《驗方新編》~ 卷二 (7)
卷二 (7)
1. 男子乳忽壅腫如婦人乳
金銀花、蒲公英各一兩，花粉、白芥子各五錢，製附子、木通各一錢，柴胡二錢，白芍、通草、梔子、茯苓各三錢，水煎服。
白話文：
金銀花和蒲公英各用一兩，花粉和白芥子各用五錢，製附子和木通各用一錢，柴胡用二錢，白芍、通草、梔子、茯苓各用三錢，加水煎煮後服用。
2. 婦人乳忽縮入
急用兩手緊緊抓住，取公雞一隻，約重十兩內外，連毛破開，去腸雜，加填麝香一錢入雞腹內，覆肚臍上，即愈。
白話文：
急需用雙手緊緊握住，取一隻約重十兩的公雞，將毛剝去，去掉內臟，然後在雞腹內填入一錢的麝香，最後將其覆蓋在肚臍上，就能痊癒。
3. 婦人產後兩乳伸長細小如腸垂過小腹痛不可忍
川芎、當歸各四兩，瓦器煎水，時時服之。另用川芎、當歸各一斤，切大塊於爐內慢火燒煙，安病人面前桌下，務使煙氣不絕，令伏桌上，將兩鼻及兩乳常吸菸氣。如藥盡未痊，仍如前法煎服、燒熏必安。如藥已用過二料，兩乳雖縮上而不復舊，用冷水磨蓖麻子一粒，塗頭頂心，俟乳縮即時洗去。
白話文：
標題: [婦人產後兩乳伸長細小如腸垂，過小腹痛不可忍]
內容: 將川芎和當歸各四兩放入瓦器中煮水，隨時飲用。另外，取川芎和當歸各一斤，切成大塊放在爐子上，用小火燒至冒煙，將煙放在病人面前的桌子下，確保煙霧不斷進入，病人要伏在桌子上，兩鼻孔和兩乳頭要吸入煙霧。如果藥還未見效，仍然按照之前的方法煮水和熏煙一定要堅持。如果已使用過這兩種藥材，但兩乳縮回後仍不恢復原狀，則取少量冷水和一粒蓖麻子混合，塗在頭頂，等到乳房縮小後立即洗去。
4. 婦人乳吹
時時吹氣有聲。硃砂筆寫子、醜、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥等字於本婦所戴簪上（本命所屬之字不寫），戴之即愈。於初起時用之最妙。
又方：照上乳癰蔥蒸法治之。
白話文：
婦女如果出現乳腺問題，時常用氣吹的方式，會有聲音發出。用硃砂筆在她所戴的髮簪上寫下子、丑、寅、卯、辰、巳、午、未、申、酉、戌、亥等字（但不要寫本命所屬的字），佩戴這個髮簪就能夠療愈。這個方法特別適合在初期使用。
另外一個方法是用蔥來蒸治療乳腺的膿腫。
5. 婦人乳孔塞痛
參看婦人科產後擠乳頭方。用核桃肉數顆，擂碎，滾酒沖服，即愈。
白話文：
請參考婦女科產後擠乳頭的方法。用幾顆核桃肉，搗碎，用熱酒沖泡後服用，很快就會痊癒。
6. 婦人乳汁不通
貝母、知母、牡蠣粉各等分，為末，用豬蹄湯調服二錢，即通。此秘方也。
又方：鮮蝦一斤（去皮、須、足，用肉、不拘多少），淨瓷器內搗爛，陳酒熱服，儘量飲之，少時有乳。再用豬蹄湯飲之，日飲幾次，乳如湧泉，效驗如神。但蝦只服一次，豬蹄湯可以長服。
又方：內服前藥，外用木梳梳乳周四百餘遍，即通。
白話文：
將貝母、知母、牡蠣粉各取等量，磨成粉末，用豬蹄湯調和服用二錢，乳汁就會通暢。這是個秘方。
另一個方法：準備一斤新鮮的蝦子（去掉蝦殼、蝦鬚、蝦腳，只用蝦肉，量不拘），放在乾淨的瓷器中搗爛，用溫熱的陳年酒送服，盡量多喝一些，過一會兒就會有乳汁分泌。之後再喝豬蹄湯，一天喝幾次，乳汁就會像泉水一樣湧出，效果非常神奇。但蝦子只需要服用一次，豬蹄湯可以長期服用。
還有一個方法：在內服前面提到的藥方時，同時用木梳梳理乳房四周四百多遍，乳汁就會通暢。
7. 乳汁自流不止
此虛極也。宜服十全大補湯（見內外備用諸方），或請名醫調理。
白話文：
這是身體非常虛弱的徵兆。應該服用十全大補湯（做法請參考《內外備用諸方》這本書），或者請有名的醫生診治調理。
8. 乳多發脹
紅花、歸尾、赤芍、牛膝各一錢，煎服即愈。
白話文：
將紅花、當歸尾、赤芍、牛膝各取一錢，用水煎煮後服用，乳房脹痛的症狀就會好轉。
9. 無子食乳腫痛難消
麥芽一兩（炒），川芎一錢，當歸、白芍各三錢，生地二錢，煎服即消。
又方：麥芽一兩（炒），煎水當茶服，即止。
又方：用本夫穿過包腳布敷乳，過夜腫消痛止而愈。或本婦現穿之鞋，包乳上過夜，亦消。
白話文：
婦女沒有懷孕卻有乳汁分泌，導致乳房腫脹疼痛難以消退，可以用以下方法處理：
方法一： 取炒過的麥芽一兩，川芎一錢，當歸、白芍各三錢，生地二錢，加水煎煮後服用，腫痛就會消退。
方法二： 取炒過的麥芽一兩，加水煎煮後當茶飲用，腫痛就能停止。
方法三： 用丈夫穿過的包腳布敷在乳房上，過夜後腫脹就會消退，疼痛也會停止而痊癒。或者用婦女現在穿的鞋子，包在乳房上過夜，也能消腫。
10. 乳起結核
乳起結核，久之防成乳岩。初起並不疼痛，最惡之症，每日用山慈菇一錢，胡桃肉三枚，共搗，酒送服，以散為度，否則變患莫測。
白話文：
乳房出現結塊，如果時間久了，要小心可能會變成乳癌。剛開始的時候不會感到疼痛，是最不好的症狀。每天用山慈菇一錢，胡桃肉三枚，一起搗爛，用酒送服，吃到結塊散開為止，不然可能會發生無法預料的病變。