《驗方新編》~ 卷二十二 (15)
卷二十二 (15)
1. 角弓痧
心胸脹極，痧毒內攻，故頭頂向後，形如角弓反張，是臟腑已壞，死症也。急用白酒將毛青布蘸抹手足拘急處，再噴其遍體，少頃鬆動，然後用藥，或可回生。藥用石二、絲二之類。附歌：
手足拘縮角弓張，臟腑攻衝毒勢強。
火酒遍噴兼蘸抹，死中求治石絲方。
白話文：
心胸脹到極點，痧毒侵犯內臟，所以頭頂向後仰，像是弓箭倒吊著，這是臟腑已經壞了，是死症。趕快用白酒把毛青布蘸濕，擦拭手腳拘急的地方，再噴灑全身，過一會兒就會鬆動，然後用藥治療，或許可以有救。藥物可以使用石二、絲二等藥物。 附歌：
2. 瘟痧
寒氣鬱伏肌肉間，至春而發，暑熱凝滯血肉中，至秋而發，皆名瘟痧。秋瘟尤易傳染。其症寒熱似瘧，腹或痛或不痛，或喘急飽悶，頭面腫脹，或變下痢膿血，輕者纏綿，重者危急，宜放痧、消食積為主。俟痧毒已泄，然後和解清裡，除其寒熱，健脾養血，補其中虛（竹四）。
白話文：
寒氣鬱積在肌肉之間，到了春天就會發作；暑熱凝結成滯留在血肉之中，到了秋天就會發作，都叫做瘟疫。秋天的瘟疫尤其容易傳染。它的症狀像瘧疾一樣，發冷發熱，小腹或痛或不痛，或喘氣急促，飽脹悶塞，頭面腫脹，或變成拉膿血的痢疾，輕的纏綿難愈，重的危及生命，宜以放痧、消食積為主要治療方法。等到瘟毒已泄，然後再和解清裡，去除寒熱，健脾養血，補益其中的虛損（引自《竹四》）。
一人於九月惡寒發熱，痰嗽煩悶，口渴，舌苔，刺血不流，臥床沉重。此誤飲熱也。用陰陽水加明礬一錢飲之，又用消食去積藥加熟軍二錢，微冷飲少愈，次日復刺臂指痧筋去血，用活血解毒藥漸愈。
白話文：
有一個人在九月天裡怕冷又發燒，還有痰、咳嗽、煩悶、口渴，舌苔發紅，即使針刺放血也不見血液流出，昏睡在牀上，身體沉重。這是因為誤飲熱水所致。用陰陽水加明礬一錢給他喝，又用消食去積的藥加上熟地黃二錢，藥溫微涼後讓他喝下，病情稍有好轉。第二天又針刺手臂和手指的痧筋放血，服用活血解毒的藥物，病情逐漸好轉。
其妻同時寒熱煩悶，頭面腫脹，脈伏，放痧不愈，飲微冷礬湯，次用透竅消毒下氣藥加牛膝三錢，二服愈。
白話文：
他的妻子同時感到又冷又熱，煩躁不安，頭面腫脹，脈搏沉伏。放血治療後也沒有好轉，她喝了微涼的明礬水，然後服用透竅消毒下氣的藥物，並加了三錢牛膝，服用兩次後就痊癒了。
其子亦寒熱如瘧，心腹絞痛，吐瀉不已，六脈沉緊，用石一方並竹四方入大黃一錢，次日再服，愈。
白話文：
他的兒子也像瘧疾一樣發冷發熱，心腹絞痛，嘔吐腹瀉不止，六脈沉緊，用了四份石膏、一份大黃，隔天再服用一次，就痊癒了。
3. 滿痧
初起跌倒，牙關緊閉，不省人事，捧心拱起，鼻扇耳鳴，急為大放毒血，用金七、石一丸、竹五味（竹五）。
白話文：
剛開始跌倒時，牙關緊閉，失去意識，胸部拱起，鼻翼扇動耳朵嗡嗡作響，應該立即進行放血治療，使用金七、石一丸和竹五味（竹五）這些藥物。
4. 脫陽痧
小腹急痛，腎縮，面黑氣滯，出冷汗，名為脫陽，有似發痧。用連須蔥白三莖研爛，酒四碗，煮二碗，作三服。又炒鹽熨臍下氣海穴，令氣熱。
白話文：
下腹部突然劇烈疼痛，腎臟疼痛，臉色發黑，氣滯，出冷汗，這叫做脫陽，很像中暑。用連須蔥白三根搗爛，配四碗酒，煮成兩碗，分作三服。另外將鹽炒熱，敷在肚臍下氣海穴，讓氣溫暖。
5. 羊毛痧
腹脹連背心或腰胯，如芒刺痛，用燒酒罈頭泥研篩細，和燒酒作團，輥擦痛處，即有細白毛黏團上。
白話文：
腹部脹痛連到背部或腰部，感覺像被芒刺扎一樣疼痛時，可以用燒酒罈的蓋子上的泥巴研磨成細粉，混合燒酒做成團狀，然後在疼痛的地方滾動摩擦，就會有細小的白毛粘在泥團上。
6. 羊筋痧
腹脹，渾身板痛。此二症胸前或腰背用小針穿皮挑出筋毛，自愈。只揀疼處看，有毫毛聚起者便是。藥用滌痧丸、普濟消毒飲。
白話文：
腹部脹氣，全身關節疼痛。這兩種病症在胸前或腰背上，用小針刺穿皮膚，挑出筋毛，就會自動痊癒。只要選擇疼痛的地方觀察，有毛髮聚集起來的地方就是了。藥物使用滌痧丸、普濟消毒飲。
一人傴僂不前，自謂鬼箭打，藥樵視其疼處，用小針貫紅綠絲線，就膚間穿過二三分許即拽斷，亦不見血豁處露絨毛狀，挑三四針後，其行如駛。
白話文：
有個人一拐一拐地走著，他說是被鬼箭射中，採藥的人看到他疼痛的地方，用小針穿過紅綠絲線，在皮膚間穿過二、三分，然後拉斷，也沒有看到血洞裡露出絨毛狀的東西，挑了三四針後，他就能像飛快地走路了。
7. 紫疱痧
痧不內攻則外潰，為腫為毒之外，又有發為紫疱血者，亦異症也（竹六）。
白話文：
痧病如果不向內攻，就會向外潰發，除了形成腫塊和毒瘡之外，還有一種發作時形成紫色的水皰和血的症狀，這也是一種特殊的症狀。（《竹堂詩話》第六卷）
一養媳手足下半身俱腫，大腹亦脹，發出兩腿足紫血疱，如圓眼密布，皆云爛麻瘋，服藥益甚。及見腿彎痧筋發現，遂放五針，又指頭十餘針，盡去毒血，診脈俱和，用竹六方二服，結痂愈。
白話文：
有一個媳婦，手腳跟下半身都腫脹起來，肚子也脹得很大，兩條腿上長滿了紫色的水泡，就像密密麻麻的小圓眼一樣，大家都說她得了嚴重的麻風病，吃了很多藥不但沒有好轉，反而更嚴重。後來，醫生在她的腿彎發現了痧筋，於是用針灸在她腿彎和指頭紮了十幾針，把毒血全部放出來。病人康復後脈象也恢復正常，吃過兩劑藥方很快就痊癒了。