鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十七 (10)

1. 眼科七十二症問答症因丸散

蠶紙丸：晚蠶蛾、蟬蛻、菊花、羌活、穀精草、甘草，各等分為細末，蜜丸。每服三十丸，茶下。

赤頭散：南星二兩，赤小豆三兩，共末，淨水調敷眼眶並太陽二穴，如干，以水潤之取效。

第三十五問：目有暴生眵障、頭面腫痛者何也？答曰：太陽火熱受風邪也。宜點珍珠琥液膏，服川芎散、洗心散（方見五問）。

第三十六問：目有縱橫赤脈沙澀，眵膜多淚，怕日羞明者何也？答曰：飲食不節，損傷脾土，以致精神短少。況水屬太陽，其氣生肝木，木旺則生風，風濕相搏，故怕日羞明。點珍珠琥液膏，服柴胡散、退血散。

柴胡散：柴胡、菊花、元參、甘草、地骨皮、赤芍、黃芩、羚羊角，共為細末，白湯下。

第三十七問：目有黑花當睛、墮淚難開者何也？答曰：肝經不足，內受風熱，上攻於目，或血氣時行，暴赤腫痛。宜點推雲散（方見十四問），服明目流氣飲。

第三十八問：目有沙澀流淚，爛弦赤痛者何也？答曰：宜用手法將眼皮翻過，用針輕輕撥破斑瘡，取三四次。宜服清毒散，宜點推雲散（方見十四問）。

清毒散：治風濕眼痛。大黃、荊芥、牛蒡子、甘草，水煎服。

第三十九問：目有年深月久赤脈貫睛目，淚出如傾者何也？答曰：心火未除，肺氣相搏，故亦宜服瀉肺散。

瀉肺散：桑白皮，茯苓，黃芩（炒）俱為細末。每服二錢，燈心湯下。

第四十問：目有胬肉攀睛，紅障壅上者何也？答曰：用青龍膏一點，即用手法取之，再點如痛者，加茶調散。

茶調散：防風、羌活、柴胡、甘草、當歸、黃芩、生地、川芎、天花粉，各等分為細末，砂糖水調茶湯送下。

第四十一問：目有烏睛突出而痛者何也？答曰：心肝二經受邪，以致毒氣上攻。宜服洗心散（方見五問），後服洗肝散。

洗肝散：赤芍、細辛、防風、遠志、桔梗、甘草、人參、羚羊角、黃芩各等分，水煎服。

第四十二問：目有太陽穴如針刺痛，服藥不愈者何故？答曰：心經熱搏，上攻於腦。宜用清淨膏和雞子清塗數目，再用手法取之，再點珍珠琥液膏，又外敷赤頭散（方見三十四問），內服洗心散（方見二問）加川芎，羌活。

清淨膏：南星、薄荷、白芍，各等分為末，用雞子清調敷眼眶上。

第四十三問：目有兩角爛弦者何也？答曰：風邪外感，熱氣內攻。先點推雲散（方見十四問），後點琥液膏。

第四十四問：目有暴發赤腫沙澀難開者何故？答曰：體虛脾弱，酒色過度。宜點珍珠琥液膏，宜服人參敗毒散以散熱。

人參敗毒散：人參、前胡、薄荷、羌活、桔梗、枳殼、陳皮、川當歸、川芎、半夏、茯苓、黃連、黃芩、梔子、生地，水煎服。

第四十五問：目有棗花形如鋸齒者何也？答曰：乃體厚而多熱，或飲酒而多濕，性多躁急，致肝木受傷被風搖動，肝經有損故也。宜點鳳麟膏，服蟬蛻無比散（方見二十二問），再服黃連敗毒散。

白話文：

蠶紙丸：取晚蠶蛾、蟬蛻、菊花、羌活、穀精草、甘草等量研磨成細粉，用蜂蜜製成藥丸。每次服用三十丸，用茶水送服。

赤頭散：取南星二兩、赤小豆三兩，研磨成粉末，用清水調和後敷在眼眶和太陽穴，乾燥後再用清水潤濕，直至見效。

第35問：眼睛突然出現眼屎遮蔽視線，伴隨頭面腫痛，是什麼原因？答：這是太陽穴受熱，又受風寒所致。宜點珍珠琥珀液膏，服用川芎散、洗心散（處方見第五問）。

第36問：眼睛出現縱橫交錯的紅血絲，感覺粗糙澀痛，眼屎多，流淚，畏光，是什麼原因？答：飲食不節制，損傷脾胃，導致精神不足。此外，水屬太陽，其氣生肝木，肝木旺盛則生風，風濕交加，因此畏光。宜點珍珠琥珀液膏，服用柴胡散、退血散。

柴胡散：取柴胡、菊花、元參、甘草、地骨皮、赤芍、黃芩、羚羊角研磨成細粉，用白開水送服。

第37問：眼睛出現黑點遮蔽瞳孔，流淚，難以睜開，是什麼原因？答：肝經不足，內受風熱，上攻於目，或血氣運行不暢，導致突然紅腫疼痛。宜點推雲散（處方見第十四問），服用明目流氣飲。

第38問：眼睛感覺粗糙澀痛，流淚，眼白紅腫疼痛，是什麼原因？答：應將眼皮翻開，用針輕輕挑破斑瘡，重複三四次。宜服用清毒散，並點推雲散（處方見第十四問）。

清毒散：治療風濕性眼痛。取大黃、荊芥、牛蒡子、甘草水煎服。

第39問：眼睛多年來持續出現紅血絲貫穿瞳孔，流淚不止，是什麼原因？答：心火未除，肺氣相搏，因此也應服用瀉肺散。

瀉肺散：取桑白皮、茯苓、炒黃芩研磨成細粉。每次服用二錢，用燈芯草煎的水送服。

第40問：眼睛出現翼狀胬肉，遮蔽視線，是什麼原因？答：先點一點青龍膏，然後用手將其去除，如果仍然疼痛，則加茶調散。

茶調散：取防風、羌活、柴胡、甘草、當歸、黃芩、生地、川芎、天花粉等量研磨成細粉，用糖水調和，用茶水送服。

第41問：眼睛黑眼珠突出且疼痛，是什麼原因？答：心肝二經受邪，導致毒氣上攻。宜服用洗心散（處方見第五問），之後服用洗肝散。

洗肝散：取赤芍、細辛、防風、遠志、桔梗、甘草、人參、羚羊角、黃芩等量，水煎服。

第42問：太陽穴像針刺一樣疼痛，服藥無效，是什麼原因？答：心經熱盛，上攻於腦。宜用清淨膏和雞蛋清塗抹在患處，然後用手將其去除，再點珍珠琥珀液膏，外敷赤頭散（處方見第34問），內服洗心散（處方見第二問）並加入川芎、羌活。

清淨膏：取南星、薄荷、白芍等量研磨成粉末，用雞蛋清調和後敷在眼眶上。

第43問：眼睛眼白出現兩個潰瘍，是什麼原因？答：風邪外感，熱氣內攻。先點推雲散（處方見第十四問），然後點琥珀液膏。

第44問：眼睛突然紅腫，粗糙澀痛，難以睜開，是什麼原因？答：體虛脾弱，縱慾過度。宜點珍珠琥珀液膏，服用人參敗毒散以散熱。

人參敗毒散：取人參、前胡、薄荷、羌活、桔梗、枳殼、陳皮、川當歸、川芎、半夏、茯苓、黃連、黃芩、梔子、生地，水煎服。

第45問：眼睛出現像鋸齒狀的斑點，是什麼原因？答：體質肥胖，內熱較多，或飲酒過度，導致濕氣過重，性格急躁，肝木受損，受風搖動，肝經受損。宜點鳳麟膏，服用蟬蛻無比散（處方見第二十二問），再服用黃連敗毒散。