《驗方新編》~ 卷十七 (13)
卷十七 (13)
1. 婦女頭髮黃白
黑豆一升，青石榴一個，捶碎入好醋三升，煮爛去豆，再煎至一升，收貯，每早敷發則黑潤。
白話文：
將黑豆一升和一個青石榴搗碎，放入三升好醋中煮爛，然後撈出豆子，接著把醋汁再熬煮到剩下一升，收集起來存放。每天早上用它塗抹頭髮，頭髮就會變得烏黑潤澤。
2. 婦女禿髮再生
川椒一兩酒浸，每日塗之，其發自長。
又方：訶子三錢，青果五錢，三奈、官桂、樟腦各一錢，香油二兩，浸數日，每日手蘸油擦發處三十六下，日後短者長，無者生矣。
又方：側柏葉陰乾研細，以香油浸之，每朝蘸刷頭，生髮且黑，洗頭髮用豬膽汁入湯沐發，潔淨而且光潤。
白話文：
方法一： 將花椒一兩用酒浸泡，每天塗抹在掉髮的地方，頭髮自然會長出來。
方法二： 將訶子三錢、青果五錢、三奈、官桂、樟腦各一錢，加入香油二兩浸泡數日。每天用手沾取藥油擦拭掉髮處三十六下，久而久之，短的頭髮會變長，沒有頭髮的地方也會長出頭髮。
方法三： 將側柏葉陰乾後磨成細末，用香油浸泡。每天早上沾取藥油刷頭，可以讓頭髮生長並且變黑。洗頭髮時，在洗髮水中加入豬膽汁洗頭，可以使頭髮潔淨而且光亮潤澤。
3. 髮際出血
人忽耳後髮際搔癢，小竅出血，用止血藥不效者，此名發泉。取多年糞桶箍燒灰敷之即止。或用炒甲片研細末摻之亦止，並治指縫出血及各處出血不止均效。
白話文：
有人忽然覺得耳朵後面的髮際線搔癢，而且出現小孔出血，用止血藥也沒有效果，這種情況叫做「發泉」。取用多年糞桶上的鐵箍燒成灰，敷在出血處就能止血。或者用炒過的甲片磨成細末撒在上面也能止血，同時也能治療手指縫出血和各處流血不止的狀況，效果都很好。
4. 小兒頭髮枯黃
取飯甑蓋氣水常沐兒頭，久之生髮，自然黑潤。
白話文：
用蒸飯的蒸籠蓋子上的蒸氣水，經常替小孩洗頭，時間久了就會長出頭髮，而且自然黑亮潤澤。
5. 鬚眉脫落頭禿髮落一切風疾
大、小胡麻各一錢，枸杞根五錢，獨活一錢，車前草三莖，桂花枝頭三錢，絲瓜葉三片，鮮首烏二錢，天仙藤錢半，紹酒二斤，將各葉泡酒飲之。如遇鬚眉欲落、將酒塗於落處，並可止落。
白話文：
黑芝麻、白芝麻各一錢，枸杞根五錢，獨活一錢，車前草三根，桂花枝頭三錢，絲瓜葉三片，新鮮何首烏二錢，天仙藤一錢半，紹興酒二斤，將上述藥材浸泡在酒中飲用。如果遇到鬍鬚眉毛快要脫落，將藥酒塗抹在脫落處，就能夠阻止脫落。
6. 蛀發毒癬
預用活蜈蚣三條，浸油內七日聽用。再量用生木鱉切片，水浸數日，入鍋煮極透取湯用。即令剃髮將木鱉湯先洗頭癬，再以蜈蚣油搽頭，至愈日為止。或用草烏微火炙脆，研細如粉，醋調，每日塗三次，戒食黑魚。
白話文：
準備三條活蜈蚣，浸泡在油裡七天後備用。另外，取適量的生木鱉切成薄片，用水浸泡數天，再放入鍋中煮到非常透徹，取出湯汁備用。接著將頭剃光，先用木鱉湯清洗頭上的癬，然後塗抹蜈蚣油，直到痊癒為止。或者，也可以將草烏用小火烤到酥脆，研磨成細粉，用醋調和，每天塗抹三次，並避免食用黑魚。
7. 鬢疽
兩鬢忽然紅腫生疽，高突數寸，頭面眼鼻俱浮腫，狀異平常，此陰毒也。銀花三兩，白芷三錢，川芎八錢，當歸一兩，夏枯草三錢，未潰煎服一劑可消，已潰四劑可愈。
白話文：
兩邊鬢角突然紅腫長出疔瘡，高高腫起好幾寸，頭部、臉部、眼睛、鼻子都跟著浮腫，樣子跟平常不一樣，這是屬於陰毒。用金銀花三兩、白芷三錢、川芎八錢、當歸一兩、夏枯草三錢，還沒破潰時煎服一劑就可以消腫，已經破潰的話，煎服四劑就可以痊癒。
8. 眉毛忽長奇病方
眉毛上忽生一毛，長尺余，觸著大痛，名曰血瘤，斷之即流血不止而死。陳艾一團，放瓦上燒煙，離長眉毛寸許熏之，即能縮短病除，至來年初夏再熏，永不復發。
白話文：
眉毛上突然長出一根毛，長度超過一尺，碰到就會感到劇烈疼痛，這被稱為「血瘤」。如果將它剪斷，就會血流不止而死。取一團陳艾，放在瓦片上燒出煙，距離那根長眉毛一寸左右熏烤，它就能縮短並痊癒。到第二年夏天初再次熏烤，就永遠不會再復發。