《驗方新編》~ 附錄：咽喉秘集 (6)
附錄：咽喉秘集 (6)
1. 咽喉秘集下
喉癰門一：伏寒喉癰。
白話文：
伏熱喉癰，是因體內積熱，又感外邪而發作，其顏色偏紅，脈搏浮數。可用六味湯加羌活、葛根、草河車、穿山甲、赤芍藥、當歸尾各一錢，細辛三分。服用兩次後，去除羌活、葛根，加入梔子一錢，五天後可痊癒。
喉癰門二：腫爛喉癰。
腫爛喉癰，此症因脾家積熱而生，紅腫潰爛，兩手關脈洪大者是也。針少商、商陽、關衝、少衝兩手八穴，血多為妙。先服八仙散，放舌上衝化下，再用六味湯加鹽炒元參二錢，鹽炒黃柏一錢，酒炒黃芩一錢五分，生大黃三錢，山梔、木通各一錢，草河車二錢，煎服，瀉過去大黃，再服三日後，用十八味神藥柏枝汁咽漱，即愈。外兼用吹藥。
白話文：
腫爛喉癰，這種疾病是因為脾臟積熱而引起的，症狀是紅腫潰爛，兩手關脈脈象洪大的就是這種疾病。針灸少商、商陽、關衝、少衝這雙手八個穴位，放出很多血最好。先服用八仙散，放在舌頭上含著，讓它化開後嚥下去，然後再用六味湯加鹽炒元參二錢、鹽炒黃柏一錢、酒炒黃芩一錢五分、生大黃三錢、山梔、木通各一錢、草河車二錢，煎服用，瀉出大黃後，再服用三天，用十八味神藥柏枝汁漱口，就可以治癒。外用藥可以用吹藥。
喉癰門三：淡白喉癰。
淡白喉癰，此症因脾肺受寒，其色不紅。若用涼劑，七日之內必成膿，有膿即針破。初起腫，針少商、商陽兩手四穴，出紫血。用六味湯加蘇葉、赤芍、歸尾各一錢半，一服，加穿山甲、皂角刺、草河車各二錢，再服可愈。此症六脈緊、身發寒熱者是也。
白話文：
淡白喉癰：這種疾病是因脾肺受寒引起的，其顏色不是紅色。如果使用涼劑治療，在七天之內一定會形成膿腫，有膿腫就要針刺破。剛開始腫脹時，針刺少商、商陽這兩手四個穴位，排出紫血。使用六味湯加入蘇葉、赤芍、歸尾各一錢半，服用一次。再加入穿山甲、皁角刺、草河車各二錢，再服用一次即可治癒。這種疾病的症狀是六脈緊，身體發冷發熱。
喉癰門四：大紅喉癰。
大紅喉癰，此症脾肺積熱，其色鮮紅，腫脹關內，六脈洪大，身發寒熱。急針少商、商陽穴，或患處出惡血。用六味湯加山梔、木通各一錢，海浮石、生大黃各三錢，歸尾、皂角刺、草河車各三錢，赤芍、花粉、黃芩各一錢半，先將十一味煎二三十沸後，下六味湯同煎，二服可安。
白話文：
大紅喉癰：這種疾病是脾肺積熱引起的，喉嚨的顏色鮮紅，腫脹在喉嚨裡面，六脈洪大，身體發熱又發冷。
急針少商、商陽穴：迅速針刺少商穴和商陽穴，或者針刺患處，使惡血排出。
用六味湯加山梔、木通各一錢，海浮石、生大黃各三錢，歸尾、皁角刺、草河車各三錢，赤芍、花粉、黃芩各一錢半：使用六味湯，再加入山梔、木通各一錢，海浮石、生大黃各三錢，歸尾、皁角刺、草河車各三錢，赤芍、花粉、黃芩各一錢半。
先將十一味煎二三十沸後，下六味湯同煎，二服可安：先把十一味藥煎煮二十到三十次，然後加入六味湯一起煎煮，服用兩次即可安泰。
喉癰門五：聲啞喉癰。
聲啞喉癰，此症受寒太重，肺脈閉塞，以致聲啞，飲食難進，或有爛斑。右寸脈沉澀，脾胃脈洪大，背寒身熱。用六味湯加羌活二錢，葛根、蘇葉各一錢漱之，二日後聲音不啞，換加花粉一錢，乳香五分，葛根、酒炒黃芩、歸尾、赤芍、穿山甲、皂角刺各三錢，再服八仙散、玉樞丹，二服可愈。
治療方法，可以使用六味湯加上羌活二錢、葛根、蘇葉各一錢漱口。兩天後聲音沙啞的癥狀會消失，這時可以換加花粉一錢、乳香五分，葛根、酒炒黃芩、歸尾、赤芍、穿山甲、皁角刺各三錢。再服用八仙散、玉樞丹，服用兩劑即可痊癒。
喉癰門六：單喉癰。
單喉癰，或左或右，身熱背寒，脾胃之症也。有紅點風熱，無紅點風寒。脈象如前。六味湯加蘇葉、羌活各二錢，漱咽，一服，來日再加赤芍、歸尾、山豆根、山梔各錢半，服一劑可愈。
白話文：
單喉癰，可能在左側或右側，患者會感覺身體發熱、背部發冷，這是脾胃的問題。如果喉嚨有紅點，是風熱引起的；如果沒有紅點，是風寒引起的。脈象和前面說的一樣。六味湯加蘇葉、羌活各二錢，先用來漱口，然後服用一劑。第二天再加赤芍、歸尾、山豆根、山梔各錢半，服一劑即可痊癒。
喉癰門七：外症喉癰。
外症喉癰，此症生於頷下天突穴之上，內外皆腫，飲食有礙，初起無痰涎，內不見形跡，此風毒之癰也。六味湯加黃芩、皂角刺、穿山甲、歸尾、赤芍、草河車各二錢，紅花、葛根各一錢，乳香五分，連三服，以消為度。已成出膿，必成漏管，用十全大補湯收功。
白話文：
外證喉癰，這種病症生長在下顎和天突穴（位於喉結上）之間，內外都腫脹，飲食困難。最初發病時沒有痰液，裡面也沒有可見的形跡，這是風毒引起的癰瘡。
可以使用六味湯加黃芩、皁角刺、穿山甲、歸尾、赤芍、草河車，各二錢；紅花、葛根，各一錢；乳香，五分。連續服用三次，以消腫為度。
如果已經化膿，必然會形成瘻管。這時，可以用十全大補湯來收功。
喉癰門八：兜腮喉癰。
兜腮喉癰，生於腮下，其名懸癰。因鬱積寒氣而發。外用灸法二壯，用六味湯加穿山甲、歸尾、皂角刺、川芎、白芷各一錢，升麻三分，紅花、乳香各五分，以消為度。有膿針之，若成漏，多用參、苓內托，或可收功，此症不可輕忽。
白話文：
耳朵旁、腮腺下部出現膿腫，叫做懸癰。是由於寒氣鬱積所引發。用灸法治療，在患處灸兩壯，服用六味湯加入穿山甲、歸尾、皁角刺、川芎、白芷各一錢，升麻三分，紅花、乳香各五分，直到消除膿腫為止。如果有膿，就用針刺破排出。如果形成瘻管，就要多用參、苓來內部調理，或許可以治癒。這種疾病不可輕視。
喉癰門九：舌上癰。
白話文：
舌頭上的癰瘡生長在舌頭的中央，像梅子那麼大，無法言語，這種症狀是熱氣進入心包絡而發作的。左寸脈應該洪大有力，不應該細微而緩慢。紅腫的舌瘡可以治療，黑色的舌瘡無法治療。用六味湯加上川連一錢、連翹和草河車各五錢、生軍四錢、地丁三錢，另外再用牛黃消散藥吹外部，以痊癒為目標。
喉癰門十：舌下癰。
舌下癰，乃脾腎積熱而發，然舌下有金津、玉液二穴，通於腎經，水枯方生。此症診其左尺洪數者是也。六味湯加生地、草河車各二錢，葛根、花粉、丹皮各一錢，元參二錢，二服，用十八味神藥收功。吹藥如前。
白話文：
舌下膿腫，是脾腎積熱而發作的，但舌下有金津、玉液兩個穴位，與腎經相通，只有水液枯竭時才會發病。診斷此病，可以查看左側尺脈洪數者為是。六味湯加上生地、草河車各二錢，葛根、花粉、丹皮各一錢，元參二錢，服用兩次，再用十八味神藥收功。吹藥的方法如前。
喉癰門十一：上齶癰。
上齶癰，高如桃核桂下，不能飲食，因肺家炙爆之毒積久而發，宜用解毒之劑，加草河車三錢，石膏五分，地丁、生地各二錢，歸尾、穿山甲、赤芍、皂角刺各錢半，丹皮、花粉、葛根各一錢，七八服，兼玉樞丹每日五分，並用吹藥，據理或遲至二三月收功亦有之。
白話文：
上齶長膿腫，腫大如桃核，壓在扁桃體下方，不能飲食。這是由於肺部長期積聚炙爆之毒而發作。應服用解毒的藥劑，並加入草河車三錢、石膏五分、地丁、生地各二錢、歸尾、穿山甲、赤芍、皁角刺各一錢半、丹皮、花粉、葛根各一錢。服用七八劑後，同時每天服用五分玉樞丹。另外，還可以配合使用吹藥。根據病情，也有可能需要二到三個月才能完全治癒。
舌門一：木舌。
木舌，因心、脾、肝三經積熱，舌粗紫脹，不能言語。此多食炙爆所致，急砭出紫血，搽吹藥，大承氣湯兼黃連解毒湯，加山梔、木通、連翹、花粉各二錢，赤芍、草河車各三錢，二服。不應，加生軍瀉毒，再用六味湯漱口吐出。左右寸關脈洪大者實症可治，六脈細者虛症難治。
白話文：
木舌是一種因為心、脾、肝三條經絡積熱導致的疾病，症狀包括舌頭粗大、發紫、腫脹，並且無法說話。這種疾病通常是由於經常吃辛辣刺激的食物引起的。對於木舌的治療，應先用針灸療法將紫色的血液排出，然後再塗抹藥物。此外，還可以服用大承氣湯和黃連解毒湯，並加入金銀花、木通、連翹和花粉各二錢，赤芍和草河車各三錢，服用兩次。如果仍然沒有效果，可以再加入生軍瀉毒，並用六味湯漱口吐出。對於脈搏洪大的人，可以通過治療來治癒木舌，但是如果脈搏細弱，則很難治癒。
舌門二：白腫舌。
白話文：
白色的舌頭腫脹，是因風寒積聚在體內，呈現脈弦緊的症狀，舌頭又腫又硬的疼痛。使用六味湯，還需添加細辛三分，蘇葉一錢半，白芷一錢，當歸錢半，川芎、葛根各一錢，如果舌頭上有白色苔垢且舌苔上有黑色點，而且滑潤的，可以加上淡附子、乾薑各五分，用煎藥服用。外敷藥方則是使用乾薑、冰片、麝香、青皮等材料，研磨成粉末後，塗抹在患處。
舌門三：爛邊舌。
白話文：
爛邊舌：由於脾經濕熱未清，大舌邊緣發疳，有白色斑點且糜爛。
治療方法：
內服：服用六味湯，再加小生地二錢、滑石三錢、淡竹葉一錢、苡仁、豬苓各錢半、澤瀉、車前、甘草梢各一錢，連續服用兩劑。
外用：使用吹藥。
脣牙內腫爛：可以使用與爛邊舌相同的治療方法。
舌門四：紅點紫舌
紅點紫舌，因心、脾二經熱極所致。滿口紅點紫色，作爛而痛，或身有赤斑，六味湯加熟石膏一兩，葛根錢半，川連一錢，黃芩二錢，黃柏一錢，木通、山梔各一錢，甚者加生軍三錢。如六脈不數，不可用此方，外用吹藥擦患處。
白話文：
舌頭呈現紅色或紫色的斑點，是由於心經和脾經的熱氣過度而引起的。舌頭滿是紅色或紫色的斑點，已經腐爛並且疼痛，或者身上有紅斑，六味湯加入一兩的熟石膏、半錢的葛根和錢半、一錢的川連、二錢的黃芩、一錢的黃柏、各一錢的木通和山梔，如果病情嚴重，可以再加入三錢的生軍。如果六脈搏動不頻繁，就不能使用這個方子，可以在患處用吹藥擦拭。
舌門五：純紫舌。
純紫舌，因傷寒用蔥、酒發汗，酒毒入心，以致大舌純紫。宜用升麻、葛根各一錢，枳椇子二錢，石膏二錢，川連一錢五分。如心煩加山梔、淡豆豉各一錢。噁心欲吐，恐防發斑，另芫荽一兩。又用芫荽沖燒酒搌背為要，外用吹藥。
白話文：
純紫舌是因傷寒發汗而使用蔥、酒，導致酒毒進入心臟，致使舌頭變成紫色的。應使用升麻、葛根各一錢，枳椇子二錢，石膏二錢，川連一錢五分來治療。若有心煩現象，可再加入山梔、淡豆豉各一錢。若有噁心欲吐的症狀，擔心會出現發斑，需另加入芫荽一兩。此外，使用芫荽沖燒酒，擦拭背部也是必要的，並配合外用吹藥。
舌門六：座舌蓮花。
座舌蓮花，因脾經熱毒積久而發。生於牙根內面，走竄如蓮花一座，急針患處出血，搽吹藥，再針左右少商穴，用六味湯加草河車二錢，歸尾、赤芍各一錢，川連、連翹各一錢，生軍三錢，山梔、木通各一錢，生地二錢，穿山甲一錢，生石膏五分，服二劑。如不退，用十八味神藥收功。
白話文：
舌頭上出現像蓮花一樣的瘡，是由於脾經長期積聚熱毒引起的。它生長在牙根的內側，蔓延成一朵蓮花狀，迅速用針刺破患處出血，再用藥物塗抹並吹拂，然後在左右少商穴進行針灸，服用六味湯，並加入草河車二錢、歸尾、赤芍各一錢、川連、連翹各一錢、生軍三錢、山梔、木通各一錢、生地二錢、穿山甲一錢、生石膏五分，連續服用兩劑。如果瘡沒有消退，改用十八味神藥即可痊癒。
舌門七：重舌。
重舌，大舌之下，又生小舌，以致大舌反粗短，小舌長痛，此心、脾之毒，左寸右關兩部脈洪大者是也。久之必爛，爛則難痊，初起即針出惡血，搽吹藥，服黃連解毒湯，加生軍五錢，如瀉五六日即愈。玉樞丹、十八味神藥亦可服。
白話文：
舌頭下面又長了一個小舌頭，導致舌頭變得粗短，小舌頭總是疼痛，這是心臟和脾臟中毒造成的，左寸脈和右關脈洪大的人是這種情況。時間久了就會潰爛，潰爛了就難以痊癒。剛開始發作時就應該針灸，放出壞血，塗抹藥粉，服用黃連解毒湯，再加五錢的生軍藥，連續腹瀉五六天就痊癒了。也可以服用玉樞丹和十八味神藥。
白話文：
舌苔焦黃，是因為酒喝太多，遇了寒涼的東西而引起的，舌頭又大又乾又黃。這種情況下，可以使用大黃湯，再加入枳椇子、生石膏、人中黃。身體發熱又發冷，可以用大柴胡湯，再加入羌活、錢半。如果還伴有嘔吐、心煩的症狀，脈搏又大又快，可以在藥方中加入生軍四錢，再輔以牛蒡、赤芍、乾葛等藥物，大多都能痊癒。
舌門十：舌上珠。
舌上珠，此心、脾積熱，舌生白泡，大小不一，六脈洪大，搽吹藥，用三黃湯加石膏五錢，草河車二錢，地丁一錢，兼服玉樞丹五分。如六脈遲細者，不可用前藥。
白話文：
舌頭上有珠狀物，這是心、脾積熱造成的，舌頭會長出大小不一的白色水泡，六脈洪大，治療時可以用三黃湯加五錢石膏、二錢草河車、一錢地丁，再服用五分玉樞丹。如果六脈遲緩細弱，則不能使用上面的藥方。
舌門十一：舌下珠。
舌下珠，此脾腎兩虛之症，六味湯加鹽炒元參、生地、鹽炒知母、黃柏、木通等分，煎服，兼搽吹藥，余藥照前。
白話文：
舌下珠，這是脾腎兩虛的癥狀，用六味湯加上鹽炒元參、生地、鹽炒知母、黃柏、木通等分量，煎服，同時塗抹吹藥，其他藥物照前。
舌門十二：左雀舌。
白話文：
左雀舌，由於經常吃煎、炒、炙、爆的食物，毒素積聚在胃裡，因此發作在舌頭的旁邊，好像長了個小舌頭，位置靠近牙齒根部。剛開始時用針刺破出血，塗抹藥物，用六味湯加三黃湯、涼膈散來治療。時間久了肯定會潰爛，用龍骨生肌散來收尾。
舌門十三：右雀舌。
右雀舌，亦因積毒，治法如左雀舌，大同小異，用六味湯加犀角地黃湯治之。搽藥同前。
白話文：
右側的斑塊，也是因為毒氣積聚所造成的，治療的方法跟左側的斑塊類似，使用六味湯再加入犀角地黃湯來治療。擦拭的藥膏也跟前面所提到的相同。
小舌門一：胃火小舌。
胃火小舌，因脾經火毒郁久而發，小舌生白點爛，胃脈浮洪。用六味湯加生石膏四兩，酒炒黃芩二錢，花粉三錢，葛根二錢，山梔一錢，二服。如不愈，用吹藥，兼服柏枝汁。此乃多食炙爆醇酒厚味，或魚骨刺傷，非結毒可比。須診脈浮洪者屬胃火，脈沉實者屬結毒。詳辨為要。
白話文：
胃火小舌，是因脾經火毒長期鬱悶而發作，小舌生白色爛點，胃脈浮大而急促。使用六味湯加四兩生石膏，二錢酒炒黃芩，三錢花粉，二錢葛根，一錢山梔，服用兩劑。如果沒有好轉，使用吹藥治療，同時服用柏枝汁。這是由於過量食用辛辣醇厚的食物，或魚骨刺傷所導致，與結毒不相同。必須診斷出脈象浮大而急促的屬於胃火，脈象沉穩紮實的屬於結毒。詳細辨別非常重要。
小舌門二：胃毒小舌
胃毒小舌，因毒結胃經，發於小舌，形如前症。胃脈沉實而洪大者是結毒，臨症不可忽。有紅腫爛者，治法亦同前。用十八味神藥，同玉樞丹一錢，土茯苓每日四兩煎湯代水，多吃為妙。如一月不愈，宜合結毒紫金丹一料，沖玉樞丹同服，土茯苓湯下，每晚三錢，可收功。
白話文：
胃毒小舌，是毒素積聚在胃經上，發病於小舌，症狀與前述的「胃毒」類似。觸診時，胃脈沉實且洪大，表示毒素嚴重積聚，診治時不可輕忽。如果有紅腫潰爛的症狀，治療方法與前述「胃毒」相同。使用十八味神藥，加上一錢的玉樞丹，再以四兩土茯苓煎煮成湯，代替水飲用，多多飲用為佳。如果一個月後仍未痊癒，應再加入紫金丹一劑，與玉樞丹一同服用，以土茯苓湯送服，每晚三錢，就能收效。
小舌門三：積熱小舌。
積熱小舌，因肝、胃二經火毒飛騰，所以小舌長硬，白衣裹滿，咽物不下，右關之脈浮大。六味湯加山梔一錢，連翹二錢，酒炒黃芩二錢，黃柏一錢半，生石膏三錢，滑石二錢，赤芍、木通、葛根各一錢。外吹藥，兼用玉樞丹二三次，無不愈。
白話文：
小舌上積有熱毒，是肝臟和胃經中的火毒飛騰到小舌上，因此小舌變硬，長出一層白膜，吞嚥食物困難，右關脈浮大。使用六味湯，再加山梔一錢，連翹二錢，酒炒過的黃芩二錢，黃柏一錢半，生石膏三錢，滑石二錢，赤芍、木通、葛根各一錢。另外吹藥治療，同時服玉樞丹二三次，無不痊癒。
小舌門四：純白小舌。
純白小舌，因胃經積毒，小舌忽變白色，軟大而腫痛，右關之脈洪沉。先用玉樞丹，每服七分，或十服，或五服，再用土茯苓煎湯代水。後用廣瘡藥二十一服，銀花湯下。如胃脈不沉，反洪大，作火症看，用六味湯加生石膏三錢，酒炒黃芩、車前各二錢，山梔一錢，木通一錢，滑石三錢，葛根三錢，天花粉一錢半，山豆根二錢，三服。此即一症兩治之法，臨症細參脈理，然後用藥，慎之！慎之！
白話文：
純白色的舌苔，是因為胃經阻塞有毒，小舌頭突然變成白色，又軟又大，還腫痛，右關脈位脈象洪大且沉。先用玉樞丹，每次服用七分，或是服用十次，或是服用五次，再用土茯苓煎湯代水。之後服用廣瘡藥二十一劑，配銀花湯下。如果胃脈沒有沉下去，反而洪大，把症狀視為火熱的證候，服用六味湯加生石膏三錢，酒炒黃芩、車前各二錢，山梔一錢，木通一錢，滑石三錢，葛根三錢，天花粉一錢半，山豆根二錢，服用三次。這就是一種疾病兩種療法的方法，看病時仔細研究脈象道理，然後再用藥，小心，小心！
小舌門五：懸旗小舌。
懸旗風，生小舌下垂尖頭，似圓眼核大，紅如櫻桃，因多食厚味火酒，以致胃火鬱盛而發。六味湯加甘草五分，枳椇子一錢，赤芍二錢，草河車二錢，二服可愈。如腫處出血，用吹藥，胃脈浮洪者是也。
白話文：
懸旗風是由於過度食用辛辣食物與烈酒，導致胃火上炎而引發的疾病。症狀包括舌頭下方長出一塊狀似櫻桃大小的紅色腫塊，並伴有疼痛。可以使用六味湯加甘草五分、枳椇子一錢、赤芍二錢、草河車二錢治療，服用兩劑即可痊癒。如果腫塊處出血，則可用吹藥治療，此病症屬於胃脈浮洪的類型。
雜症門一：松子喉疔。
松子喉疔，生於關內小舌左右兩邊，形如松子，淡紅而硬，大痛難食，背寒身熱，兩寸、關脈緊盛，乃風火鬱積之症也。六味湯加蘇葉、赤芍、羌活、連翹、穿山甲、草河車各一錢，來日去蘇葉、羌活二味，加乳香三分，玉樞丹一錢，研細沖服，二日可愈。外兼用吹藥。
白話文：
松子喉疔，長在咽喉內小舌的左右兩邊，形狀像松子，淡紅色而且堅硬，疼痛難忍，吃不下東西，背部發涼，身體發熱，上下寸關兩部位的脈搏急促有力，這是風火鬱積引起的疾病。用六味湯加入蘇葉、赤芍、羌活、連翹、穿山甲、草河車各一錢，第二天去除蘇葉和羌活這兩味藥，加入乳香三分、玉樞丹一錢，研磨成細末，用溫水沖服，兩天就可以治癒。
雜症門二：走馬牙疳。
走馬牙疳，因脾經積受熱毒太重而起，牙肉先腫，日久腐爛，此為急證，齒落肉黑不治。脈浮洪者生，沉細者死，脈大而有力，尚可用重藥救之，脈遲細者，藥不能投，臨症詳脈治之。初起未爛，即針腫處出血，搽吹藥。已爛不必針，搽吹藥。用川連、葛根、連翹、犀角、生地各二錢，白蘚皮、甘草、貝母、花粉各一錢半，生石膏一兩，草河車一兩，入大鍋煎服三四碗，連三劑。如脈數便結加生軍一兩或可救，遲則不治矣！
白話文：
走馬牙疳，是由於脾經積聚熱毒太重而引起的。牙齦先腫脹，日久腐爛，這是一種危急的證候，牙齒脫落，牙肉變黑就無法治癒了。脈象浮洪者生，沉細者死，脈大有力，尚可以用強力藥物搶救，脈遲細者，藥物無效，臨症需詳脈診治。病症剛開始時尚未腐爛，即針刺腫脹處出血，然後敷上外用藥並吹藥粉。已經腐爛的就不必針刺，直接敷上外用藥並吹藥粉。用川連、葛根、連翹、犀角、生地各二錢，白蘚皮、甘草、貝母、花粉各一錢半，生石膏一兩，草河車一兩，放入大鍋中煎服三四碗，連續服用三劑。如果脈象數而便祕，就加生軍一兩，或許可以救治，脈象遲緩就不能治癒了。
雜症門三：喉單。
喉單，此症因肝火鬱熱動風，而生關口上部，下垂、根大頭小，紅色大痛。先針兩邊患處出血，吹藥，漱六味湯一服。來日加柴胡、鉤藤、赤芍、生地、丹皮、草河車各二錢，連翹、黃芩、黃連各一錢，煎服。可愈。
白話文：
喉單是一種疾病，是由於肝火鬱熱動風引起的。它發生在咽喉的部位，最初是下垂狀，根部大，前端小，呈紅色並伴有疼痛。治療方法是：首先在患處的兩側針刺放血，然後敷藥。接下來，漱口服用六味湯一劑。第二天，再加入柴胡、鉤藤、赤芍、生地、丹皮、草河車各二錢，連翹、黃芩、黃連各一錢，煎服。這樣就可以治癒。
雜症門四：喉菌。
喉菌，因胎毒所致，或因心、胃火邪，生於喉內如菌樣，故名喉菌。不可用刀針，服黃連解毒湯、玉樞丹、可使其不發熱，然未見全消者。
白話文：
喉菌，是由胎毒引起的，或因心、胃火邪，長在喉嚨裡像蘑菇一樣，所以叫喉菌。不能用刀針治療，服用黃連解毒湯、玉樞丹，可以使它不發熱，但沒有見過完全消退的。
雜症門五：喉瘤。
喉瘤，因鬱怒傷肝，或迎風高叫，或本原不足，或誦讀太急，以致氣血相凝，生於關內，不時而發。治以調本養原之藥，玉樞丹、地黃丸，俱可常服，難許速痊。外吹藥。
白話文：
喉瘤，是因為鬱怒傷肝、或是在風中大聲叫喊、或者平時氣血不足、或因為誦讀太急，導致氣血阻塞，而生長在喉嚨裡面，常常會突然發生。治療這種疾病，可以使用調養肝腎、滋補氣血的藥物，像是玉樞丹、地黃丸，都可以長期服用，但難以很快痊癒。另外，也可以使用外敷藥物來治療。
雜症門六：又喉瘤。
又喉瘤，生於關外，亦名瘤，治法同前。因部位各別，故繪圖備閱。
雜症門七：左陰瘡。
左陰瘡，生於頰車之下，內熱外寒，皮色不變，身發寒熱，腫大如鰻鯉瘟。六味湯加萬靈丹，同藥化下。如變紅色，用喉癰藥治之，便結加生軍三錢。玉樞丹亦可服，症屬少陰心、腎則如此，若症屬少陽膽、三焦，用柴胡、牛蒡，並六味湯漱之。
白話文：
左陰瘡，生長於臉頰下巴下方，外寒內熱，皮膚顏色不改變，但身體發熱發冷，腫脹後如鰻魚或鯉魚的瘟疫一樣大。可使用六味湯與萬靈丹一起服用。如果變成紅色，可使用喉癰藥治療，如果便祕，則可加入三錢生軍。也可服用玉樞丹。症狀屬於少陰心、腎，就會出現這種情況。如果症狀屬於少陽膽、三焦，就使用柴胡、牛蒡，和六味湯一起漱口。
雜症門八：右陰瘡。
右陰瘡，治法如左陰瘡。