《驗方新編》~ 卷二 (6)
卷二 (6)
1. 乳癰多至二三百頭者
柳樹根，刮去皮搗爛，蒸熱布包熨之，冷則隨換，過一宿即愈。此孫真人《千金方》也。
白話文：
柳樹根，去掉外皮後搗碎，用蒸熱的布包裹來熱敷，冷了就馬上換新的，過一夜就會好。這是孫思邈《千金方》中的方法。
2. 乳癰腫及頭面
照卷十五瘟疫門大頭瘟蚯蚓方治之，其效如神。
3. 乳癰日久腫痛不愈
蝦醬，用好醋蒸熱，敷之。諸藥不效者，治之奇效。
4. 乳癰久不收口
用茅屋上陳年舊茅草，剪尾一束，研末，加頂上梅花冰片少許，敷患處，愈。
白話文：
使用屋頂上的舊茅草，剪下一束，磨成粉末，加入少量的梅花冰片，塗抹在患處，即可痊癒。
5. 乳岩
男女皆有此症。此症乳內生一小粒，初如豆大，漸大如塊如棗，如圍棋子，不癢不通，至一年後，或二三年，漸漸腫痛臭爛孔深。亦有初起色白堅硬一塊作痛，此係陰疽，最為險惡，因哀哭憂愁，患難驚恐所致，急宜早治，遲則難愈。初生用犀黃丸，每服三錢，酒送十服全愈。
白話文：
男女都會得這種疾病，這種疾病會在乳房內長出一個小疙瘩，剛開始像豆子那麼大，逐漸長大像塊狀或棗子，像圍棋的棋子一樣，不癢也不通，到了一年後，或二、三年，逐漸腫痛發臭，腐爛成一個深洞。也有剛開始出現白色堅硬的一塊腫塊，而且疼痛，這是陰疽，最為兇險，是由於悲哀哭泣、憂愁、患難驚惶所引起的，應該及早治療，否則難以治癒。剛開始發病時，使用犀黃丸，每次服用三錢，用酒送服，服用十次即可痊癒。
或以陽和湯加土貝五錢煎服，數日可消。倘誤貼膏藥，必漸腫大，內作一抽之痛，已覺遲治。倘皮色變異，難以挽回，勉以陽和湯日服，或以犀黃丸日服，或二藥每日早、晚輪服，服至自破而痛者。外用大蟾（即癩蝦蟆）六隻，每日早、晚取一隻，破腹，刺多孔，連腸雜，去膽，貼於患口，以拔其毒，一日一換，連貼數日。
白話文：
將陽和湯加上五錢的土貝同煮，服用數日可消腫。如果誤貼膏藥，必會漸漸腫大，裡面抽痛，已經太遲無藥可治了。如果皮色變異，難以挽回了，勉強用陽和湯每天服用，或者用犀黃丸每天服用，或者兩種藥早晚輪流服用，服用至患處自己破裂疼痛為止。外用六隻大蟾蜍，每天早晚取一隻，破開肚子，刺多孔，連腸雜，取出膽，貼在患處，以拔除其毒，每天更換一次，連續貼數天。
若爛孔深大，須將蟾腹腸雜填孔，每日用蔥湯溫洗一次，內服千金托裡散，三日後接服犀黃丸，可救十中三四。乳岩最不易治，此方極為穩妥，古來名方，皆不及此。若破後不痛而癢極者，無一毫挽回。大忌開刀，開則翻花最慘，萬無一活。一婦兩乳皆患乳岩，兩載如桂圓大，從未醫治，因子死悲哭，形大如杯，以五通犀黃丸，每日早、晚輪服，九日全消。
白話文：
如果膿孔深刻巨大，用蟾蜍的腹部和腸子填滿膿孔。每天用蔥湯溫洗患處一次，內服“千金託裡散”，三天後服用犀黃丸，可以救治四分之三的病人。乳腺癌最難治療，這個方子非常穩妥，古來名方都比不上這個。如果瘡破了之後不痛反而極癢，就沒有挽救的餘地了。最忌諱的是開刀，開刀後會翻花潰爛，十分慘烈，萬無一生的可能。有一位婦女兩側乳房都患有乳腺癌，兩年來像桂圓那麼大，從沒醫治過。因為兒子去世而悲痛哭泣，乳房腫大如杯子。用五通犀黃丸，每天早晚輪流服用，九天後腫瘤全部消除了。
又一男子，亦患乳岩，因用鯽魚膏貼上二日，發大如拳，色紅，令其揭下，與服陽和湯四劑，倘色轉白可救，色若仍紅無救矣，四日患色仍紅，哀懇求治，以犀黃丸、陽和湯輪服，至十六日，四處皆消，獨瘡頭破爛，用蟾拔毒之法，半月收功。又一婦，患乳岩，寒熱痛甚，余以陽和湯同二陳湯煎服，止痛安睡，連進三服全愈。
白話文：
還有一名男子，也患有乳巖，因此使用鯽魚油膏貼了兩天，乳巖腫大如拳頭，顏色發紅，我讓他把膏藥揭下來，服用四劑陽和湯，如果顏色轉白就可以治癒，如果顏色仍然發紅就無救了。四天後，患者的乳巖仍然發紅，哀求我繼續治療，我讓他服用犀黃丸和陽和湯輪流服用，到了第十六天，乳巖的四週都消了，只有瘡口還破爛不堪，我使用蟾蜍拔毒的方法，半個月後就治癒了。還有一名婦女，患有乳巖，寒熱交替，疼痛劇烈，我讓她服用陽和湯和二陳湯一起煎服，疼痛停止，安然入睡，連續服用三劑後痊癒。
又一婦，患亦相同，其弟以夏枯、花粉、連翹、橘葉等藥連服五劑，號痛不絕，余視白色已變微紅，難以全消，即用肉桂、炮薑、麻黃加二陳湯煎服，服下痛止，瘡亦縮小，連服數劑，瘡頂不痛而破，貼陽和解凝膏收功。此林屋山人治驗秘法也。犀黃丸諸方，見陰疽門。
白話文：
還有一位婦女，病情和前面那位婦女相同，她的弟弟用夏枯草、花粉、連翹、橘葉等藥物連續服用五劑，號啕大哭的疼痛還是沒有停止。我觀察她的白色膿瘡已經變成了微紅色，很難完全消退，於是我用肉桂、炮薑、麻黃加上二陳湯煎服，服藥後疼痛停止，瘡口也縮小了。連續服用數劑後，瘡口不再疼痛並且破裂，貼上陽和解凝膏後痊癒了。這是林屋山人治病驗證的祕法。犀黃丸的各種配方，請參閱「陰疽」條目。
又方：已潰爛者，用洞天救苦丹（見癰毒諸方），每服三錢，陳酒送下，隔兩日一服，數日膿盡收功，神效。或用陽和解凝膏貼之，或用蝦蟆散（見同前）。或照上蝦蟆拔毒之法，俱極神效。
白話文：
另一個方子：對於已經化膿的地方，使用洞天救苦丹（見其他瘡毒的方子），每次服用3錢，用陳年老酒送服，兩天服用一次。幾天後膿液排盡，藥到病除，療效非常顯著。或者外敷陽和解凝膏，也可以用蝦蟆散（見前面瘡毒的方子）。或者按照前面用蝦蟆拔出毒素的方法，都有非常靈驗的效果。
又方：如初起者，用夏枯草、蒲公英、漏蘆、橘葉、雄鼠糞（兩頭尖者是）、甘菊、貝母、紫花地丁、山慈菇、連翹、白芷、栝蔞仁、炙草、廣皮、茜根、乳香、沒藥、銀花各二錢，研末，另用夏枯草熬膏和勻為丸如梧子大。每服五錢，滾水送下，至重二服全消，屢試神驗。此王晉三經驗方也。價廉易制，貧寒之家最宜。
白話文：
另有一種方法：如果是剛開始得病的人，可以用夏枯草、蒲公英、漏蘆、橘葉、雄鼠糞（兩頭尖的）、甘菊、貝母、紫花地丁、山慈菇、連翹、白芷、栝蔞仁、炙草、廣皮、茜根、乳香、沒藥、銀花各二錢，研成細末，另外用夏枯草熬成膏，和勻後做成像梧子大小的丸劑。每次服用五錢，用滾水送服，服用兩次後，病情就會痊癒，屢試不爽。這是王晉三先生的經驗方，價格便宜，容易製備，特別適合貧困之家。