《驗方新編》~ 卷十七 (46)
卷十七 (46)
1. 癆嗽喉痛
此症非盡屬咽喉也，皆由陰虛火炎，肺腎兩傷。或咳嗽，或吐血，或潮熱、喉乾舌燥，時痛時止。治與陰虛喉痛大略相同，或以銀花四君子湯合參麥散，兼顧脾胃為要。然而甚不易也。必其人絕酒色，戒氣怒，禁食新雞、子鴨、鵝、羊、魚、蝦、煎炒厚味，薑、椒辛辣發物，方可有效！
白話文：
這種疾病並不完全是咽喉的問題，都是因為陰虛火旺，肺腎兩虧造成的。有的人會咳嗽，有的人會吐血，有的人會潮熱、喉嚨乾澀，有時會痛有時會止。治法與虛火喉痛大致相同，可以使用銀花四君子湯合參麥散，同時也要兼顧脾胃的調理。但是，想要治癒這種疾病非常不容易。必須讓患者戒酒色，控制怒氣，禁止食用新雞、子鴨、鵝、羊、魚、蝦、煎炒厚味、薑、椒等辛辣刺激的食物，纔能有效治療。
2. 陰症喉痹
咽喉寒症從來稀少，百中不過偶有一二也。其症咽喉疼痛，既不紅又不腫，或且微帶白色，口不渴，喜飲熱湯而不能多飲，小便清而且長，腹疼腹冷，大便泄瀉，手足厥冷，身重惡寒，喉間清涎成流而出，時作乾嘔欲吐，舌苔潤而且滑，其脈沉而微細，乃足少陰腎經中寒症也。
白話文：
咽喉寒症非常少見，就算一百個人當中可能也只會有個一、兩個病例。症狀包括咽喉疼痛、不紅不腫、可能有白色分泌物、口不渴但喜歡喝熱湯但不能多喝、小便清長、腹痛腹冷、腹瀉、手腳冰冷、全身倦怠怕冷，喉嚨分泌大量清涕、以及時不時有乾嘔想吐的感覺、舌苔潤滑、脈搏沉細。這是因為腎經中寒所引起的。
由其人腎中真陽本虛，寒邪乘虛直中其經，逼其微陽上浮而為咽痛，是無陽純陰之症，故名陰症喉痹。當知陰陽喉痹兩症，病源如冰炭之珠，故用藥有天壤之隔，況咽喉寒症從來本不多有，果系前項陰寒之症，尤須審視的確，分認明白，方可用藥。無論冬夏，當用四逆湯，姜附理中等湯自愈。
白話文：
這種病人腎中真陽本來就虛，寒邪乘虛直入其經絡，逼迫其微小的陽氣上升到咽喉而引起咽喉疼痛，這是沒有陽氣純屬陰寒的病症，所以稱之為陰症喉痹。要知道陰陽喉痹這兩種病，病因就像冰炭一樣，所以用藥有天壤之別。況且，咽喉寒症向來不多見，如果真的是前面的陰寒之症，更需要審視清楚、認清明白，才能用藥。不論冬夏，都應該用四逆湯，姜附理中等藥湯自然就能治癒。
切忌表散清降寒下等劑。如非寒症，誤用姜附則不可救矣！
3. 咽喉痛失音
咽喉聲啞，須分暴久。暴病得之，皆可治之症，如喉痛起於四五日間，是暴病也，將喉痛醫治痊愈，聲音自開。如咳嗽聲重，吐稠痰、惡寒、發熱、頭痛、咽喉紅腫，其聲嘶啞，此熱結於肺寒束於外也。也用清涼之劑煎服，用元珠丹吹之，俟喉稍愈，再用蘇葉、荊芥、防風、枳桔二陳湯劑下散之。或因大喊大叫、聲嘶微痛失音者，當用補中益氣湯，皆治暴病失音之成法。
白話文：
如果發生咽喉聲啞的症狀，需要分清是暴發性的還是長期的。
如果是突然發病的，通常都可以治好。比如喉嚨痛在四五天內發作的，這就是暴發性的疾病。只要把喉嚨痛治好，聲音自然就會恢復。如果是咳嗽聲音很嚴重，吐出濃痰、畏寒、發燒、頭痛、咽喉紅腫，聲音嘶啞，這是熱結於肺，寒束於外的表現。可以用清涼的藥劑煎服，用元珠丹吹喉嚨，等喉嚨稍有好轉，再用蘇葉、荊芥、防風、枳桔二陳湯劑來宣散邪氣。或者，如果是因為大喊大叫，導致聲音嘶啞、微微疼痛、失聲的，則應該用補中益氣湯來治療。這些都是治療暴發性失聲的有效方法。
至於久病失音，虛勞症也，謂之金破不鳴，故多不可治。
4. 啞喉奇方
白話文：
硼砂一兩，元明粉三錢，膽星二錢，百藥煎三個，訶子肉二錢，冰片三分，將這些藥材研磨成極細的粉末。再用一兩的大烏梅肉搗成泥狀，將藥粉與烏梅泥混合，搓成像龍眼核大小的藥丸。每次用一丸，含在嘴裡讓它慢慢溶化，然後吞下去。
5. 除瘟化毒散
統治各項喉症初起，以及瘟疫白喉、纏喉、鎖喉、單雙蛾、風熱火喉等症。此係數十年經驗良方，切勿妄加修改。
白話文：
此藥方用於治療各種喉症的早期階段，以及瘟疫白喉、纏喉、鎖喉、單雙蛾、風熱火喉等疾病。這是數十年經驗的良方，切勿擅自修改。
粉葛二錢，殭蠶二錢，大生地三錢，豆根二錢，蟬蛻一錢，冬桑葉二錢，炒梔仁二錢，黃芩二錢，木通二錢，浙貝母三錢，生甘草一錢，生青果三個引。如無生青果或干橄欖亦可，水煎服。輕者不過三五劑，以愈為度。如紅腫不退，再服後方。
白話文：
粉葛二錢、殭蠶二錢、大生地三錢、豆根二錢、蟬蛻一錢、冬桑葉二錢、炒梔仁二錢、黃芩二錢、木通二錢、浙貝母三錢、生甘草一錢，再加三個新鮮的青果一起煎服。如果沒有新鮮的青果，可以用乾橄欖代替。每天服用三次，連續服用三到五劑，直到症狀消失為止。如果紅腫不退，可以繼續服用以下處方：