《驗方新編》~ 附錄：咽喉秘集 (3)
附錄：咽喉秘集 (3)
1. 四絕症
走馬喉風，鎖喉風，走馬牙疳，纏喉風。此皆凶險之症，若不吐不瀉，針之無血，藥不能入，皆為不治。慎之慎之。
白話文：
走馬喉風、鎖喉風、走馬牙疳、纏喉風。這些都是兇險的疾病，如果不吐不瀉，針灸沒有血，藥物不能進入，都是無法治癒的。要慎重對待，慎重對待。
2. 十六絕形
舌卷囊縮，角弓反張，油汗如珠，十指無血，喉啞嗆食，喉干無痰，吐血喉癬，六脈沉細，聲如鋸拽，大便十日不通，鼻煽唇青，天柱倒塌，脈細身涼，兩目直視，壅痰氣塞，喉菌不治。
凡診脈，一呼一吸四、五至者，平和脈也。三至為遲，六至為數，病脈也。
白話文：
-
舌頭捲曲、縮小，像個口袋。
-
身體僵硬如弓，四肢抽搐、反張。
-
皮膚出油，汗珠像珍珠一樣大。
-
十指發白，沒有血色。
-
喉嚨沙啞，嗆咳，吃東西的時候會嗆到。
-
喉嚨乾燥，沒有痰。
-
吐血，喉嚨有癬。
-
六種脈搏都沉細，聲音像鋸子拉扯。
-
十天沒有大便。
-
鼻翼煽動，嘴脣發青。
-
天柱穴倒塌，脈搏細微，身體冰涼。
-
雙眼直視，痰氣阻塞，喉嚨有菌，無法治癒。
3. 脈式
脈遲則寒，脈數則熱，細緩則虛寒，細數則虛熱，六脈一理。
4. 針穴
（凡六穴應病行針）
頭面：頰車穴，在耳垂下八分，足陽明胃經。
白話文：
頭面部：頰車穴，位於耳垂下方約一橫指寬處，屬於足陽明胃經。
右手：少商穴，在大指內甲角，手太陰肺經。中衝穴，在中指內甲角，手厥陰心包絡經。少衝穴，在小指內甲角，手太陽小腸經。
左手：商陽穴，在食指內甲角，手陽明大腸經；關衝穴，在無名指外甲角，手少陽三焦經。
白話文：
右手：
-
少商穴：位於大拇指內側指甲角，屬於手太陰肺經。
-
中衝穴：位於中指內側指甲角，屬於手厥陰心包絡經。
-
少衝穴：位於小指內側指甲角，屬於手太陽小腸經。
5. 吳氏咽喉二十四大症歌訣
（今存二楊梅）。
喉痹：鬱火攻兮喉痹成，或生左右小棋形。鮮紅酒毒光如鏡，腫在喉間風熱勝。其症形小而圓，初起或消或刺均可，如其色紫紅平塌光如鏡者，不可刺，宜內消，因其毒發於本源故也。
白話文：
喉嚨腫痛：火氣上攻導致喉嚨腫痛，可能會在左右兩邊生出像棋子形狀的小腫塊。鮮紅的酒毒光澤像鏡子一樣，腫在喉嚨之間是風熱盛的症狀。疼痛的地方形狀小而圓，初期可以消退或刺痛。如果腫塊顏色紫紅、平坦，光澤像鏡子一樣，就不能刺破，應該用內服藥來消除，因為這種毒是從根本上發出來的。
喉閉：積熱風痰喉欲閉，因生血泡在喉間。忽然壅塞櫻桃似，點刺流涎病即安。其症宜發表清熱，先用針點，後吹子、醜二藥。
白話文：
喉嚨閉塞：積聚的熱氣和痰液使喉嚨即將閉塞，因此喉嚨之間生出了血泡。突然堵塞得像櫻桃一樣，刺破、流口水，疾病就會好。症狀宜發散、清熱，先用針刺破，後吹入子藥、醜藥兩種藥物。
纏喉風：惡寒惡痛名陰毒，外內無形氣短促。胸前紅腫足多寒，若見紅絲針貴刺。藥宜發表，吹藥先用巳藥。如見紅絲，即刺斷，再用子藥。
白話文：
纏喉風：惡寒怕痛是陰毒，外部沒有形體而內部容易喘。胸前紅腫腳多寒，若見紅絲，用針刺適當。藥物宜宣發，用吹藥先用巳藥。若見紅絲，立即挑斷，再用子藥。
嗆喉風：此症謂之飛絲毒，口中發泡醜藥覆。燥極點痰熱在心，忽然嗆食終非福。用針挑破血泡，後上醜藥，兼吹子藥，煎藥宜清熱祛痰。
白話文：
嗆喉風：這種疾病被稱為飛絲毒，口中生出泡沫，需要敷上醜惡的藥物。燥熱到極點，痰熱在心中，忽然嗆食並不是好事。用針挑破血泡，然後敷上醜惡的藥物，再兼用吹子藥。煎製的藥物應該清熱祛痰。
啞喉風：啞瘴喉風犯咽隔，口不言兮牙關塞。面紫唇清冷涕流，風疏痰降即無厄。其症牙關緊閉，先用巳藥，後用申藥，前後抹之，風痰去盡為度。煎藥先發表，後清熱。
白話文：
啞喉風：啞瘴喉風侵犯咽喉隔膜，人無法言語，牙齒緊閉。臉色發紫，嘴脣發青，流涕，風疏痰降即可康復。其症狀是牙關緊閉，先用已藥，後用申藥，反覆塗抹，直到風痰完全消除為止。煎藥先發汗，後清熱。
弄舌喉風：體發熱兮口內腫，舌出頻將兩手弄。筆針患處去痰涎，解毒疏風清熱壅。用三稜針刺破少商穴，先用巳藥，後用子藥。
白話文：
喉嚨痛：身體發熱，嘴巴裡面腫脹，舌頭伸出來，經常用手擺動。用筆或針刺患處，去除痰涎，解毒、疏散風熱。先用三稜針刺破少商穴，先用巳藥，後用子藥。
爛喉風：爛喉風症頻頻熱，唇若塗朱口內裂。看其患處淺和深，藥宜子醜兼調攝。子醜二藥，和勻上之，再用巳藥收功。煎藥宜清熱。
白話文：
爛喉風：爛喉風症狀常常發燒，嘴脣紅得像塗了硃砂，嘴裡面會有裂口。看患處的深淺，用藥應配合子時和醜時服用。子時和醜時的藥，均勻上藥，再用巳時的藥收尾。煎藥治療時宜清熱。
單乳蛾：喉內腫如桃李形，或左或右單蛾名。此症早治可速退，痰消毒散自然平。此症不論已成未成，皆可刺，其形大則長，初用巳藥，後用子、醜二藥收功，煎藥先發表，後清熱。
白話文：
單側扁桃體發炎：喉嚨內腫脹像桃子或李子形狀，無論在左側或右側，都叫做單側扁桃體發炎。此病症早期治療可以快速消退，消炎藥散開後自然平復。此病症無論已經形成或還未形成，都可以針灸，腫脹較大的話針灸時間較長，一開始先用巳藥（巳時藥，上午9點至11點）治療，之後使用子、醜二藥（子時藥，晚上11點至凌晨1點，醜時藥，凌晨1點至凌晨3點）收尾，先煎發汗藥，之後清熱藥。
喉癰：七情鬱結病成癰，六日之內可刺膿。不治須防成冷瘻，巳申藥到定收功。其患在喉嚨化合後之正中，到四五日後可刺，早刺防復腫。未刺前及未潰前，吹藥先用巳藥，後用申藥，潰後用子、醜二藥。煎藥先發表，後清熱。
牙疔：太陰脾土足陽明，二火交攻疔即成。患在牙齦如豆大，排針點破即安寧。先用申藥，後用子藥。
白話文：
喉癰：七情鬱結致病化膿，六日內可刺膿。如不治療需要防範演變成冷性瘻管，巳、申日投藥必定收效。喉癰病症位於喉嚨會合之後正中處，四、五日後即可刺膿，及早刺膿以防再次腫脹。刺膿之前和潰破之前，先吹藥，先用巳日藥，後用申日藥。潰破之後，使用子、醜日藥。先煎出藥物使之發揮效用，之後再清熱。
牙宣：此症起時因胃熱，壅而宣露常流血。藥吹酉未即能除，清胃煎來功奏捷。先用子藥，後用酉藥、未藥二種止血，煎藥宜清胃火。
白話文：
牙齦出血：這種症狀的起因是因為胃熱，胃熱鬱結而宣露，常流血。用藥物吹敷酉未，就可以去除症狀，清胃煎藥的功用更快速。先用子藥，後用酉藥和未藥兩種止血，煎藥時應注意清胃火。
木舌：舌病心經受風熱，忽然腫破口難說。看時左右共宜針，藥用梔連火氣滅。吹申藥，看紫色處，用小刀點之出血，後用子藥。
白話文：
木舌：這是指舌病，是由於心經受風熱而引起的，患者的舌頭會突然腫脹、破裂，導致說話困難。
治療方法：需要在舌頭左右兩側都進行針灸，並且服用梔連來清熱解毒。在治療過程中，需要吹申藥物，觀察舌頭上紫色的部位，然後用小刀刺破出血，最後再服用子藥。
重舌：蓮花之症看如何，三舌攢在舌底疴。戌藥頻搽宜更點，清心瀉火莫蹉跎。用申藥吹之，不退再用戌藥。上三症用清熱解毒煎藥。
白話文：
重舌：對於蓮花瘡，症狀如何？有三條舌瘡併發。戌藥頻繁地塗抹並且需要多加點藥，清心瀉火，不能拖延。使用申藥吹治，如果不消退，再使用戌藥。以上三種症狀服用清熱解毒的中藥湯。
重齶：體雖不熱獨心勞，舌上生來似小桃。藥用黃連解毒飲，吹宜冰片不須刀。用子藥吹之。
白話文：
重齶：身體雖然不發熱，只有心臟特別疲勞，舌頭上長了像小桃子一樣的東西。藥物可以用黃連解毒飲來治療，吹藥粉可用冰片，不用刀。用中藥吹敷治療。
走馬牙疳：小兒疳症屬於脾，黑腐沿開臭不宜。子醜合參兼卯藥，穿腮落齒總難醫。先用米泔水洗淨，或溫水亦可，藥用子、醜和勻敷上。如不應，乃險症也。煎藥用解毒散。
白話文：
走馬牙疳：小兒疳症屬於脾胃，黑色腐爛沿著牙齦開裂，發出臭味，不宜拖延治療。應將子、醜兩味藥合在一起研成細末，於卯時敷上。如果牙牀穿孔，牙齒脫落，則很難治癒。在治療前，應先用米泔水或溫水清洗乾淨。如果使用以上方法後，牙疳仍未好轉，則為險症。此時，應煎服解毒散。
痧痘口疳：痘余痧後口生疳，爛在牙齦痘毒傳。若是見痧生滿口，須從心胃二經參。吹子、醜、卯藥，煎藥宜瀉心、胃二火。
白話文：
痧痘口疳：出過痘疹後，痧氣未退，口腔內長出疳瘡，而且爛在牙齦，這是由於痘毒蔓延所致。如果見風邪侵襲，滿口生出疳瘡，必須從心胃二經著手。使用吹子、醜、卯等藥物，煎煮成藥液，以便瀉去心火、胃火。
雙乳蛾：雙蛾兩兩生喉間，關上輕兮關下難。氣吹好似紅李子，輕消重刺去風痰。其形與單蛾同，刺不論已成未成，先吹巳藥，不退再點子藥。煎藥先發表後清熱。
白話文：
雙乳蛾：雙個乳蛾生長在咽喉之間，上面的一個比較輕微，下面的一個比較嚴重。氣吹出來的氣息好像紅李子一樣，輕輕吹一吹，就能去除風痰。乳蛾的形狀與單獨的乳蛾相同，不論已經形成還是還沒有形成，先吹入藥粉，如果沒有消退，再點入藥液。煎藥時，先讓藥發散，然後再清熱。
螞蝗疔：疼而微白螞蝗疔，齶上生來韭菜形。內不腫兮發寒熱，速宜針刺自然平。用申藥點去惡血，後上子藥。煎藥有表發表，無表解毒瀉火。
白話文：
螞蝗疔：疼痛且微白的是螞蝗疔，在口腔上生長呈韭菜的形狀。腫脹的裡面沒有發熱的症狀，應該用針刺的方法自然就好。首先用申藥的藥水塗抹以去除惡血，之後再用上子藥。煎藥時如果有表症就發表治療，沒有表症就解毒瀉火治療。
連珠風：兩坳深處患連珠，初起沿開白色余，日久漸成八九點，藥和子醜病當除。和勻子、醜、巳藥吹之，兼上寅藥。煎藥宜清熱解毒。
白話文：
連珠風：在兩腮深處患有連珠風，初期沿著鼻子嘴角出現白色痕跡，時間久了逐漸形成八九個斑點，服用子、醜時煎製的藥物，此病症應該可以去除。將子、醜、巳時採摘的藥材混合均勻吹敷在患處，同時再服用寅時煎製的藥物。煎藥時應以清熱解毒為宜。
陰虛喉風：癬症原來因損肺，斑生苔癬若蝦皮。時時發熱頻頻嗽，面赤聲嘶病可虞。其症虛弱，不宜發表，須用滋補兼解毒，上半月痛甚者乃氣虛，下半月痛甚者乃血虛，吹卯藥，並上醜、酉二藥。如日久不減者不治。
白話文：
陰虛喉風：
癬症主要由於損傷了肺臟，發病時斑塊上會長出像蝦皮一樣的苔蘚。
病人經常發熱，不停地咳嗽，臉紅聲音嘶啞，病情讓人擔憂。
由於這些症狀都屬於虛弱的症狀，所以不適合發散的治療方法。
治療應以滋補和解毒為主。
如果在治療的上半個月，疼痛加劇，則表示氣虛；
如果在下半個月，疼痛加劇，則表示血虛。
在治療中，要吹卯藥，並服用醜、酉二藥。
如果治療了很久，病情還沒有減輕，那麼就無法治癒了。
楊梅癬喉：楊梅結毒癬由生，片白喉中穢氣聞。白色變黃才可治，酉隨子醜共追尋。和勻子、醜二藥吹入，後用酉藥收功。煎藥宜解毒。
白話文：
楊梅癬喉：楊梅結毒癬是由生癬引起的，片白喉中散發著穢氣。白色變黃才能治療，酉隨子醜一起追尋。將和勻子、醜二藥混合吹入喉嚨，然後用酉藥收功。煎藥要能解毒。
咬牙風：咬牙即是鎖喉風，毒在牙齦胃火攻。不治恐成牙漏症，開關辰藥子收功，先用辰藥擦牙齦縫中，如腫不退，再用子藥，煎藥宜清熱解毒。
白話文：
咬牙風：咬牙就是鎖喉風，毒在牙齦，胃火攻心。如果不治療，恐怕會變成牙漏症，用辰藥子和收功藥來治療，先用辰藥擦牙齦縫中，如果腫脹沒有消退，再用子藥，煎藥應該具有清熱解毒的作用。