《驗方新編》~ 卷二十三 (36)
卷二十三 (36)
1. 又打死方
2. 救死活命丹
自然銅（煅，醋淬七次）二錢，硃砂五分，孩兒牙齒一個（火煅），雞子一個，用針七支刺雞子內，加古屋朝東壁泥一塊，桑木一寸，金不拘多少，水一碗，金、木、水、火、土俱全，同雞子放鍋內，將符六道燒在鍋內，煮熟，去白用黃，共藥四味，研細為丸，用時每服一釐，不可多用。
白話文：
天然銅（煅燒過，用醋淬七次）二錢，硃砂五分，嬰兒牙齒一個（用火煅燒），雞蛋一個，用七支針刺入雞蛋內，再加入古代面朝東牆壁上的泥塊一塊，桑木一寸，金子數量不限，一碗水，金、木、水、火、土五種元素齊全，把這些東西和雞蛋一起放入鍋內，把六張符咒燒成灰，也放進鍋裡，煮熟後，去掉蛋白，只留下蛋黃，一共四種藥材，研磨成細粉，製成藥丸，每次服用一釐，不可多用。
東方甲乙木，南方丙丁火，西方庚辛金，北方壬癸水，中央戊己土，呂純陽祖師仙藥，吾奉太上老君，急急如律令，敕。
白話文：
東方甲乙木，南方丙丁火，西方庚辛金，北方壬癸水，中央戊己土，這些都是呂純陽祖師所說的仙藥，我奉太上老君的旨意，急急如律令，敕令這些仙藥發揮作用。
3. 花蕊石丹
治一切刀箭所傷及跌打豬狗咬傷，重至將死去者，急摻藥於傷處，血自化為水，再摻即活。若內損重傷，血入臟腑，以藥一錢五分，用熱酒半鍾、童便半鐘調和服之立效。若腸出未斷者，急用桑白皮為線，蘸花蕊石散縫合，其傷口先以大麥煮粥取濃汁溫洗，再用活雞冠血和清油塗腸令潤，輕輕托入腹內，外用生人長髮密縫腹皮傷口（縫法須縫傷口皮肉之內，若連皮縫之，扎不入肉，難以見效），摻藥於口上血止立活，不用物封裹，恐作膿血，如傷口乾，先以吐津潤之，後摻藥粉。若產婦血暈，死胎不下，胞衣不下至死者，但前心溫暖，急以童便調藥一錢溫服，立愈。
白話文：
這藥方可以治療所有刀箭所傷及跌打豬狗咬傷，即使傷勢危重到將死之人，只要緊急將藥敷在受傷部位，血就會自行化為水，再次敷藥就能夠保住性命。如果是內部受傷，血流入臟腑，可將藥一錢五分，以熱酒半杯、童便半杯調和服下，立即見效。如果腸子尚未斷裂，趕緊用桑白皮當線，沾上花蕊石散縫合，傷口先以大麥煮粥取出濃汁溫洗，再用活雞冠血和清油塗抹腸子使之潤滑，輕輕推回腹內，外用生人長髮密縫腹皮傷口（縫合方法是縫合傷口裡面的皮肉，如果連皮縫合，針扎不進肉裡，難以見效），在傷口上塗抹藥粉，血就會止住而保住性命，不需要用東西封包，否則會形成膿血，如果傷口乾燥，先以唾液潤澤，再塗抹藥粉。如果是產婦血暈，死胎不下，胞衣不下至死者，但前胸還是溫暖的，趕緊用童便調和藥一錢溫服，立即痊癒。
血在膈上者化黃水吐出，在膈下者隨小便出，蓋諸血之聖藥也。花蕊石二兩（出陝州者佳，中有黃點如花心），硫黃四兩（明潤者佳），二味研碎和勻，入陽城缸內，蓋好，鐵線扎住，外用鹽泥封固，候乾，上寫八卦、五行字樣，安在四方磚上，外結百眼爐，爐內用炭二十許斤蓋住泥缸，從下生火，先文後武，漸漸上徹，自晨至晚方息，終宿不動，次早取出研細，以淨瓷瓶收貯備用。
白話文：
血液在橫膈膜上部者化成黃水嘔吐出來，血液在橫膈膜下部者隨著小便排出。這可說是各種血液的聖藥。
取花蕊石二兩（陝州產的品質最佳，其中有如花蕊般的黃色斑點），硫黃四兩（明淨潤澤者品質最佳），將兩種藥材研碎混合均勻，放入陽城缸內，將缸蓋蓋好，並用鐵絲紮緊，再用鹽泥封死缸口，等待乾燥後，在缸身上寫上八卦和五行的字樣，並將缸子安放在四方磚上。
在缸子外面搭建一個百眼爐，在爐內放入二十斤左右的炭火，並將泥缸蓋在上面，從下面開始生火。火勢要先小後大，逐漸增強，從早上燒到晚上才停止，整晚都不再動火。第二天早上取出藥物研磨成細末，用乾淨的瓷瓶盛放，備用。
白話文：
無論是扭傷、碰傷，只要沒有出血，但有青紫色瘀傷，首先將蔥白搗碎炒熱，然後塗抹在疼痛的地方，隨後用大黃研磨成粉末，用生薑汁調和敷在患處，並儘量喝熱酒。讓病人躺著休息，自然就會痊癒。即使是多年不癒的老傷，這種方法也依然有效。
凡破傷後受風致危者，用糞堆上蠐螬蟲一二個（草房上亦有），將脊背捉住，捏令口吐黃水於熱酒內，攪勻飲之，再以黃水抹瘡上，覺身麻汗出即愈。
白話文：
凡是跌倒受傷後，因風寒而變得十分危險的人，可以用糞堆上的蠐螬蟲一到兩個（草房上也有），抓住它的背部，捏它讓它把黃色的汁液吐到熱酒裡，攪拌均勻喝下去，然後再用黃色的汁液塗抹在傷口上，感到身體麻木、出汗，病就會好了。