《驗方新編》~ 卷十七 (9)
卷十七 (9)
1. 眼科七十二症問答症因丸散
石膏二川丹：石膏、川烏、川芎、防風、荊芥、川羌活、連翹、升麻、水煎服。
第二十七問：目有粉青而昏者何也。答曰：脾家風濕，瘀血滯精，宜服分昧散，點推雲散（方見十四問）。
分昧散：琥珀一兩，防風一兩，蔓荊子（炒）一兩五錢，元參一兩五錢，細辛一兩，牛蒡子（炒）一兩五錢，草決明一兩五錢，大黃一兩，白蒺藜（炒）一兩五錢，蒼朮（米泔浸）一兩，甘菊一兩，甘草一兩，水煎服，或為末，白湯調下。
老膜散：治翳膜極重者。珍珠二分，熊膽一分五釐，辰硃砂一分五釐，密陀僧一分五釐，蕤仁一分五釐，白丁香一分五釐，荸薺粉二分，磠砂（飛過）五分，共為細末點之。請閱豁然子依方經手製法。
第二十八問：目有赤脈下垂而昏痛者何也。答曰：是肝家邪風所致。木生火，火乘風邪，故血妄行。宜服通血散。
通血散：草決明、防風、荊芥、赤芍、當歸、大黃、山梔、羌活、木賊、白蒺藜，甘草等分，共為細末，每服茶湯調服三錢。
第二十九問：目有赤腫瞳人痛者何也？答曰：腎水枯，心火旺，水不勝火。宜服洗心散（方見二問、五問）、補腎丸（方見十一問）。
第三十問：目有沙澀流淚者何也？答曰：脾家熱也。翻過眼皮，將針撥破紅點，銅烙熨之平復。若熱淚睛痛，怕日羞明、胞腫。宜點推雲散（方見十四問），服加味洗心散（方見二問）。
第三十一問：目有白珠多紅者及沙澀難開何也？答曰：患目之後，多受風寒而氣血不通，九竅閉塞，以致肺氣衰弱，心火太旺，故心血欺凌肺金。宜點珍珠虎液膏，服和血補氣飲。
和血補氣飲：防風一錢，黃芩一錢，蔓荊子一錢，白芷一錢，柴胡一錢，甘草五分，當歸一錢二分，升麻六分，水煎服。
第三十二問：目有眵淚如膿、赤腫而昏者何也？答曰：腎虛心虛，名曰龍虎交困。宜服坎離丸、補腎丸（方見十一問），宜點推雲散（方見十四問）。
坎離丸：白朮（土炒）、細辛、川芎、草決明（炒）、人參、羌活、當歸、五味、苦參、防風、官桂、菊花、元參、白茯苓、黃芩、地骨皮、青葙子、車前子（炒）、甘草，各等分為末，煉蜜為丸。每服四十丸，米湯送下。
第三十三問：目有迎風冷淚多膜而昏痛者何也？答曰：此肝木生心火，火旺而金衰，故不得剋制肝木，名曰東西合戰。宜點推雲散（方見十四問），宜服瀉肝散、補膽散（方見三問、四問）。
人參湯：人參二錢，黃連五錢，蔓荊子（炒）三錢，甘草二錢，白芍二錢，黃柏（鹽水炒）二錢，知母（鹽水炒）二錢，水煎溫服。
第三十四問：左右目互相赤紅何也？答曰：血邪攻衝也。肝臟不足為風熱相爭，左右來往脈有偏盛偏衰，故目互相赤紅也。宜敷赤頭散，服蠶紙丸、芍藥湯。
白話文：
眼科七十二症問答症因丸散
石膏二川丹：將石膏、川烏、川芎、防風、荊芥、川羌活、連翹、升麻用水煎服。
第二十七問：眼睛發白帶青色且模糊不清是什麼原因？答：這是脾臟風濕、瘀血阻滯精氣所致，應服用分昧散，並點用推雲散（配方見第十四問）。
分昧散：琥珀一兩，防風一兩，蔓荊子（炒）一兩五錢，元參一兩五錢，細辛一兩，牛蒡子（炒）一兩五錢，草決明一兩五錢，大黃一兩，白蒺藜（炒）一兩五錢，蒼朮（米泔浸）一兩，甘菊一兩，甘草一兩，用水煎服，或研磨成粉末，用溫水送服。
老膜散：治療翳膜非常嚴重者。珍珠二分，熊膽一分五釐，辰砂一分五釐，密陀僧一分五釐，蕤仁一分五釐，白丁香一分五釐，荸薺粉二分，磠砂（飛過）五分，研磨成細粉末點眼。請參考豁然子依方經手製法。
第二十八問：眼睛出現紅色血管下垂，伴隨疼痛和模糊不清是什麼原因？答：這是肝臟邪風導致。肝木生心火，心火乘風邪，導致血液運行失常。應服用通血散。
通血散：草決明、防風、荊芥、赤芍、當歸、大黃、山梔、羌活、木賊、白蒺藜、甘草等量混合，研磨成細粉末，每次服用三錢，用茶水送服。
第二十九問：眼睛紅腫，瞳孔疼痛是什麼原因？答：腎水不足，心火旺盛，水不能制火。應服用洗心散（配方見第二問、第五問）、補腎丸（配方見第十一問）。
第三十問：眼睛感覺沙澀流淚是什麼原因？答：這是脾臟有熱。翻開眼皮，用針挑破紅點，再用銅器熨平。如果伴隨熱淚、眼痛、畏光、眼瞼腫脹，應點用推雲散（配方見第十四問），並服用加味洗心散（配方見第二問）。
第三十一問：眼睛有很多白色珠狀物，伴隨紅色，以及沙澀難以睜開是什麼原因？答：患眼疾後，多受風寒，導致氣血不通，九竅閉塞，肺氣虛弱，心火旺盛，心血亢盛而損傷肺金。應點用珍珠虎液膏，並服用和血補氣飲。
和血補氣飲：防風一錢，黃芩一錢，蔓荊子一錢，白芷一錢，柴胡一錢，甘草五分，當歸一錢二分，升麻六分，用水煎服。
第三十二問：眼睛有黏稠如膿的淚水，紅腫且模糊不清是什麼原因？答：腎虛心虛，稱為龍虎交困。應服用坎離丸、補腎丸（配方見第十一問），並點用推雲散（配方見第十四問）。
坎離丸：白朮（土炒）、細辛、川芎、草決明（炒）、人參、羌活、當歸、五味子、苦參、防風、官桂、菊花、元參、白茯苓、黃芩、地骨皮、青葙子、車前子（炒）、甘草等量混合研磨成粉末，加煉蜜製成丸劑。每次服用四十丸，用米湯送服。
第三十三問：眼睛迎風流淚，有大量眼膜，伴隨疼痛和模糊不清是什麼原因？答：這是肝木生心火，心火旺盛而金氣衰弱，不能克制肝木，稱為東西合戰。應點用推雲散（配方見第十四問），並服用瀉肝散、補膽散（配方見第三問、第四問）。
人參湯：人參二錢，黃連五錢，蔓荊子（炒）三錢，甘草二錢，白芍二錢，黃柏（鹽水炒）二錢，知母（鹽水炒）二錢，用水煎服。
第三十四問：左右眼互相影響，都發紅是什麼原因？答：這是血邪衝擊所致。肝臟不足，導致風熱爭奪，左右脈絡氣血盛衰不均，所以眼睛互相影響發紅。應敷用赤頭散，並服用蠶紙丸、芍藥湯。