《驗方新編》~ 附錄：咽喉秘集 (5)
附錄：咽喉秘集 (5)
1. 張氏咽喉七十二症治圖說
咽喉門一：簾珠喉。
簾珠喉，滿喉如白細網狀，兩邊微腫，根有白點帶紅色，小舌紅腫，咽水大痛。此症因鬱積熱毒而發。其脈兩寸浮洪，兩尺亦數大而洪。此上盛下虛之症也，宜清火。用六味湯加鹽炒黃柏二錢，酒炒黃芩二錢，鹽炒知母二錢，熟石膏五錢，山豆根二錢，鹽炒元參二錢，山梔一錢，木通一錢，生地二錢，服一劑，來日再加連翹三錢，紫花地丁三錢，熟地二錢，丹皮二錢，草河車二錢，川連一錢，金汁一杯或煎柏枝汁一杯沖服乃妙。外吹藥，六七日可愈。
白話文：
簾珠喉，整喉嚨像白色細網狀，兩邊微腫，根部有帶紅色的白點，小舌又紅又腫，吞嚥口水時非常疼痛。這種疾病是因積累的熱毒而引起。病人脈博兩寸處浮洪，兩尺處也數大而洪。這是上盛下虛的症狀，宜清火。藥方：用六味湯加上鹽炒黃柏二錢，酒炒黃芩二錢，鹽炒知母二錢，熟石膏五錢，山豆根二錢，鹽炒元參二錢，山梔一錢，木通一錢，生地二錢，服一劑，第二天再加連翹三錢，紫花地丁三錢，熟地二錢，丹皮二錢，草河車二錢，川連一錢，金汁一杯或煎柏枝汁一杯沖服效果更佳。外用藥粉吹入喉嚨，六到七天就可能痊癒。
2. 咽喉門二：嗆食啞喉。
嗆食啞喉，此症因伏邪在肺，聲啞嗆食，六脈遲細，甚屬陰症。余曾治一人，年二十，患此三年，飲食少進，病在將危。余診視再三，病雖久，脈尚有力根，或可治。用六味湯加麻黃二錢，桂枝一錢，蘇葉三錢，木通一錢，細辛二錢，白芷一錢，訶子二錢，皂核三錢，姜炒半夏二錢，連服五六日，病雖退而聲啞未除，換加桔梗一兩，訶子七錢，甘草七錢，薄荷一錢（以上俱童便炒），麻黃一錢，煎數沸，含嗽徐徐嚥下，服十劑乃愈。後用補藥健脾。
白話文：
嗆食導致聲音嘶啞，這種病症是因邪氣潛伏在肺部，導致說話嘶啞、進食嗆咳，脈象遲緩細微，屬於嚴重的陰症。我曾經治療過一位病人，年紀二十歲，患了這種病三年，飲食很少進，病情垂危。我診斷了他三次，雖然病症已經很久了，但是脈象還算有力，或者可以治癒。我使用六味湯加麻黃二錢、桂枝一錢、蘇葉三錢、木通一錢、細辛二錢、白芷一錢、訶子二錢、皁核三錢、姜炒半夏二錢，連續服用五六天，病雖然退了，但聲音嘶啞尚未消除，我換用桔梗一兩、訶子七錢、甘草七錢、薄荷一錢（以上藥材全部用童便炒過）、麻黃一錢，煎煮幾次，含在口中慢慢嚥下，服用十劑後痊癒。之後再用補藥來健脾。
咽喉門三：內外腫喉。
內外腫喉，此症生於喉關之下，陰陽相結，內外皆腫，或有爛斑火鬱之症。用六味湯加炒黃芩三錢，熟軍五錢，海浮石二錢，外吹藥，來日換加丹皮一錢半，生地二錢，酒炒黃芩二錢，生石膏三錢，炒山梔一錢，木通一錢，即針少商、商陽兩手四穴，如背寒加羌活，胃泛加葛根、柏枝汁，亦可漱之。
白話文：
內外腫喉：這種疾病產生於喉嚨部位以下，是陰陽相結合，裡外都腫脹，或者有潰爛斑和火鬱的症狀。
治療方法：使用六味湯加上炒黃芩三錢，熟軍五錢，海浮石二錢，另外再用外敷藥。隔天更換，加入丹皮一錢半，生地二錢，酒炒黃芩二錢，生石膏三錢，炒山梔一錢，木通一錢，同時針灸少商、商陽兩手四個穴位。如果背部發寒，可以加上羌活；如果胃部不適，可以加上葛根、柏枝汁，也可以用來漱口。
咽喉門四：風熱喉。
風熱喉，此症感風熱而起，滿喉發細紅點，根帶淡白，舌下兩邊三四塊，六脈洪緊，用六味湯加鹽炒元參二錢，酒炒黃芩三錢，山梔一錢，花粉一錢，一服可愈。外用吹藥，兼服八仙散。
白話文：
風熱性喉嚨痛，這種症狀是由風寒引起的，喉嚨裡布滿細紅點，根部帶有淡白色，舌頭下面兩側有三四塊紅點，脈搏洪盛而緊，用六味湯加上鹽炒元參二錢、酒炒黃芩三錢、山梔一錢、花粉一錢，一帖可以治癒。外用吹藥，同時服用八仙散。
咽喉門五：紫色虛喉。
紫色虛喉，喉間紫紅，久之變爛如生漆色。因初起便服寒涼之藥故也。此症肺胃伏寒，平而不腫，飲食難進，吐出乃腐肉者，宜急治之。如誤認為火熱之症，反以三黃、犀角、羚羊角等藥，則吃成死症矣！余見此等紫色之症，不論名色，喉間絕無影形，滿喉皆紫，脈緩身涼者，用六味湯加細辛五分，葛根一錢，蘇葉一錢，白芷、川芎、麻黃各一錢，服後紫變為紅，換加鹽炒元參二錢，酒炒黃芩二錢，花粉二錢，即愈。
白話文：
紫色的虛弱喉嚨，喉嚨呈現紫紅色，久而久之會像生漆一樣腐爛。這是因為一開始就服用寒涼藥物所導致的。這種病症是肺胃的寒氣伏藏，喉嚨平坦不腫脹，進食困難，吐出的東西是腐肉，應該立即治療。如果誤以為是火熱的病症，反而服用三黃、犀角、羚羊角等藥物，就會變成治不好的死症！我見過這種紫色的症狀，不管是什麼名字，喉嚨裡面完全沒有任何異物，滿滿的都是紫色的，脈搏緩慢、身體涼的病人，我使用六味湯加細辛五分、葛根一錢、蘇葉一錢、白芷、川芎、麻黃各一錢，服用後紫色的喉嚨會變成紅色，再換用鹽炒元參二錢、酒炒黃芩二錢、花粉二錢，就能夠治癒。
咽喉門六：喉癬
喉癬，此症因腎虛火旺，髮癬於喉，不腫而微紅，上有斑點，青白不一如芥子大，或針孔綠豆大，每點生芒刺，入水大痛，喉間聲啞，咳嗽無痰，六脈細數者，用知柏地黃湯兼四物湯，加麥冬、炒元參、鹽炒女貞子、枸杞、人參、洋參（二參或煎藥不用，入丸藥亦可）、首烏、阿膠各二錢，十服後，用桂附八味丸加女貞、枸杞、二參（俱鹽炒），淡鹽湯下，每服四錢。如前知柏地黃湯、四物湯服後不應，酌加附、桂，每服各三錢，冷服，此引火歸原之法也。
白話文：
喉癬，這種疾病是因為腎臟虛弱、火氣旺盛，頭髮上的癬進入喉嚨，沒有腫脹但略微發紅，上面有青白不一的斑點，像芥菜籽一樣大，或者像針孔或綠豆一樣大，每一點都會長出像芒刺的東西，碰到水就非常疼痛，喉嚨沙啞，咳嗽沒有痰，診脈時六脈細而數者，可以使用知柏地黃湯加四物湯，再加入麥冬、炒元參、鹽炒女貞子、枸杞、人參、洋參（兩種參可以用在煎藥中，也可以用在丸藥中)、首烏、阿膠，各二錢，服用十次後，可以使用桂附八味丸加女貞、枸杞、兩種參（都用鹽炒），用淡鹽湯送服，每次服用四錢。如果服用過知柏地黃湯、四物湯之後沒有效果，可以酌量加入附子、桂枝，每次服用各三錢，冷服，這是引火歸原的方法。
如六脈洪數，恐難脫體，外兼用吹藥治之。
咽喉門七：喉疳。
喉疳，此症腎虛火旺，沸騰上部而發喉間，上齶有青白紅點，平坦無刺，故名喉疳。聲不啞、不咳嗽，兩尺脈虛者是也。先用六味湯，去荊、防、蠶三味，加鹽炒元參一錢，酒炒黃芩二錢，丹皮二錢，生地二錢，鹽炒山梔一錢，鹽炒水拌再炒女貞子一錢半，鹽炒知母一錢半，男加龜板五錢，女加鱉甲五錢，服五劑或十劑。
白話文：
喉疳，這疾病是腎虛火旺，沸騰上升至頭頸部而成，喉嚨裡面出現青白色或紅色的點，表面平坦無刺，因此稱作喉疳。聲音不會嘶啞、也沒有咳嗽，兩尺脈虛弱的人就是得喉疳了。先用六味湯，去掉荊芥、防風、蟬退三味藥，加上鹽炒元參一錢，酒炒黃芩二錢，丹皮二錢，生地二錢，鹽炒山梔一錢，鹽炒水拌再炒女貞子一錢半，鹽炒知母一錢半，男性再加上龜板五錢，女性再加上鱉甲五錢，服用五劑或十劑。
如不愈，再加附、桂各三分，另煎入藥，冷服，愈後合桂附八味丸加元參、知母、女貞、枸杞（各藥俱鹽水炒），服一料可愈。外用吹藥。
白話文：
如果服藥後沒有痊癒，再各加附子、肉桂各三分，另外煎煮後服用，藥冷卻後服用。痊癒後再將八味丸與元參、知母、女貞、枸杞等藥物混合（所有藥物都用鹽水炒過），服用一份即可痊癒。另外還可以使用吹藥外用。
咽喉門八：飛揚喉。
白話文：
飛揚喉，這種疾病是風熱上壅，上顎紅腫，氣息不通暢，無法吞嚥，從小舌中間飛揚到滿口，這是一種兇惡的疾病。急用針刺患處放血泄氣、敷藥，內服六味湯加連翹、葛根、黃柏、山梔、木通各一錢，生石膏四錢，一、兩次服藥即可治癒。
咽喉門九：虛啞喉。
虛啞喉，喉間不腫，兩邊關內少有紅點，聲啞不明，牙關不開，此症乃內外風火，因喜食酸澀之物，肺氣不清故也。用六味湯加細辛三錢，蘇葉二錢，服一劑聲音不啞，換加生地、丹皮各二錢，鹽水炒山梔、木通、花粉各一錢，二服愈矣。
白話文：
聲帶沙啞，喉嚨沒有腫脹，兩側的咽峽部內只有少量紅點，聲音嘶啞不明顯，牙關沒有張開，這種症狀是內外風火引起的，由於喜歡吃酸澀的食物，肺氣不清新而引起的。使用六味湯，並加入細辛三錢、蘇葉二錢，服用一劑後聲音就不會沙啞，再加入生地、丹皮各二錢，鹽水炒過的山梔、木通、花粉各一錢，服用兩劑就可以痊癒了。
咽喉門十：聲啞喉。
聲啞喉，此症寒伏肺腑，不腫不紅，又無爛點，惟覺干痛，難於飲食。用六味湯加蘇葉、麻黃各二錢，細辛五分，二服後，麻黃、蘇葉各減半，再二日換加花粉、黃芩、羌活、姜炒半夏各一錢，皂核二十粒，訶子二錢，桔梗五錢，甘草五錢（上三味皆拌童便炒），四五服乃愈，初起不可用涼藥，此症非三四月不能求痊。
白話文：
聲音沙啞咽喉痛，是寒邪鬱伏於肺腑所致，不紅腫也不潰爛。只感覺到乾燥疼痛，難以飲食。用六味湯加蘇葉、麻黃各二錢，細辛五分，連續服用兩次後，麻黃、蘇葉各減半。再過兩天，換加花粉、黃芩、羌活、姜炒半夏各一錢，皁核二十粒，訶子二錢，桔梗五錢，甘草五錢（上述三種藥材都用童便拌勻後炒）。連續服用四五次即可痊癒。此症剛開始時不能服用涼藥，需要三四月才能痊癒。
咽喉門十一：爛沙喉。
爛沙喉，此症發於傷寒之後，表邪未盡，故喉關內腫爛，右關脈急，肺捭之症可知。用六味湯加酒炒黃芩一錢，花粉一錢，鹽炒元參二錢，葛根一錢，生石膏二錢半，淡竹葉二錢，草河車二錢，連服四劑。如爛斑不退，加生大黃三錢，津化八仙散、玉樞丹，每服五分。三服可收功。
白話文：
爛沙喉：這種疾病發作於傷寒之後，外邪未盡，所以喉嚨內腫脹潰爛，右關脈搏急促，可以知道是肺病。用六味湯，加入炒黃芩一錢，花粉一錢，炒元參兩錢，葛根一錢，生石膏二錢半，淡竹葉二錢，草河車二錢，連服四劑。如果潰爛的斑點沒有消退，加上生大黃三錢，津化八仙散、玉樞丹，每次服用五分。服三劑即可見效。
乳蛾門一：雙乳蛾。
雙乳蛾，此症感胃、肺二經而發，生於關口上部兩邊如櫻桃大，肺胃之症也。身發寒熱，六脈弦數，先針少商、商陽兩手四穴，或挑破患處出血亦妙。先用六味湯加陳皮、海浮石、蘇葉、羌活各一錢半，兩服可愈，如腫不退，六脈有力，加大黃三錢。
白話文：
雙乳蛾：這種疾病是由於胃、肺二經感染而引起的，長在鎖骨上部兩側，像櫻桃那麼大，是肺胃疾病。患者會感到畏寒發熱，六脈搏動快而有力。首先針刺少商、商陽這兩個穴位，也可以挑破患處放血，效果很好。先用六味湯加入陳皮、海浮石、蘇葉、羌活各一錢半，服用兩劑就可以治癒。如果腫脹不消退，六脈有力，就加大黃三錢。
乳蛾門二：單乳蛾。
單乳蛾，此症生於雙蛾地部之旁，或左或右，六脈浮數，因傷寒後邪未散盡，身熱噁心，恐見痧疹。用六味湯加葛根二錢，蘇葉一錢，羌活二錢，鮮芫荽五錢（無鮮者用子三錢），一服退半，來日再加黃芩酒炒二錢，花粉二錢，山梔、赤芍、木通各一錢，即愈。
白話文：
單乳蛾指的是單獨生長在雙蛾地區旁邊，可能是左邊或右邊，六條脈搏浮起且跳動快速。通常是因為傷寒後邪氣沒有散盡，導致身體發熱、噁心，擔心會出現痧疹。可以使用六味湯加葛根2錢、蘇葉1錢、羌活2錢、新鮮芫荽5錢（沒有新鮮芫荽可以用芫荽籽3錢），喝一劑後症狀會減輕一半，隔天再加炒過的黃芩2錢、花粉2錢、山梔、赤芍、木通各1錢，就可以治癒。
乳蛾門三：爛乳蛾。
爛乳蛾，此症因肺、胃鬱熱，紅腫爛斑，大痛難食，六脈弦緊，宜急針少商、商陽兩手四穴，用六味湯加葛根二錢，蘇葉、鹽炒元參各一錢，炒黃芩二錢，沖柏枝汁一杯，漱喉間徐徐嚥下，再用八仙散一服，津化下，來日去蘇、葛二味，加山梔、木通、生地、丹皮、浮石、花粉各二錢，脈大有力加生大黃三錢，脈虛用八仙散同柏枝汁照前吃法，三四日可愈。如聲啞背寒，六味湯加葛根三錢，蘇葉一錢，細辛三分治之。
白話文：
爛乳蛾：這種疾病是由於肺、胃鬱熱引起的，症狀是紅腫爛斑，疼痛劇烈，難以飲食，六脈弦緊。應該立即針刺少商、商陽這兩隻手的四個穴位，服用六味湯，加上葛根二錢，蘇葉、鹽炒元參各一錢，炒黃芩二錢，沖泡柏枝汁一杯，在喉嚨裡漱一漱，慢慢嚥下，再服用八仙散一劑。等津液化開後，第二天去掉蘇、葛兩味藥，加上山梔、木通、生地、丹皮、浮石、花粉各二錢。如果脈搏有力，再加生大黃三錢。如果脈搏虛弱，就用八仙散和柏枝汁一起吃，用法同前，三四天就可以痊癒。如果聲音嘶啞，背部發寒，就用六味湯加葛根三錢，蘇葉一錢，細辛三分治療。
乳蛾門四：風寒蛾。
風寒蛾，此症因風寒而起，腫大如李，頭不能下視，氣塞不通，寸關之脈浮緊，肺胃之症也。即針少商、商陽、少衝兩手六穴，用六味湯加蘇葉三錢，羌活一錢，一服可愈。若早用涼藥，則不能退矣。
白話文：
風寒蛾，這是因為風寒引起的疾病，腫大像李子一樣大，頭部不能低下，呼吸困難，寸關脈浮緊，是肺胃的疾病。立即針刺少商、商陽、少衝兩手六個穴位，用六味湯加入蘇葉三錢、羌活一錢，一劑即可治癒。如果過早使用寒涼藥物，那麼就無法退燒了。
乳蛾門五：白色乳蛾。
白色乳蛾，腫塞滿口，身發寒熱，六脈浮弦，因肺受風寒之症也。六味湯加蘇葉二錢，細辛三分，羌活二錢，一服可愈。
白話文：
白色乳蛾，腫脹塞滿整個口腔，身體發熱發熱，六脈浮弦，由於肺寒加上風寒所導致的疾病。取六味湯加入蘇葉二錢，細辛三分，羌活二錢，服用一副即可痊癒。
乳蛾門六：石蛾。
石蛾，此症因胎生本原不足所致，生於乳蛾地位，少進半寸。初生不可用涼藥，不可動針刀。此乃肚火老痰結成惡血，凡遇辛苦即發，用六味湯加生地二錢，貝母、牛蒡、麥冬、木通各一錢，服四五劑。如不退去，六味用生地錢半，丹皮一錢，象貝母二錢，甘草、牛蒡、麥冬各一錢，桔梗八分，木通六分，薄荷二錢，燈心二分服，以愈為度。外吹退腫藥。
白話文：
石蛾，此症是由於胎生時元氣不足所引起的，發生於乳蛾的位置，少進半寸。初生時不可使用涼性藥物，不可動用針刀。這是由於胃火和痰液結成了惡血的緣故，凡是遇到勞累辛勞的情況就會發作。可用六味湯加上生地二錢、貝母、牛蒡、麥冬、木通各一錢，服用四五劑。如果沒有消退，六味湯中用生地六錢、丹皮一錢、象貝母二錢、甘草、牛蒡、麥冬各一錢、桔梗八分、木通六分、薄荷二錢、燈心二分，服至痊癒為止。外用吹退腫藥。
乳蛾門七：伏寒喉蛾。
伏寒喉蛾，凡伏寒之症，其色紫，治法同紫色喉癰門。如孕婦喉癰，慮服藥有礙，將藥煎濃漱喉吐去，亦可愈。
喉痹門一：爛喉痹。
爛喉痹，此症因肝胃熱毒，外感時邪而發。形如花瓣，爛腫白斑、痛叫不食，目睛上泛、六脈洪大。速針少商、商陽、關衝、少衝兩手入穴，有血生，無血死。用六味湯加生大黃一錢，鹽炒黃芩二錢（加酒少許），元參二錢，鹽炒生地二錢，丹皮二錢，海浮石二錢，山梔一錢，木通一錢。
白話文：
爛喉痹症狀是因肝胃熱毒，外感時邪引發。喉嚨呈現花瓣狀，紅腫白斑，疼痛難忍，不吃東西，眼睛上翻，六脈強而有力。應迅速針灸少商、商陽、關衝、少衝等穴位，雙手各刺入穴位，有血生，無血則死。用六味湯加上生大黃一錢，鹽炒黃芩二錢（加少許酒），元參二錢，鹽炒生地二錢，丹皮二錢，海浮石二錢，山梔一錢，木通一錢。
兩服後去大黃，用六味湯再加生石膏三錢，訶子一錢五分，整柏子仁（柏枝汁制）二錢，四服可愈。並服八仙散，津化下。此症若脈細身涼，不治。
白話文：
服用兩次藥後，去掉大黃，使用六味湯，再加入生石膏三錢，訶子一錢五分，加柏子仁（用柏枝汁炒制）二錢，服用四次即可治癒。並服用八仙散，使津液化散而下行。如果病人脈象細弱、身體虛寒，則無法治癒。
喉痹門二：白色喉痹。
白色喉痹，此症因肺、胃受寒，脈遲身熱，用六味湯加細辛三分，羌活二錢，蘇葉、陳皮各一錢，二服可愈。若變紅色干痛，去前四味，換加山梔、木通、酒炒黃芩、生地、黃柏各一錢，痰多加海浮石、半夏、花粉各一錢。
白話文：
白色喉嚨疼痛，這個症狀是因為肺部和胃部受寒，脈搏遲緩、身體發熱，用六味湯加上細辛三分、羌活二錢、蘇葉和陳皮各一錢，兩副藥就可以治癒。如果變成紅色、乾燥疼痛，去掉前面四味藥，改加山梔、木通、酒炒黃芩、生地和黃柏各一錢；痰多的話，加上海浮石、半夏和花粉各一錢。
喉痹門三：寒伏喉痹。
寒伏喉痹，此症肺經脈緩，寒重色紫，亦不大腫。若誤服涼劑，久之必爛。凡遇紫色者，不可作火治。用六味湯加細辛五分，麻黃、桂枝、蘇葉、栝蔞、訶子、牛蒡各一錢。甚者，吐出紫血塊，治法亦同。未爛者，加蘇葉二錢，細辛五分，柴胡、海浮石各一錢，腫與不腫同治。
白話文：
寒氣潛伏在喉嚨，形成喉痹，這種疾病是由於肺經脈絡鬆弛，寒氣很重，顏色發紫，而且腫脹的不是很大。如果誤服了寒涼的藥物，時間長了必然會潰爛。凡是遇到帶有紫色症狀的，都不能用熱性藥物治療。可以使用六味湯加入細辛五分、麻黃、桂枝、蘇葉、栝蔞、訶子、牛蒡各一錢治療。若是病情嚴重者，吐出紫色的血塊，治療方法也相同。未潰爛者，加蘇葉二錢、細辛五分、柴胡、海浮石各一錢，腫與不腫的都用相同的治療方法。
喉痹門四：雙喉痹。
雙喉痹，生於上齶關內兩邊，形如欖核，痛而難食，胃經積熱所致。或發寒熱，兩關脈洪大者是也。速針患處，或少商穴亦可，先用六味湯一服，來日再加黃芩、山梔、木通、炒元參各錢半，一服可退。爛者不可針，但於患處用吹藥。
白話文：
雙喉嚨發炎，發生在上顎關節內兩側，形狀像橄欖核，疼痛難以進食，是胃經積熱引起的。有時伴有發熱，兩關脈搏洪大。應立即針灸患處，或少商穴也可，先服用六味湯一劑，第二天再加黃芩、山梔、木通、炒元參各半錢，一劑即可痊癒。但如果發炎化膿，則不能針灸，只可以在患處吹藥。
喉痹門五：單喉痹。
單喉痹，或左或右，治法同雙喉痹。
喉痹門六：淡紅喉痹。
淡紅喉痹，腫如雞子，飲食不下，身發寒熱，眼紅嘔吐，恐有斑毒在內。急針少商、商陽、關衝、少衝左右八穴，或患處挑破。用六味湯加蘇葉、羌活、葛根各二錢，鮮蕪荽五錢，服一劑，滿身發出痧疹，嘔吐即止。
白話文：
淡紅色的喉嚨腫脹，腫得像雞蛋一樣大，飲食不下，身體發寒發熱，眼睛發紅、嘔吐，恐怕有斑毒在裡面。趕緊針刺少商、商陽、關衝、少衝這四穴，左右兩邊一共八個穴位，或者在患處挑破。服用六味湯，再加入蘇葉、羌活、葛根各二錢，新鮮香菜五錢，服下一劑，全身就會發出痧疹，嘔吐也會立即停止。
或身熱不退，喉外亦腫，此內火外泄也，用六味湯換加生大黃三錢，葛根、黃芩、山梔、元參、花粉各二錢，生石膏五錢，滑石二錢，二服後，去大黃、石膏，再服四五劑可愈，有爛斑，用八仙散一服，津化下，兼服柏枝汁。此症因傷寒時邪未消之故，兩關脈沉細，兩寸尺四脈且虛數者是也。
白話文：
如果發燒持續不退，喉嚨外面也腫了，這是內火外泄的症狀，可以使用六味湯加生大黃三錢、葛根、黃芩、山梔、元參、花粉各二錢、生石膏五錢、滑石二錢，服用兩劑後，去掉大黃和石膏，再服用四五劑即可痊癒。如果出現爛斑，則使用八仙散一劑，加服柏枝汁。這種症狀是因傷寒時邪氣未消除的緣故，兩關脈沉細，兩寸尺四脈又虛又數的人就是這種情況。
喉痹門七：走馬喉痹。
走馬喉痹，內外俱腫，此係急症，肝脾火閉不通而為痹。或發寒熱。脈洪大者生，沉細者死。用六味湯加葛根二錢，柴胡一錢，細辛五分漱之，再加角刺二錢，歸尾二錢，赤芍二錢，草河車二錢，生軍五錢。痰多加浮海石三錢，製半夏二錢。身熱背寒加羌活一錢，蘇葉一錢，急刺少商、商陽及關衝兩手六穴血多為妙。
白話文：
走馬喉痹，內外腫脹，這是急症，肝火、脾阻火閉不通，所以引起痺症。有時候會發寒熱。脈搏洪大的生，脈搏沉細的死。使用六味湯加上二錢的葛根、一錢的柴胡、五分的細辛漱口，再加入二錢的角刺、二錢的歸尾、二錢的赤芍、二錢的草河車、五錢的生軍。痰多的話加入三錢的浮海石、二錢的製半夏。如果身體發熱但背部發寒的話，再加入一錢的羌活、一錢的蘇葉，緊急刺少商、商陽以及關衝兩手六個穴位，流出較多的血是最好的。
喉風門一：內腫鎖喉風。
內腫鎖喉風，此症由肺、胃兩經，陰陽相結，內塞不通，外無形跡，喉內多痰喘。治法兼見下纏喉風門灌吐法，再用六味湯加麻黃二錢，生軍五錢，細辛一錢，蘇葉二錢，桂枝一錢，羌活二錢，煎數沸服。或瀉或吐為妙。如不吐瀉，針少商、商陽、關衝、曲池、合谷左右十穴，有血生，無血死；左右關、寸脈弦緊洪大者生，沉遲者死。吹吊痰藥。
白話文：
內腫鎖喉風：這種疾病是由肺經和胃經、陰陽兩氣互相結合，內部阻塞不通，外部沒有明顯症狀，喉嚨內多痰喘息。治療方法兼見下纏喉風門灌吐法，再用六味湯加上麻黃二錢、生軍五錢、細辛一錢、蘇葉二錢、桂枝一錢、羌活二錢，煎煮幾次後服用。或者瀉下或吐出為妙。如果不吐不瀉，針刺少商、商陽、關衝、曲池、合谷左右十個穴位，有血生，無血死；左右關、寸脈弦緊洪大者生，沉遲者死。吹吊痰藥。
曲池穴在肘曲橫紋頭，臂之外側，合谷穴在虎口背，大指、食指合界之端。
喉風門二：纏喉內。
纏喉風，因肺感時邪，風痰上壅，陰陽閉結，內外不通，如蛇纏緊，關下壅塞，甚者角弓反張，牙關緊閉，先用開關藥吹鼻擦牙，以吐為度。再速針頰車左右二穴，艾灸數壯。或用雞蛋清沖白礬灌之。以上諸法如不吐，再針少商、商陽、關衝、少衝、少陰五穴，有血為度，無血不治。
白話文：
纏喉風是因為肺部感受了外界的病毒，風痰壅塞在咽喉，陰陽之氣阻滯，內外不通，就像被蛇緊緊纏住，咽喉部關閉，嚴重的還會出現角弓反張、牙關緊閉的情況。首先使用開關藥吹鼻子、擦牙，以吐出風痰為目的。然後迅速針灸腮車左右兩個穴位，艾灸幾次。或者用雞蛋清沖服白礬來灌服。上述方法如果沒有吐出風痰，再針灸少商、商陽、關衝、少衝、少陰五個穴位，直到有血為止，沒有血就無法治癒。
用六味湯加生軍一兩，麻黃、羌活、蘇葉、訶子各二錢，煎灌，或瀉或吐皆妙。如不吐，即針之。針而無血，六脈沉細者不治。吹用膽礬去痰藥。
白話文：
在六味湯中加入生軍一兩，麻黃、羌活、蘇葉、訶子各二錢，煎服，或者會瀉下或嘔吐，但都是好的。如果沒有嘔吐，就用針刺治療。如果針刺後沒有出血，六脈沉細的人就不治了。吹入膽礬以去除痰藥。
喉風門三：匝舌喉風。
匝舌喉風，此症生於喉之上下兩邊，迫於小舌，有泡，或紅或緊，外臉皆腫，喉內不腫，舌卷粗大，此惡症也。痊者甚少。用六味湯加用黃連一錢，黃芩二錢，生軍四錢，連翹二錢，沖玉樞丹一錢，急進三四服，或有可生。如牙關黑腫，齒落頭搖，不治，此症乃肺肝積毒所致也。
白話文：
舌頭周邊的腫脹和喉嚨感染，此症狀發生於喉部的上下兩端，逼迫小舌，有水泡，呈現紅色或腫脹，外側臉部皆腫脹，但喉嚨內部並未腫脹，舌頭捲曲變粗、變大，這是一種很惡劣的症狀，康復的人很少。使用六味湯，並額外添加一錢的黃連、二錢的黃芩、四錢的生軍、二錢的連翹和一錢的沖玉樞丹，儘快服用三、四次，或許有存活的機會。如果牙齒周圍和牙齦發黑並腫脹，牙齒掉落且頭部搖晃，則無法治癒，此症狀是肺部和肝臟積聚毒素所導致的。
喉風門四：虛爛喉風。
虛爛喉風，此症困本原不足，虛火上炎，生於喉之關內上下，紅色白斑，痛爛不腫，六脈細數者是也。初起用六味湯加鹽炒元參二錢，酒炒黃芩二錢，炒山梔、花粉各一錢，生地三錢，丹皮二錢。二服後，去六味湯，加鹽炒知母、黃柏各一錢，服五劑；如兩關脈大作結毒治，用藥照下胃熱毒門，外用吹藥，並服八仙散。
白話文：
喉嚨虛爛，此症是由於本原不足，虛火上炎，產生在喉嚨的關節內上下，出現紅色白斑，疼痛爛而不腫，脈搏細數的就是這種症狀。
初期用六味湯，加入炒鹽的人參二錢、炒酒的黃芩二錢、炒山梔、花粉各一錢、生地三錢、丹皮二錢。連吃兩次之後，去除六味湯，加入炒鹽的知母、黃柏各一錢，服用五次，如果兩邊的脈浮起是大毒的徵兆，用藥照胃熱毒門，使用外用吹藥，同時服用八仙散。
喉風門五：白色喉風。
白色喉風，此症因寒包火伏於肺經。白而不腫，上有紅紫爛斑，脈象不數，身熱怕寒，火欲外發。用六味湯加葛根二錢，麻黃一錢，蘇葉一錢，柴胡五分，花粉錢半，桂枝、羌活各一錢，一二服，兼八味神仙散一服，津化下。患處變紅色，換加鹽炒元參二錢，酒炒黃芩二錢，炒山梔、木通各一錢，二服可全愈。紫色喉風同此治法。
白話文：
白色喉風，此症是因體內的寒氣包裹著火毒，潛伏在肺經之中。喉嚨發白而不腫脹，上面有紅紫色的爛斑，脈象不快，身體發熱但怕冷，火毒想要發作出來。使用六味湯加葛根二錢、麻黃一錢、蘇葉一錢、柴胡五分、花粉錢半、桂枝、羌活各一錢，連服一兩次，同時服八味神仙散一服，讓藥液融化後吞服。患處變紅色，換用鹽炒元參二錢、酒炒黃芩二錢、炒山梔、木通各一錢，連服兩次即可痊癒。紫色喉風也用此治法。
喉風門六：酒毒喉風。
酒毒喉風，此症因醇酒厚味所致。生於關內，紅腫痰多，咽物不下，肺脈獨遲，兩關皆大。用六味湯加生甘草一兩，葛根一錢，海浮石三錢，花粉二錢，枳椇子二錢，山梔一錢，煎湯漱之。來日再加鹽炒元參、生地、丹皮各二錢，四服可痊。吹退腫藥。
白話文：
酒毒喉風，這種疾病是由酒精和濃鬱的食物引起的。在體內產生，會出現咽喉紅腫、痰液增多、吞嚥困難、脈搏緩慢、兩關脈較大的症狀。可以用六味湯加生甘草一兩、葛根一錢、海浮石三錢、花粉二錢、枳椇子二錢、山梔一錢，煎成湯液漱口。第二天再加入鹽炒元參、生地、丹皮各二錢，連續服用四次就能治癒。吹退腫藥。
喉風門七：勞碌喉風。
勞碌喉風，此症肝腎兩虛，發於關內，滿口有紅點，根白不腫，常有血腥氣，勞碌即發。脈象數而中空，為芤脈是也。用六味湯加鹽炒黃色黑元參二錢，鹽炒知母二錢，生地二錢，丹皮、木通各一錢。來日再加連翹、酒炒黃芩、花粉各一錢，山梔一錢。兩日後去六味湯，換煎方：鹽炒元參二錢，女貞子一錢五分，生地錢半，麥冬一錢，炒黃芩一錢，丹皮二錢，枸杞二錢，龜板三錢，生首烏五錢，生甘草一錢，二服可愈。外吹消散藥。
白話文：
勞碌喉風：這是一種肝腎兩虛的疾病，發病於咽喉部，患者滿口有紅點，根部發白但不腫脹，經常有血腥味，勞累時容易發作。脈象數而中空，這是芤脈的表現。治療：使用六味湯，並加入炒鹽後的黃色黑元參2錢、炒鹽後的知母2錢、生地2錢、丹皮、木通各1錢。第二天，再加入連翹、炒酒後的黃芩、花粉各1錢，山梔1錢。兩天后，停用六味湯，改用以下藥方：炒鹽後的元參2錢、女貞子1錢5分、生地1錢5分、麥冬1錢、炒黃芩1錢、丹皮2錢、枸杞2錢、龜板3錢、生首烏5錢、生甘草1錢，服用2劑即可治癒。外用吹散藥。
喉風門八：酒寒喉風。
酒寒喉風，因酒後受寒，關內兩邊平而不腫，有淡紅塊四五粒，咽物覺痛，身無寒熱，六脈洪大，用六味湯加花粉二錢，枳椇子二錢，酒炒黃芩二錢，葛根一錢，二服可愈。
白話文：
喝酒後受寒，導致喉嚨疼痛。兩側扁桃體平坦不腫脹，有四五個淡紅色的斑塊。吞嚥東西時感到疼痛，但身體沒有發熱或畏寒的症狀。脈搏洪大。治療時，可以使用六味湯加花粉二錢、枳椇子二錢、酒炒黃芩二錢、葛根一錢。連續服用兩次即可痊癒。
喉風門九：腫爛喉風。
腫爛喉風，此症因風火內熾，肺胃脈洪數。用六味湯加葛根、花粉各一錢。如紅爛不退，藥不能入，再用六味湯加淡豆豉、木通、山梔、鹽炒知母各二錢，花粉、當歸、柏子仁各一錢，丹皮二錢，生地錢半，海浮石三錢，兼柏枝汁一杯沖藥服，五六劑而安。外吹消散藥。
白話文：
腫脹糜爛的喉嚨疼痛，此病症是因風火在體內熾烈，肺胃脈搏洪數。用六味湯加入葛根、花粉各一錢。如果紅爛不消退，藥不能服下，再用六味湯加入淡豆豉、木通、山梔、鹽炒知母各二錢，花粉、當歸、柏子仁各一錢，丹皮二錢，生地錢半，海浮石三錢，輔以柏枝汁一杯沖服藥，五六劑即可痊癒。外敷消散藥。
喉風門十：肺寒喉風。
肺寒喉風，此症因肺受重寒，生在關內下部兩邊，如扁豆殼樣，平而不腫，大痛難食，不穿不爛，背寒怕冷，右寸、關弦緊，用六味湯加羌活、蘇葉各二錢，當歸、柴胡、牛蒡、桂枝各一錢，細辛五分，二服可愈。
白話文：
肺寒喉風，這種疾病是由於肺部受寒太重，產生於咽喉裡面下面兩側，像扁豆的殼一樣扁平而且不腫，疼痛厲害難以進食，也不會穿破或者潰爛，背部發冷怕冷，右寸關部位的脈搏緊繃，可以使用六味湯加羌活、蘇葉各兩錢，當歸、柴胡、牛蒡、桂枝各一錢，細辛五分，服兩次就可以治癒。
喉風門十一：辛苦喉風。
辛苦喉風，此症因日夜勞苦而發。不腫不大紅，但微紅而痛，小舌左右常出血，上部之脈洪緊。用六味湯加鹽炒元參、酒炒黃芩各一錢，山梔二錢，木通一錢，連翹二錢，火重者加生地二錢，鹽炒知母二錢，丹皮、澤瀉、花粉各一錢，三服可愈，外吹消散藥。
白話文：
辛苦喉風，這種疾病是由於日間夜晚辛勞疲苦而發病。不腫不很紅，但微紅而疼痛，小舌左右常常出血，上部的脈搏洪數而急。用六味湯加鹽炒元參、酒炒黃芩各一錢，山梔子二錢，木通一錢，連翹二錢，火氣重的加生地黃二錢，鹽炒知母二錢，丹皮、澤瀉、花粉各一錢，三服即可治癒，另外外敷消散藥。
喉風門十二：淡紅喉風。
淡紅喉風，此症肺胃感冒風邪而發，腫連小舌，喉塞不通，聲音不清，右手關脈弦緊。宜針少商、關衝、少衝兩手六穴，急者患處亦可挑破。用六味湯加羌活、蘇葉、葛根各二錢，一服可愈。
白話文：
淡紅喉風：這是一種肺胃感冒受風邪而發生的疾病，喉嚨腫脹，小舌腫脹，喉嚨堵塞不通，聲音不清，右手關脈弦緊。
治療方法：針灸少商、關衝、少衝這三條經脈的六個穴位，病情比較危急的情況下，可以刺破患處。另外服用六味湯，再加入羌活、蘇葉、葛根各二錢，服用一次就可以痊癒。