《驗方新編》~ 卷十 (3)
卷十 (3)
1. 兒科外治法
疏表法：小兒發熱，不拘風寒飲食、時行痘疹、以蔥一握搗爛取汁，少加麻油在內和勻，指蘸蔥油摩運兒之心口、頭頂、背脊諸處，每處摩擦十數下，運完以厚衣裹之，蒙其頭，略疏微汗，但不可令其大汗。此法最能疏通腠理，宣行經絡，使邪氣外出，不致久羈營衛，而又不傷正氣，誠良法也。
白話文：
疏表法：小孩發燒，不論是因風寒、飲食不當，或流行性痘疹引起的，只要將一把蔥頭搗碎取汁，加入少許麻油攪拌均勻，然後用手指沾蔥油摩運小孩的胸口、頭頂、背脊等部位，每個部位摩擦十幾下，全部摩運完畢後，用厚衣服包裹小孩，蓋住頭部，讓小孩微微出點汗，但不能出大汗。這種方法最能疏通皮膚腠理，暢通經絡，使邪氣散出體外，不致於長時間停留營衛之氣，又不會損傷身體的正氣，實在是良好的治療方法。
清裡法：小兒發熱二三日，邪已入里，或乳食停滯，內成鬱熱。其候五心煩熱，睡臥不安，口喝多啼，胸滿氣急，面赤唇焦，大小便秘，此為內熱。以雞蛋一枚去黃取清，以碗盛之，入麻油約與蛋清等，再加雄黃細末一錢攪勻，復以婦女頭髮一團，蘸染蛋清於小兒胃口拍之，寒天以火烘暖，不可冷用，自胸中拍至臍口，只須拍半時之久，仍以頭髮敷於胃口，以布扎之，一炷香久取下，一切諸熱皆能退去。蓋蛋清能滋陰退熱，麻油、雄黃又能拔毒涼肌故也。
白話文：
清裡法：小兒發燒二、三天，邪氣已進入身體內部，或因乳食停滯，內部產生鬱熱。症狀有：五心煩熱、睡臥不安、口渴多啼、胸悶氣急、臉紅脣焦、大小便祕、這些都是內熱的症狀。取一個雞蛋，去黃取清，放入碗中，加入與蛋清等量的麻油，再加入一錢雄黃細末攪勻。再準備一團婦女的頭髮，沾上蛋清，在小兒的胃部拍打。天氣寒冷時，可用火烘暖，不可用冷的。從胸中拍到肚臍，只需拍半個時辰左右，再將頭髮敷在胃部並用布包紮，一炷香的時間後取下，一切的熱症都能退去。這是因為蛋清能滋陰退熱，麻油、雄黃能拔毒涼肌的緣故。
此身有熱者用之，倘身無熱，惟啼哭焦煩，神志不安者，不用蛋清，專以麻油、雄黃、亂髮拍之，仍敷胃口，即時安臥，屢試屢驗。
白話文：
如果一個人發燒，就可以使用這種方法。但如果沒有發燒，只是哭鬧焦躁，神志不安，那麼就不需要用蛋清，只要用麻油、雄黃、亂髮拍打，再敷在胃口上，可以讓人快速安靜入睡。這方法已經多次試驗，都取得了很好的效果。
解煩法：凡小兒實熱之症，及麻症毒甚熱甚者，其候面赤口渴，五心煩熱，啼哭焦擾，身熱如火，上氣喘急，揚手擲足，一時藥不能及，用水粉一兩，以雞蛋清調勻略稀，塗兒胃口及兩手心。復以釀酒小曲十數枚研爛，熱酒和作二餅，貼兩足心，用布扎之。少頃其熱散於四肢，心內清涼，不復啼擾。或用雞蛋清調綠豆粉，貼足心亦佳。
白話文：
降溫：凡是小孩實熱症狀，以及麻疹熱毒很重的，症狀表現為：臉紅，口渴，五心煩熱，哭鬧焦躁，體溫高得像火，喘不過氣，手舞足蹈，即使吃藥也無法立即降溫退熱，以一兩水粉，調和略稀的雞蛋清，塗抹在小孩的胃部及兩隻手掌心。再以十幾片研碎的釀酒小曲，加熱酒揉成兩個餅，貼在兩隻腳掌心，再用布包紮起來。不久之後，熱氣就會散到四肢，心裡會覺得清涼，就不會再繼續哭鬧。也可以用雞蛋清調和綠豆粉，塗在腳掌心，同樣有效。
開閉法：凡小兒風痰閉塞，昏沉不醒，藥不能入，甚至用艾火灸之亦不知痛者。蓋因痰塞其脾之大絡，截其陰陽升散之隧道也。原非死症。用生菖蒲、生艾葉、生薑、蔥各一握，共搗如泥，以麻油、好醋同煎，四味炒熱布包之，從頭頂、背胸、四肢乘熱往下熨之，其痰亦豁然而醒。此方不特治小兒，凡閉症皆效。
白話文：
開閉法：凡是小兒因風痰閉塞，導致昏迷不醒，藥物無法進入體內，甚至用艾火灸之也不知疼痛的。這是因為痰塞住了脾臟的大絡，截斷了陰陽升散的隧道造成的。這並不是絕症。可以採用生菖蒲、生艾葉、生薑、蔥各一把，搗成泥糊狀，然後加入麻油、好醋一起煎煮，四味藥炒熱後用布包起來，從頭頂、背胸、四肢乘熱往下熨燙，這樣就可以使痰豁然而醒。此方不特有治療小兒的功效，對所有閉症皆有療效。
白話文：
引痰法：凡是小孩咳嗽或氣喘、上氣喘急，一直往上衝、卻排不下去，喉嚨中有像鋸子鋸東西的聲音，就需要把痰引下來。
方法是：用生礬一兩研成粉末，加入少量麵粉（或米粉）蓋住生礬，因為生礬遇到醋就會化成水（加入麵粉是為了黏性），再用好醋將其混合做成兩個小餅，敷在雙腳的腳心，用布包起來，過一晚痰液就會自動排下去。
通脈法：凡小兒忽爾手足厥冷，此由表邪閉其經絡，或風痰阻其營衛，又或大病後陽不布和散於四肢。速用生薑煨熱搗汁半小杯，略入麻油調勻，以指醮姜油塗兒手足，往下搓挪，以通其經絡，俟熱回以指拭去。
白話文：
疏通經絡的方法：如果小兒突然手腳冰冷，這是由於表邪閉塞了經絡，或是風痰阻礙了營衛，也有可能是大病之後，陽氣沒有佈散到四肢。這時，趕快用生薑加熱搗汁半小杯，稍微加入麻油攪拌均勻，用手指蘸著薑油塗抹小兒的手腳，由上往下搓揉，以疏通經絡，等到小兒手腳溫暖後，再用手指擦拭乾淨。
白話文：
溫暖痰液的方法：每當嬰兒肺部有寒痰時，孩子不時昏迷，醒來後吐出像綠豆粉一樣的東西，濃稠且帶青色。這是寒痰最嚴重的表現，前面的方法都無法化解，只能用一枚生附子，一兩生薑，一起搗爛，炒熱後包成一包，敷在嬰兒背部和胸部。敷完後把生薑和附子捏成一塊餅，貼在胃部。不久，嬰兒的痰液即可排出。
納氣法：凡小兒虛脫大症，上氣喘急，真氣浮散，不得歸元，諸藥無效。用吳茱萸五分，酒和作餅，封肚臍，以帶扎之，其氣自順。
白話文：
納氣法：
凡是小孩因身體虛弱造成的嚴重症狀，上氣喘急，真氣散亂，不能歸於元氣，各種藥物都無效，可以使用以下方法：
取吳茱萸五分，用酒調和成餅狀，敷在肚臍上，用帶子紮起來，病人的氣自然會順暢。
定痛法：凡小兒胸中飽悶，臍腹疼痛，一時不得用藥，將食鹽一碗，鍋內炒極熱，布包之，向胸腹從上熨下。蓋鹽走血分，最能軟堅，取以止痛。冷由又炒又熨，痛定乃止。此方男女氣痛皆可治。
白話文：
止痛的方法：凡是兒童胸中悶脹，肚臍和肚子疼痛，一時之間找不到藥物可用時，可以取一碗食鹽，在鍋內炒到很燙，用布包起來，從上往下在胸部和肚子上熨。因為鹽走血分，最能軟化堅硬的腫塊，以此來止痛。如果冷了，再炒再熨，疼痛平息後就停止。此方可用來治療男女的腹痛。