《驗方新編》~ 附錄：咽喉秘集 (4)
附錄：咽喉秘集 (4)
1. 吳氏丹藥列方
子藥：明硃砂六分，硼砂五錢，梅花冰片五分，元明粉五錢制，研末，治喉中潰爛。長肉生肌，生新去腐。
白話文：
藥材：明硃砂 6 分、硼砂 5 錢、梅花冰片 5 分、元明粉 5 錢 ( 用水調和 ) 研磨成粉，用來治療喉嚨潰爛，促進肉質生長，讓新的組織生長，去除腐肉。
醜藥：雄精一錢，梅花冰片五分，膽礬二分（火煅），研末，治口內腐爛。用少許，不宜多，孕婦忌。
白話文：
醜藥：雄黃一錢，冰片五分，膽礬二分（火煅），研末，治療口腔腐爛。使用少量，不宜多吃，孕婦忌用。
寅藥：青黛一兩，人中白五錢，黑山梔五錢，梅花冰片一錢，厚朴（切片，用黑棗去核三兩，包厚朴火上煅存性）五錢，研末，治口疳如神，如遇傷寒後口疳，另加坑磚一角火煅研末，五錢。
白話文：
寅藥：
- 青黛：一兩
- 生石膏：五錢
- 熟地黃：五錢
- 梅花冰片：一錢
- 厚朴（切片，用無核黑棗三兩包起來，放在火上烘烤至碳化後研磨成粉）：五錢
將以上藥物研磨成細末，具有神奇的治療口腔潰瘍的功效。如果患者在患傷寒後出現口腔潰瘍，則另加一角磚塊用火煅燒後研磨成粉，五錢。
卯藥：梅花冰片一錢，雄精一錢，靛花二錢，元明粉二錢，硼砂五錢，粉甘草一錢，川黃連二錢，人中白三錢（煅存性），銅青五錢（煅），黃柏二錢（蜜炙），雞內金二錢，鈔紙二張（上寫年月日合、煅存性），枯礬一錢，鹿角霜一兩，研末，能解毒退腫，生肌去腐。治陰虛喉癬更佳）
白話文：
卯藥：
梅花冰片：1錢
雄精：1錢
靛花：2錢
元明粉：2錢
硼砂：5錢
粉甘草：1錢
川黃連：2錢
人中白：3錢（煅存性）
銅青：5錢（煅）
黃柏：2錢（蜜炙）
雞內金：2錢
鈔紙：2張（寫上年月日、合、煅存性）
枯礬：1錢
鹿角霜：1兩
將這些藥物研磨成粉末，可以解毒、退腫、生肌、去腐。特別適合治療陰虛喉癬。
辰藥：上好膽礬，冬月取青魚膽汁和勻成塊陰乾，刮下用瓷瓶收貯，其藥過一、二年可用。研末治牙關緊閉，食不能進，口不能開，用雞毛蘸抹兩牙底，令其流出痰涎，少頃即開矣。
白話文：
辰藥：用最好的膽礬，在冬季取青魚的膽汁和勻製成塊狀，陰乾後刮下藥粉，用瓷瓶收納。此藥要放一、兩年以上才能使用。研磨成細末後，用雞毛沾藥粉塗抹兩邊牙齦，使其流出痰涎，不久即可張開嘴巴。
巳藥：梅花冰片二分半，雄精二錢，焰硝一兩五錢（要槍硝，煅乃佳）。
白話文：
巳藥：梅花冰片半分，雄精兩錢，硝石一兩五錢（必須使用槍硝，煅燒過後效果更好）。
巳藥之性與申藥同，論其功更速。如痛重者，先用巳藥，後用申藥吹之。治單、雙蛾，初起一二日，用此藥開痰即愈。未潰可用，已潰不可用，孕婦忌。
白話文：
巳藥的藥性與申藥相同，但論其療效則更加快速。如果疼痛嚴重的人，先用巳藥，再用申藥吹入痛處。治療單、雙蛾，在一兩天內開始發作時，用此藥開痰即可痊癒。未潰瘍時可以使用，已潰瘍時不可使用，孕婦忌用。
午藥：川黃連一錢，明礬一錢，牙皂一錢（去皮弦，新瓦上焙枯存性，研末，入上二味），研末，吹患處。扶好病人，囑其垂頭，流去痰涎，其藥不可多用。如聲似雷音，以溫水調藥，徐徐漱之。治喉中痰塞，其功與辰藥同。但其性太猛，不宜輕且，不如用辰藥平穩，臨時看症酌之。孕婦忌。
白話文：
午藥：川黃連一錢，明礬一錢，牙皁一錢（去皮切成細絲，放在新的瓦片上烤乾後研成粉末，再和川黃連與明礬混合），研成粉末，吹到患處。扶好病人，囑咐他垂下頭，流出痰液，藥物不要使用太多。如果聲音像雷鳴一樣，可以用溫水調藥，慢慢漱口。治療喉嚨中痰液阻塞，效果與辰藥相同。但它的性質太猛烈，不宜輕易使用。不如使用辰藥來得平穩，在診症時酌情使用。孕婦忌用。
未藥：雄精二錢，朴硝五錢，硼砂五錢，研末。如喉嚨緊閉不能吹藥，用此藥吹入鼻內，其口即開，開後或點或刺或消腫，用巳、申之藥。如腐爛用子藥。一切喉症皆可用。
申藥：元明粉一兩，雄精一錢，去痰消腫，不剛不柔，神妙莫測。孕婦及虛弱人，病熱沉重者，皆不可用。
白話文：
未藥：雄精二錢，朴硝五錢，硼砂五錢，研磨成細粉。如果喉嚨緊閉，無法敷藥，可以用此藥吹入鼻腔，嘴巴就會張開，張開後才能點藥、刺血或消腫，可以使用巳、申日製造的藥。如果是腐爛的可以使用子日製造的藥。所有的喉嚨疾病皆可使用。
酉藥：雞內金一錢（要不落水者，瓦上焙乾為末），梅冰片一分，研末，吹患處，可止痛。如腐爛疼痛加子藥，若要收口，加兒茶二錢。
白話文：
酉藥：雞內金一錢（不要掉到水裡的，在瓦片上烤乾研磨成粉末），梅冰片一分，研磨成粉末，吹在患處，可以止痛。如果腐爛疼痛就加子藥，如果要收口，就加兒茶二錢。
戊藥：硼砂二錢，元明粉二錢，青鹽一錢（用火煅紅放在地上，越一日去火毒），研末，擦重舌、蓮花舌。名紫雪丹，餘症切不可用。
白話文：
紫雪丹：硼砂二錢，元明粉二錢，青鹽一錢（用火煅燒至紅色，放置在地上一天以去除火毒），研磨成粉，用於治療重舌、蓮花舌。本方名為紫雪丹，其他症狀不可使用。
亥藥：巴豆二十一粒，生礬一兩（入銀罐內滾之，看礬枯，去巴豆），每一兩礬，加小薑黃末一錢，麵糊為丸，用雄黃末二錢為衣，丸如桐子大。每服七爛，薑湯下。用辰藥後可服此丸。重者用之，輕者不用。此丹開關竅利痰，乃起死回生之靈丹也，名回生丹。
白話文：
亥藥：巴豆二十一粒，生礬一兩（將生礬放進銀罐內加熱滾動，直到礬變乾枯後，取出巴豆），每一兩的礬，加入小薑黃粉末一錢，用麵糊做成丸劑，塗上雄黃末二錢做為外衣，藥丸的大小如桐子。每次服用七顆，以薑湯送服。服用辰藥後可以服用此丸。病情嚴重的患者服用，病情輕微的不服用。此藥可以疏通關竅、化痰，是能起死回生的靈丹妙藥，取名為回生丹。
青金錠：元胡索三錢（或一枚、或二枚），牙皂十四條（去皮弦），研末，加青黛六分，麝香五釐，用水丸，重五分。遇症用新汲井水磨化，以棉紙條蘸藥入鼻孔內。如病重者，研末吹之。中風及小兒驚內皆可用。
鎖匙散：即已藥去雄黃，專治雙乳蛾，及其神效。
白話文：
青金錠：元胡須三錢（或是一片或兩片），牙皁十四條（去除皮和繩子），研磨成末，加入六分青黛，五釐麝香，用水製成丸藥，每個丸藥重五分。遇到症狀時，使用新汲取的井水研磨融化，用棉紙條蘸取藥物，塞入鼻孔內。如果病人病情嚴重，可以研成粉末後吹入鼻孔。中風和小兒驚嚇均可使用。
玉鎖匙：明礬一兩，銀罐內溶化，即下巴豆二十一粒，候礬枯取起，放在地上越宿，次早去巴豆，用礬研末，治症同上，孕婦忌。
白話文：
玉鎖匙：取一兩明礬，放在銀罐內溶化，隨即放進二十一粒巴豆，等到明礬溶液枯乾後，將明礬取出，放置在地上一個晚上，第二天早上除去巴豆，將明礬研成粉末，用法同上，孕婦禁用。
綠袍散：厚黃柏二兩，青魚膽一兩。黃柏火上炙乾取起，以魚膽塗上，再炙再塗，以膽盡為度。切片研末，加入人中白三錢，青黛三錢，膽礬三錢，硼砂三錢，研末，治口疳，疔瘡。
白話文：
綠袍散：
- 厚黃柏：二兩
- 青魚膽：一兩
製法：
-
將黃柏放在火上烤乾，取出後用青魚膽塗抹。
-
再將黃柏放在火上烤，重複塗抹青魚膽，直到青魚膽用完為止。
-
將黃柏切片研磨成粉末，加入人中白三錢、青黛三錢、膽礬三錢、硼砂三錢，研磨成粉末。
用途：
- 治療口瘡、疔瘡。
喉蛾穿方：人指甲，清水洗淨，瓦上焙黃色為度，每甲末一分，加梅片一釐。
又方：用壁錢窩，將簪夾住，向燈上燒灰，研末吹之。
白話文：
喉蛾穿方：取人的指甲，用清水清洗乾淨，在瓦片上烘烤至黃色，每份指甲粉末加一分，再加入一釐的冰片。
另一個方法：使用壁錢（一種蜘蛛）的巢，用簪子夾住後，在燈上燒成灰，研磨成粉末後吹入患處。
牙宣：七葉一枝花（即三七）用七分，加牛膝三分，梅片少許，研末吹之，如神。
白話文：
牙宣：七葉一枝花（也就是三七）使用七分，加入牛膝三分，梅片少量，研磨成末後用來吹牙齒，效果神速。
通關散：青鹽一錢，白礬一錢，硼砂五分。咽喉腫痛，滴水不下，吹之止疼。
白話文：
通關散：青鹽一錢、白礬一錢、硼砂五分。咽喉腫痛、滴水不入，吹入即止痛。
走馬牙疳方：梅冰片三分，人中白三錢（火煅），赤砒一錢半，黑棗七個（去核），將砒分作七處，入棗內，炭火煅煙將盡取出，存性。用米泔水洗淨患處，將藥抹上。如在晚上擦更妥。
白話文：
走馬牙疳方：
- 梅冰片三錢三分。
- 人中白（火煅）三錢。
- 赤砒一錢半。
- 黑棗七個（去除核）。
將砒分作七處，放入棗內，用炭火煅燒至冒煙將盡時取出，保留其藥性。
用米泔水清洗患處，將藥物塗抹上去。
如果在晚上擦藥，效果更佳。
附煎方：牛蒡子、玄參、防風、皂角刺、蔓荊子、蟬蛻、石膏，擦過前藥，用此方白水煎服三劑，忌發物、煎炒、椒蒜。
穿蛾方：土大黃，曬乾研細末，用箸頭蘸藥點之，蛾即破。
白話文：
中藥配方：牛蒡子、玄參、防風、皁角刺、蔓荊子、蟬蛻、石膏。
製藥方法：將以上藥材研磨成粉。
服用方法：將藥粉用清水煎服，連續服用三劑。
注意事項：忌食發物、煎炒、椒蒜等刺激性食物。
喉蛾方：麝香二分半，梅片二分半，鰾珠五分，牛黃二分半，黃連五分，硃砂五錢，兒茶五分，血竭二分半，硼砂一錢二分，共為細末，吹患處。
白話文：
喉蛾方：麝香二分半、梅片二分半、鰾珠五分、牛黃二分半、黃連五分、硃砂五錢、兒茶五分、血竭二分半、硼砂一錢二分，混合成細末，吹入患處。
附漱口方：防風、甘草、銀花、薄荷、荊芥、鹽梅、慄蒲殼，先煎此藥漱口，後吹前藥。忌發物、煎炒、椒。
白話文：
漱口水配方：防風、甘草、銀花、薄荷、荊芥、鹽梅、慄蒲殼，先將這些藥材煮成湯汁，用來漱口，之後再用前面煎煮好的藥湯吹鼻子。忌諱食用發物、煎炸食物和辣椒。
治喉痹喉癰喉蛾等症迴雪品雪呂雪三方：迴雪：麝香一分，冰片二分，牙硝一錢，硼砂四錢。品雪：冰片二分，牙硝二錢，硼砂四錢。呂雪：牙硝二錢，硼砂四錢。
以上諸藥不見火，研極細末，每次一二分奇效。
白話文：
治療喉嚨疼痛、喉嚨腫脹、喉嚨發炎等症狀的迴雪、品雪、呂雪三種藥方：
迴雪：麝香一分、冰片二分、牙硝一錢、硼砂四錢。
品雪：冰片二分、牙硝二錢、硼砂四錢。
呂雪：牙硝二錢、硼砂四錢。
治喉風喉痹喉蛾等症喉科第一要藥：凡遇不治之症，吹此藥即可開關。真牛黃一錢，露蜂房五錢（黃色者佳、焙存性），大冰片一錢，青黛二錢，硼砂二錢，熊膽二錢，要五月五日午時合。
白話文：
治療喉嚨腫痛、喉嚨疾病的第一要藥：無論遇到哪種頑固的疾病，吹入此藥立馬見效。
真牛黃一錢、露蜂房五錢（黃色較好，烘焙後保存）、大冰片一錢、青黛二錢、硼砂二錢、熊膽二錢，在五月五日的午時將這些藥材混合在一起。
又方：真牛黃一分，冰片一分，硼砂二分，雄黃二分，川連一錢，黃柏一錢，硃砂二錢，青黛二錢，青魚膽二個。
治喉風：蛇蛻，不拘多少，陰陽瓦焙灰，吹之即愈。
白話文：
另一個方子：真牛黃一分，冰片一分，硼砂二分，雄黃二分，川連一錢，黃柏一錢，硃砂二錢，青黛二錢，青魚膽兩個。