鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十四 (6)

1. 清涼膏

治癰疽發背，一切無名疔腫惡瘡皆效。芙蓉花，不拘多少，看瘡大小，搗爛敷患處周圍，留一頭出膿。如未成形並敷之、收小即消。如無花之時，乾者亦可。或葉、根皮皆妙。加赤小豆少許為末，蜜、茶調敷極效。術家不肯傳方，多以此珍秘之。

白話文：

用於治療癰疽發背，所有原因不明的疔瘡惡瘡都有效果。芙蓉花，無論多少，看瘡的大小，搗爛敷在患處周圍，留一頭出膿。如果瘡還沒成形就敷上，就會變小然後消失。如果沒有花的時候，乾的花也可以。或葉子、根皮都是很好的。加入少量赤小豆研成粉末，用蜂蜜、茶水調和敷上，效果非常好。術士不願意傳授這個方子，大多將它珍藏起來祕傳。

又方：凡癰疽腫毒，疼痛連心，日夜叫號，睡眠不得者，取獨大蒜兩個搗爛，和麻油厚敷瘡上，干則換之。

白話文：

另一個偏方：所有膿腫、瘡毒、腫脹、疼痛，疼痛直達內心，晝夜嚎叫，難以入睡的人，取兩個獨大蒜搗碎，用麻油調勻，厚敷患處，乾燥後更換。

2. 龜蠟丹

治一切無名腫毒、對口、疔瘡、發背、流注，無論初起、將潰、已潰，皆有效驗。血龜板一大個，白蠟一兩，將龜板安置爐上烘熱，將白蠟漸漸摻上，摻完板自炙枯，即移下退火氣，研為細末。每服三錢、日服三次，黃酒調下，以醉為度，服後必臥得大汗一身，其病必愈。此方神效。

白話文：

治療各種不明原因的腫瘤、對口、癤瘡、發背、流注等疾病，無論是剛開始發作、即將潰爛，還是已經潰爛，都有效用。

首先，需要準備一個大血龜板和一兩白蠟。將龜板放在爐子上烘烤至熱，然後將白蠟慢慢加入，攪拌均勻，直到龜板炙烤至枯燥，再移下火源，冷卻後研磨成細末。

每次服用三錢，每天服用三次，用黃酒送服，直到喝醉為止。服用後必須臥牀休息，以發出大量汗水為佳。這樣，疾病就能夠痊癒。這個方子非常有效。

3. 神功沃雪湯

治一切無名腫毒，其效如神。當歸最重者用八兩，輕者用二兩，白芷重者用四兩，輕者用一兩，夏枯草重者二兩，殭蠶重者一兩，輕者二錢五分，用水、酒各半同煎服。頸以上加川芎，膝以下加牛膝，余者不加。

白話文：

治療各種原因不明的腫毒，效果非常顯著。當歸最重的用八兩，最輕的用二兩，白芷最重的用四兩，最輕的用一兩，夏枯草最重的用二兩，僵蠶最重的用一兩，最輕的用二錢五分，用水和酒各一半一起煎服。腫毒位於頸部以上加川芎，膝部以下加牛膝，其他部位則不加。

又方：治癰疽發背及一切無名腫毒，廣陳皮、生甘草、歸尾、赤芍、金銀花、檳榔、栝蔞仁、白芷、川芎、五倍子（燒灰存性，去火氣），以上各五錢，臺黨參五錢，新汲井水五碗，用砂鍋漫火煎至二碗半，再加入乳香二錢，去淨油，研末加入。毒在上食後溫服，在中食遠服，在下食前服。再用暖酒儘量飲，蓋被取汗即愈。重者不過兩劑。忌房勞、惱怒、發物。

白話文：

另一種藥方：可以治療癰疽、背上長瘡以及一切原因不明的腫毒。配方包括：陳皮、生甘草、歸尾、赤芍、金銀花、檳榔、栝蔞仁、白芷、川芎、五倍子（燒成灰後保留藥性，去除火氣），以上各種藥材各5錢，臺黨參5錢，用新打出的井水5碗，用砂鍋用小火將藥材煎煮至2碗半，再加入乳香2錢，去除油脂，研磨成粉末加入藥液中。毒在上半身的人吃完飯後溫服，毒在身體中間部位的人遠離食物後服用，毒在下半身的人在飯前服用。再用熱酒盡量多喝，蓋上被子出汗後即恢復健康。病情嚴重的人不超過兩劑藥就可以痊癒。服用藥物期間忌房事、生氣和吃容易引發疾病的食物。

又方：治癰疽腫毒已成未成者俱效。金銀花、當歸、生甘草節、天花粉各三錢，皂角刺二錢，川椒開口者九粒，用無灰酒煎服。未成能散，已成出毒，神效無比。如疔毒加紫花地丁三錢，服三四劑。

白話文：

其他方劑：治療癰疽腫毒的，無論已經形成還是未形成的都有效。金銀花、當歸、生甘草節、天花粉各三錢，皁角刺二錢，川椒九粒（要張開口狀的），用不含鹼的酒煎服。未形成的膿瘡能夠消散，已經形成的膿瘡能夠排毒，功效非常顯著。如果是疔毒，再加紫花地丁三錢，服用三四劑。