《驗方新編》~ 卷二 (8)
卷二 (8)
1. 胸部
與心、脾各部參看。
白話文：
請參照心、脾各個部位的相關說明。
2. 胸膈閉結不通
按之極痛，或通而復結，氣喘煩躁狂亂而熱極者，取生蚯蚓（又名曲蟮）四條，洗淨，研如泥，入生薑汁、薄荷汁各一茶挑，蜂蜜半酒杯，井水調服。若熱甚者，加真梅花冰片一二分服，再揉心下片時，汗出而愈，神效。如因寒熱、痰痞、水食結胸者，照卷十四傷寒門蔥姜熨法最妙。
如因飲食積滯結胸者，查卷四飲食積滯門外治法治之。若痰氣結胸，查後痰疾各方治之。
白話文：
按壓胸口會非常疼痛，或者是有時通暢有時又堵住，出現呼吸急促、煩躁不安、精神錯亂而且身體發熱到極點的情況，可以取四條活蚯蚓（又名曲蟮），洗乾淨後搗成泥狀，加入生薑汁、薄荷汁各一小茶匙，蜂蜜半小酒杯，用井水調和後服用。如果發熱很嚴重，可以再加入少許（一兩分）真正的梅花冰片一起服用，然後再按摩心口一會兒，出了汗就會好轉，效果非常好。如果是因為寒熱、痰濁、水飲或食物積滯導致的胸部堵塞，可以參考第十四卷傷寒篇中的蔥薑熨敷法，效果最好。
如果是因為飲食積滯導致的胸部堵塞，可以參考第四卷飲食積滯篇的外治法來治療。如果是因為痰氣鬱結導致的胸部堵塞，可以參考後面治療痰病的各個方子來治療。
3. 胸滿腹脹
此脾土衰弱，肝木氣旺，木來剋土故也。甚至身面黃腫、亦有不黃腫者。用蒼朮二斤（淘米水泡一日兩夜，燒存性。），甜酒麴四兩（燒存性），皂礬一斤（醋泡，曬乾，入瓶內，煅存性），加平胃散，共為末，醋為丸如梧子大。每服三四十丸，酒下，米湯亦可，日服兩次，神效。此仙方也。
白話文：
這是因為脾胃虛弱，肝氣旺盛，肝木之氣太強，反過來壓制脾土的緣故。嚴重的話，身體和臉部會出現黃腫，也有些人不會黃腫。可以用蒼朮二斤（用淘米水浸泡一至兩天，然後燒到保留藥性）、甜酒麴四兩（燒到保留藥性）、皂礬一斤（用醋浸泡後曬乾，放入瓶中燒到保留藥性），加上平胃散，一起磨成粉末，用醋調和做成如梧桐子大小的藥丸。每次服用三四十丸，用酒送服，也可以用米湯送服，一天服用兩次，效果非常好。這是個神奇的藥方。
4. 胸前生瘡
有人胸生一孔，咳嗽則與此孔相應，隨有膿血流出，此肺痿也。用黨參、生黃耆、當歸、金銀花各三錢，生甘草、連翹各錢半，官桂一錢，煎服數次，自愈。
白話文：
有人胸前長出一個洞，咳嗽時那個洞也會跟著反應，然後有膿和血流出來，這是肺痿的病症。用黨參、生黃耆、當歸、金銀花各三錢，生甘草、連翹各一錢半，肉桂一錢，用水煎服幾次，就會自己痊癒。
5. 胸旁生瘡
凡大人、小兒胸間兩旁各生紅白瘰泡，濕爛痛癢，每處直長一條，連生十餘個不等，名曰簾珠倒掛。久則難治，諸藥不效，用端午日人家檐口所掛菖蒲，連根葉切碎，瓦上焙枯研末，香油調搽，五六次即愈，屢試屢效。
白話文：
不論大人或小孩，胸部兩側如果長出紅色或白色的膿疱，濕濕爛爛的，又痛又癢，每個地方都長成一條線狀，連著長出十幾個不等，這種病就叫做「簾珠倒掛」。這種病如果拖久了就很難治好，吃各種藥都沒有效果。可以用端午節時家家戶戶屋簷下掛的菖蒲，連根帶葉切碎，在瓦片上烘乾，磨成粉末，用香油調和後塗抹在患處，塗個五六次就會痊癒，這個方法試了很多次，每次都有效。
6. 龜胸
龜尿，時時擦之，久久自平。龜尿難得，以鏡對龜照之，尿自出也。
白話文：
龜胸的治療方法是用烏龜的尿液經常擦拭患處，久而久之就能痊癒。如果取得烏龜尿液困難，可以拿鏡子照射烏龜，牠就會排尿。
7. 肋部
8. 肋下生瘡久則有聲如嬰兒啼哭
此名淵疽症。百藥難效，惟用隔蒜灸法（見癰毒通治門），在兩小腿陽陵泉穴（穴在膝下外邊一寸，以腿縮攏有一窩即是），各燒七下，或十四下，即愈。如不見效，色紅者照癰毒方治，皮色不變者照明疽方治。
白話文：
肋下生了瘡，時間久了會發出像嬰兒哭泣一樣的聲音，這叫做淵疽。一般的藥物很難見效，只可用隔蒜灸法（詳見癰毒治療方法），在兩條小腿的陽陵泉穴（穴位在膝蓋下方外側一寸，腿彎曲時會形成一個凹陷處）各灸七次或十四次，就能痊癒。如果沒有效果，瘡瘍處皮膚發紅的，就按照治療癰毒的方法處理；皮膚顏色沒有變化的，就按照治療明疽的方法處理。