鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十八 (45)

1. 時疫痧氣霍亂良方

即腳麻肚痛症也。辣蓼草半斤搗爛，宣木瓜四兩切片，福珍酒二斤（即好黃酒亦可），加河水煎湯，乘熱抹洗手足及麻木之處，極效。辣蓼草似水紅花而小，其葉狹而光，其花若穗，其色淡紅，其梗微紅有節，其味辣者是也。此草田間俱有，可預為採好，以便濟急。《本草》云：味辛溫，無毒，專治天行時疫、霍亂轉筋，極為神效。

白話文：

這是腳麻肚子痛的症狀。辣蓼草半斤搗碎，宣木瓜四兩切片，福珍酒二斤（也可以用好黃酒），加上河水煎湯，趁熱塗抹手足和麻木的地方，非常有效。辣蓼草類似水紅花但較小，它的葉子狹窄且光滑，花朵像穗狀，顏色淡紅，莖微紅有節，味道辛辣的是它。這種草田間都有，可以事先採好，以便緊急時使用。《本草》說：它味道辛溫，無毒，專治天行時疫、霍亂轉筋，非常神奇有效。

霍亂乾嘔不止，薤子煎汁，服之即止。

2. 水瀉初起

細茶葉二錢，核桃仁五個（燒焦），生老薑三錢，紅砂糖三錢，水煎，空心服。

白話文：

兩錢細茶葉，五個燒焦的核桃仁，三錢生老薑，三錢紅糖，一起用水煎煮，空腹時服用。

又，山楂炒焦研末，加紅糖調服。

又，暴泄不止，小便短少，車前子炒為末，每服二錢米飲下。並根葉搗汁服亦妙。脾胃虛寒者不宜服。

白話文：

另外，腹瀉不止，小便短少，把車前子炒焦研磨成粉末，每次服用二錢，以米湯送服。或是將根莖和葉搗汁服下，也有很好的效果。但脾胃虛寒的人不宜服用。

又，因瓜果食多水瀉，用好橘餅一個，切薄片，作二次滾水泡服。

又，車前子、澤瀉、厚朴（薑汁炒），各一錢，共為末，水調服。

白話文：

另外，車前草種子、澤瀉、厚朴（用生薑汁炒過），各一錢，一同研磨成細末，用水調勻後服用。

又，茯苓二錢、厚朴一錢半、陳皮一錢、枳殼（炒）二錢、甘葛一錢，川木瓜二錢，陳石榴（酒炒）二錢，紅棗、煨姜引，水煎服。

白話文：

另外，茯苓二錢、厚朴一錢半、陳皮一錢、炒枳殼二錢、甘葛一錢，川木瓜二錢，酒炒陳石榴二錢，加紅棗、煨姜引，再用清水煎服。

3. 脾虛泄瀉

凡久瀉每早溏瀉一二次，此係脾虛。用此補脾養胃而瀉即止。土炒白朮二兩，白茯苓二兩，小茴香炒一兩，肉蔻煨一兩，鹽水炒破故紙二兩，木香五錢，共研細末，用生薑煮紅棗肉搗如泥，和藥為丸梧子大。每早空心服三錢，白湯下。

白話文：

凡是長期腹瀉，每天早上腹瀉一兩次，這種情況是脾虛引起的。使用這個方劑來補益脾胃，腹瀉就會停止。

土炒白朮二兩，白茯苓二兩，小茴香炒一兩，肉蔻煨一兩，鹽水炒破故紙二兩，木香五錢，將這些藥材研磨成細末。

用生薑煮紅棗肉，將其搗成泥狀，與藥物混合製成梧桐子大小的藥丸。

每天早上空腹服用三錢，用白開水送服。

又，核桃肉用鹽炒熟，不拘多少，每日隨意食之，久食自愈。

又，川花椒炒研細末，每日加入飯菜內食之，極效。

又，土炒焦朮、炒乾山藥、陳米炒老黃色各二錢，加黑砂糖少許，水煎服。

又，訶子一枚，以濕草紙包裹煨熟去核，肉果一枚，麵裹微火煅黑色，共研末，每服五分，米湯下。不論老幼男婦及噤口瀉痢，此方服之皆效。

白話文：

此外，訶子一枚，用濕草紙包起來煨熟後取出果核，肉果一枚，裹上麵粉後用小火煅燒成黑色，將兩者一起研磨成粉末，每次服用五分，用米湯送服。不論是老人、小孩、男性、女性，或是說不出話來腹瀉的情形，服用此方皆有效。

老年人脾虛五更泄瀉方：老陳米半升（炒三次成老黃色），蓮肉二兩炒，焦朮、乾薑各二錢，木香一錢，共研細末，加白砂糖一兩。每服三錢，空心白湯下，其效如神，可以常服。

白話文：

老年人脾虛五更泄瀉方：

• 老陳米半升（炒三次成老黃色）
• 蓮肉二兩炒
• 焦朮、乾薑各二錢
• 木香一錢
• 共研細末，加白砂糖一兩

用法： 每服三錢，空心白湯下，其效如神，可以常服。

又，水瀉不止方：炒蒼朮、豬苓、澤瀉、焦朮、陳皮、茯苓各錢半，肉桂、甘草各八分，水煎服，忌生冷。

白話文：

另外，治療水瀉不止的方劑：

炒蒼朮、豬苓、澤瀉、焦朮、陳皮、茯苓各一錢半，

肉桂、甘草各八分，用清水煎熬服用，忌諱生冷食物。

又，脾虛滑瀉方：烏骨母雞一隻，洗淨腸雜，用肉豆蔻麵裹煨一兩，草果仁麵裹煨二枚，燒存性研末，摻入雞腹內，扎定煮熟，空心食之。

白話文：

此外，對於脾氣虛弱引起的腹瀉，可以用烏骨母雞一隻，洗淨腸雜，用肉豆蔻麵裹煨一兩，草果仁麵裹煨二枚，燒存性研末，摻入雞腹內，扎定煮熟，空腹食用。

又方：山藥切片炒黃，研末調入粥內食之。

又，脾瀉腸滑方：石蓮肉炒為末，每服二錢，陳倉米調下，均極神效。

白話文：

另外，脾瀉腸滑的藥方：將石蓮肉炒乾，研成細末，每次服用二錢，用陳年倉儲米粥調服，都很靈驗。

膽瀉年久不愈方：魚膘炒、芡實、茯神、茯苓各四兩，苡仁炒八兩，蓮肉去心六兩，菟絲餅三兩，燒飯鍋巴五十一兩，共研細末，每早滾水調和少加糖食之。如肚瀉甚者，再加川椒末五錢。

白話文：

治療長期腹瀉而不癒的方子如下：

• 魚膘：炒過，四兩
• 芡實：四兩
• 茯神：四兩
• 茯苓：四兩
• 苡仁：炒過，八兩
• 蓮肉：去除蓮子芯，六兩
• 菟絲餅：三兩
• 燒飯鍋巴：五十一兩

將所有材料研磨成細末，每早用滾水沖泡，加上少許糖食用。若腹瀉嚴重，可再加入五錢川椒末。

腸滑久瀉方：石榴劈破燒存性，煙將盡急取出放地下，以碗覆之，免成白灰，研為末。每服二錢，以酸石榴一片，水煎服。

白話文：

治療長期腹瀉的方子：將石榴打開，燒成黑炭保留它的本性，當煙快燒盡時，趕快取出放在地上，用碗蓋住，避免變成白灰，研磨成粉末。每次服用二錢，加入一片酸石榴，用沸水沖泡服用。

因食滯泄瀉方：山楂、神麯、麥芽、蘿蔔子各等分，水煎，加紅白糖沖服。

白話文：

適用於因飲食不消化而腹瀉的藥方：山楂、神麯、麥芽、蘿蔔籽各等份，加水煎煮，加入紅糖或白糖沖服。

無論何項泄瀉方：用米一碗炒，候冷再炒，連炒三次成老黃色，水煎服之，老年脾虛腸滑久瀉，無不神效。