《驗方新編》~ 卷二十 (3)
卷二十 (3)
1. 產後口渴或兼小便不利
凡產後口燥咽乾而渴，兼小便不利，由血枯而多汗，且勞倦傷脾，不能為胃行其津液，則生化之元氣不運，滲泄之令不行，是以上無津液流通，而有咽乾燥渴之症，下則胃腎閉滯，而有水道不通之候，治當助脾益肺，升其血氣，則血氣流行，陽升陰降，自然津生而便利矣。
若認口渴為火，而用芩、連、知、柏以降之，便澀為水滯，而用五苓等味以通之，非徒無益，而反害之。
助脾益肺湯：黃耆一錢五分，人參、麥冬各二錢，五味十粒，當歸二錢，茯苓一錢五分，乾葛一錢，升麻四分，炙甘草五分。汗多，加棗仁二錢，麻黃根一錢。渴甚，生脈散代茶。大便不通，加蓯蓉二錢。如產母壯盛而熱劇、小便不利者，暫加知母、滑石各一錢。
白話文：
產婦生產後感到口乾舌燥、咽喉乾燥，而且口渴，同時小便不順暢，這種情況通常是因為產後失血過多導致體內津液虧乏，加上多汗，並且勞累過度損傷脾胃，使得脾胃無法將食物中的津液輸送到全身，導致身體產生津液的能量不足，水分代謝也無法正常進行。因此，身體上部因為缺乏津液的滋潤，出現咽喉乾燥口渴的症狀，下部則因為脾胃和腎臟功能停滯，導致小便不通暢。治療上應該以幫助脾胃恢復功能、滋養肺部為主，提升體內的氣血，讓氣血順暢運行，陽氣上升、陰氣下降，這樣自然就能夠產生津液，小便也會跟著順暢。
如果把口渴當作是體內有火，就使用黃芩、黃連、知母、黃柏等藥材來降火；把小便不順暢當作是體內積水，就使用五苓散等藥材來利水，這樣不僅沒有效果，反而會傷害身體。
可以考慮使用「助脾益肺湯」：黃耆一錢五分、人參二錢、麥冬二錢、五味子十粒、當歸二錢、茯苓一錢五分、葛根一錢、升麻四分、炙甘草五分。如果出汗很多，可以加入酸棗仁二錢、麻黃根一錢。如果口渴很嚴重，可以用生脈散代替茶水飲用。如果大便不通暢，可以加入肉蓯蓉二錢。如果產婦身體強壯且發熱嚴重、小便不通暢，可以暫時加入知母、滑石各一錢。
2. 產後便數淋症
凡產後小便數者，由腹內宿有冷氣，因虛而發。宜桑螵蛸散，或以益智仁炒研為末，米飲下二錢。若淋瀝作痛，亦由產母虛弱，冷氣客於腹中，以茅根湯治之。
桑螵蛸散：螵蛸十二枚，人參三兩，黃耆三兩，鹿茸、牡蠣、赤石脂各二兩，共為末，米飲湯空心下。
白茅根湯：白茅根、瞿麥、茯苓、車前、人參、滑石、通草、麥冬、炙甘草。加燈芯數根煎服。
又，內府秘方：用陳米淘濃泔，澄清，熱服之，小便即通。
按：治血淋，可加懷牛膝。
白話文：
產後小便次數頻繁，是因為腹內積存寒氣，因身體虛弱而發作。適合服用桑螵蛸散，或者用炒過的益智仁磨成粉末，用米湯送服二錢。如果小便時疼痛淋漓，也是因為產婦身體虛弱，寒氣侵入腹中，用茅根湯治療。
桑螵蛸散：用桑螵蛸十二個，人參三兩，黃耆三兩，鹿茸、牡蠣、赤石脂各二兩，一起磨成粉末，用米湯在空腹時服用。
白茅根湯：用白茅根、瞿麥、茯苓、車前子、人參、滑石、通草、麥冬、炙甘草。再加入幾根燈芯草一起煎煮服用。
另外，有個內府秘方：用陳米淘洗出的濃米泔水，澄清後加熱服用，小便就會通暢。
提醒：治療血淋，可以加入懷牛膝。
3. 產後傷脬小便淋數不止
產後傷脬，此緣穩婆之故。以白芨散治之。
白芨散：白芨、鳳凰衣、桑螵蛸，等分入豬脬內。煮爛食之。
白話文：
產後傷到膀胱，這是因為接生婆的緣故。用白芨散來治療。
白芨散：白芨、鳳凰衣（雞蛋殼內膜）、桑螵蛸，將這三種藥材等分放入豬膀胱內，煮爛後食用。
4. 產後水腫
產後四肢浮腫，皮膚光瑩，脾虛不能制水，腎虛不能行水故也。當大補氣血為主，佐以蒼朮、白朮、茯苓等藥，虛加人參、木通，熱加麥冬、條芩。若因風冷濕氣傷表，無汗而腫，宜加姜皮、半夏、蘇葉及五皮散以微表之，使水氣從皮毛而出。然後以補劑調理。
利水益氣湯：人參、白朮各三錢，白芍、茯苓各一錢，陳皮六分，木瓜八分，蒼朮、厚朴、蘇葉、木通、腹皮各一錢。
五加皮散：加皮、腹皮、苓皮、骨皮、姜皮。
白話文：
產後四肢出現浮腫，皮膚看起來光滑透亮，這是因為脾臟虛弱，無法控制水分代謝，腎臟虛弱，無法將水分順利排出所導致。治療上應以大量補氣養血為主，輔以蒼朮、白朮、茯苓等藥材。如果虛弱嚴重，可以加入人參、木通；如果身體有熱象，可以加入麥冬、黃芩。若是因為感受風寒濕氣，導致身體表面受邪而無汗，進而產生水腫，則應加入生薑皮、半夏、紫蘇葉，以及五皮散等藥材，稍微發汗，讓體內的水分從皮膚毛孔排出。之後再使用補藥進行調理。
利水益氣湯的配方：人參、白朮各九克，白芍、茯苓各三克，陳皮二克，木瓜二點四克，蒼朮、厚朴、蘇葉、木通、腹皮各三克。
五加皮散的配方：五加皮、腹皮、茯苓皮、地骨皮、生薑皮。