《驗方新編》~ 卷十七 (12)
卷十七 (12)
1. 面上生疔瘡
螳螂足一爪（不用腿），瓜子仁一顆，同搗爛放在膏藥中央貼患處，不獨疔不外走，抑且咬頭爛破不用藥，其熱漸消。
白話文：
將螳螂的一隻腳（只要爪子，不要腿的部分），和一顆瓜子仁，一起搗爛成泥，放在膏藥的中心，然後貼在長疔瘡的地方。這樣做，疔瘡不僅不會往外擴散，還會讓它自己潰爛破掉，不需要再用其他藥物，而且熱痛的感覺也會慢慢消退。
2. 面上頸上生癬
用燈芯成把擦摩，至極癢時，蟲從燈草黏出，將燈草浮水，蟲即可見。擦摩至十餘次可以斷根。
白話文：
用燈芯紮成一束，在長癬的臉上和脖子上摩擦，摩擦到非常癢的時候，蟲就會從燈芯草上黏出來，把燈芯草放到水上，蟲就可以看到了。這樣摩擦十幾次，就可以徹底根除癬。
3. 面癬如錢
面上生癬如錢大，抓之有白屑者。用綠豆捶碎，以紙蒙碗口，針刺多孔，以碎豆鋪紙上，鉗炭火一塊燒豆，豆灼盡紙將焦，去豆，揭紙取碗中流下豆水塗之。
又方：雞蛋一個，浸在真好米醋內，七日七夜其蛋自化。治癬時，先以穿山甲刮破患處，即將醋化蛋絞汁搽之。
又方：雄黃，滑石，硼砂各一錢，研細搽之。
白話文：
臉上長癬，像銅錢一樣大小，搔抓會有白色皮屑脫落。可以用綠豆搗碎，用一張紙蒙住碗口，在紙上刺許多小孔，把碎綠豆鋪在紙上，用一塊燒紅的木炭燒綠豆，等到綠豆燒焦，紙快要燒著時，把綠豆拿開，掀開紙，取碗中流下的綠豆水塗在患處。
另一個方法：拿一顆雞蛋，浸泡在真正的純米醋中，七天七夜後雞蛋會自己融化。治療癬的時候，先用穿山甲刮破患處，然後把醋融化的雞蛋汁液擠出來塗抹。
還有一個方法：用雄黃、滑石、硼砂各一錢，磨成細粉塗抹。
4. 頸面花癬
以核桃樹葉擦之，或以臘梅花葉擦之。如老年人頭頸燥靨癢痛，以熟地汁塗之。均皆極效。
白話文：
用核桃樹葉擦拭患處，或者用臘梅花葉擦拭患處。如果是老年人頭頸部乾燥、起皮屑、發癢疼痛，可以用熟地黃的汁液塗抹，這些方法都非常有效。
5. 面上點痣方
用小刀剃破，以鴨膽子研末搽之，數日自落。
又方：小鼠子紅皮尚未生毛者，石灰和搗極爛、陰乾，臨用時以水潤濕點痣上，其痣自落。
又方：皮硝，膽礬，五倍子各五錢，煎濃汁，筆蘸點痣，自落。
白話文：
臉上點痣的方法：
用小刀輕輕劃破痣，然後塗上搗成粉末的鴨膽子，幾天後痣就會自然脫落。
另一個方法：取還沒長毛的小老鼠，把皮剝下來，和石灰一起搗爛，陰乾後，要用的時候用水沾濕，塗在痣上，痣就會自己脫落。
還有一個方法：把皮硝、膽礬、五倍子各取五錢，加水煎煮成濃汁，用毛筆沾取濃汁點在痣上，痣就會自己脫落。
6. 面目打傷青腫
以生半夏研細末，水調塗之，青腫即消。
白話文：
用生的半夏磨成細粉，用水調和後塗在受傷青腫的地方，青腫就會消退。
7. 鬚髮部
8. 立刻烏須
酸石榴一個去頂，白砒三分，研末入內，將原頂蓋好，過七日化水，取水將須稍浸良久，黑色到根。
又方：石灰、白鹼、輕粉、黃丹各等分，研為細末，用滾水調搽，搽畢即以冷水洗之。
又方：好墨一塊，填在鳳仙花粗梗內，外用麻紮緊，霜後取出，磨墨點之。
又方：採鮮覆盆子榨汁塗之。
白話文：
[立刻烏須]
方法一： 拿一個酸石榴，把頂部切開，取出三份白砒，磨成粉末放入石榴內，再把切開的頂部蓋回去。放置七天後會化成水，取這些水，將鬍鬚稍微浸泡一段時間，就能黑到髮根。
方法二： 取等量的石灰、白鹼、輕粉和黃丹，磨成細末。用滾水調勻後塗抹在鬍鬚上，塗完後立即用冷水洗掉。
方法三： 拿一塊好墨，塞進鳳仙花的粗梗裡面，外面用麻繩紮緊。等到霜降之後取出，將墨磨成汁來點在鬍鬚上。
方法四： 採摘新鮮的覆盆子，榨汁塗在鬍鬚上。
9. 烏鬚髮
胡桃外面青皮壓油塗之。
白話文：
將胡桃外面的青色外皮擠壓出汁液塗抹。
10. 拔白轉黑
狗膽汁塗之。或白犬、青犬皆妙。
白話文：
用狗的膽汁塗抹。或者用白狗、青狗的膽汁，效果都很好。
11. 令髮長黑
熊膽、蔓荊子、等分為細末，和勻醋調塗之。
白話文：
將熊膽和蔓荊子磨成細末，均勻混合後，用醋調和塗抹在頭髮上。
12. 令發不落
榧子三枚，胡桃兩個，側柏葉一兩，搗浸雪水梳頭，其發永不脫落，而且光潤。
白話文：
用榧子三顆、胡桃兩個、側柏葉一兩，搗碎後浸泡在雪水中，用這些水來梳頭，頭髮就會永遠不會脫落，而且會變得光滑潤澤。