鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十 (54)

1. 前陰諸證論

產門不閉，如無腫痛，或腫既消而不閉者，此氣血虛不能收攝，以十全大補湯服數劑，再用補中益氣湯加五味子治之。或以補中益氣湯加製半夏、茯苓以健脾，使元氣復而諸疾自愈。或以硫黃湯外洗，又斂宮方治子宮不斂甚效。

白話文：

如果產門無法閉合，但是沒有腫痛，或者腫脹已經消退但無法閉合，這是因為氣血虛弱，無法收斂。可以服用數劑十全大補湯，然後再服用補中益氣湯加上五味子來治療。或者也可以服用補中益氣湯加上製半夏、茯苓來健脾，使元氣恢復，各種疾病自然痊癒。或者可以用硫黃湯外洗，再用斂宮方來治療子宮無法閉合，效果非常好。

產後陰戶脫下，乃元氣不足，及陰挺突出腫痛，清水淋漓者，用八珍湯加炙黃耆、防風、升麻各五分即收。或補中益氣加醋炒白芍一錢，五味子十粒；或易酒炒白芍一錢，肉桂五分，補而舉之。亦可兼以硫黃散外治之，又有熨陰、洗陰法錄後備用。

產門腫痛，因臟中風冷者，當歸湯洗之。

產後陰挺、陰菌，諸蟲痛癢，蓋因婦人七情鬱火，傷損肝脾，濕熱下注，故有陰中舒出如蛇，俗呼陰挺。有翻突如餅，俗呼陰菌。亦有如雞冠、如鼠乳。亦有生諸蟲腫痛濕癢，潰爛出水，脹悶脫墜者。其內證口乾，內熱體熱，飲食無味，晡熱發熱，胸膈不利，小腹痞脹，赤白帶下，小水淋瀝。其治法：如氣虛，十全大補加五味子，倍參、桂，補而斂之。

白話文：

產後陰道出現挺起或菌狀物，各種蟲類叮咬疼痛和發癢，這都是由於婦女七情鬱結而導致心火上升，損傷肝脾，濕熱下流所致，因此陰道中有蛇形突起，俗稱陰挺。有些則翻出來像餅一樣，俗稱陰菌。還有像雞冠、像老鼠乳頭的形狀。也有產生各種蟲子叮咬、腫脹、疼痛、潮濕、發癢，潰爛、流出水分、脹悶、脫垂的症狀。其內在症狀有口乾、體內發熱、飲食沒有味道、黃昏時發熱、胸膈不適、小腹脹滿、白帶赤白相間、小便淋漓不暢。治療方法：如果氣虛，使用十全大補湯加五味子，加倍的人參、桂枝，以補益和收斂。

初產腫脹，痛而熱者，宜加味逍遙散，或逍遙散加荊芥、牡丹皮；如產久則與雜證同治，法用四物湯加柴胡、山梔、丹皮、膽草；濕癢者，歸脾湯加山梔、柴胡、丹皮。淋瀝者，龍膽瀉肝湯加白朮、丹皮；潰腐者，加味逍遙散；腫悶脫墜者，補中益氣加山梔、丹皮。以上諸證，均可佐以外治之法。

白話文：

1. 初產後出現腫脹、疼痛和發熱的情況，適合服用加味逍遙散，或在逍遙散中加入荊芥和牡丹皮。

2. 如果產後時間較久，則與其他疾病的治療方法相同，採用四物湯加入柴胡、山梔、丹皮、膽草的組合。

3. 如果出現濕癢症狀，則在歸脾湯中加入山梔、柴胡和丹皮。

4. 如果出現淋漓不盡的症狀，則在龍膽瀉肝湯中加入白朮和丹皮。

5. 如果出現潰爛和腐爛的情況，則服用加味逍遙散。

6. 如果出現腫脹、沉悶和脫垂的情況，則服用補中益氣湯加入山梔和丹皮。

7. 以上所有症狀，都可以輔以外治的方法。

如硫黃湯熨陰洗陰諸方，選而用之。

產後子腸不收，宜用收腸方收之，神應丹收腸甚捷。產後陰戶中生小瘡，形如痱子，名曰慝瘡，或痛癢如蟲行狀，膿汁淋漓，用療蝕方、椒湯、肉汁、金銀散，殺蟲硫黃散等方選用。

白話文：

產後子宮沒有恢復原狀，應該用收腸方來治療，神應丹收腸的效果很好。產後陰道中有小瘡，形狀像痱子，叫做瘙瘡，或者疼痛和瘙癢，像蟲子在爬，膿汁淋漓，可以選擇療蝕方、椒湯、肉汁、金銀散、殺蟲硫黃散等方劑。

硫黃散：治產後玉門開而不閉，及陰戶突出。硫黃三錢，吳茱萸、菟絲子各二錢，蛇床子一錢五分，上研勻，水一碗，煎湯頻洗，自收。

白話文：

硫黃散：治療產後陰道鬆弛、陰脣外露。硫黃三錢，吳茱萸、菟絲子各二錢，蛇牀子一錢五分，研磨均勻，加水一碗煎煮，用湯水頻繁清洗，症狀自然消失。

斂宮方：治子宮不斂。荊芥、藿香、椿根白皮，煎湯熏洗，神效。

白話文：

斂宮方：治療子宮不收縮。荊芥、藿香、椿根白皮，煎成湯藥，用來燻洗，效果很好。

硫黃散：治產後陽氣虛寒，玉門不關。硫黃、烏賊骨各五錢，五味子一錢，上為末，摻患處，日三易。

熨陰洗陰法：治陰腫、陰痛、陰脫。用蛇床子，不拘多少，炒極熱，以絹袋盛，或布裹熨患處。又法，用蛇床子五兩，烏梅十四個，煎水，日洗五六次。

當歸湯：治產後臟中風冷，陰腫痛。當歸、獨活、白芷、地榆、礬石、敗醬，煎水，適寒暖洗陰自愈。《千金》不用敗醬。

白話文：

當歸湯：用於治療產後子宮虛寒、陰部腫痛。取當歸、獨活、白芷、地榆、礬石、敗醬，煎水，根據患者冷熱來決定溫度的水溫，洗患處自然痊癒。《千金》不用敗醬。

龍膽瀉肝湯：治肝經濕熱，腋脅滿痛，小便赤澀。柴胡梢、澤瀉各一錢五分、車前、木通、當歸梢、龍膽草各八分，生地二錢，生薑三片，水煎，食遠熱服，更以美膳壓之。此本導赤散加柴胡、膽草之屬，入肝以瀉濕熱。

白話文：

龍膽瀉肝湯：治療肝經濕熱、腋下疼痛、小便發紅、發澀。柴胡梢、澤瀉各1.5錢、車前、木通、當歸梢、龍膽草各0.8錢、生地2錢、生薑3片，加入水中煮沸，溫熱空腹服用，再吃些美味的食物壓制藥性。此方本是導赤散，加入柴胡、龍膽草等藥材，用於肝臟治療濕熱。

治子腸不收方：枳殼、訶子、五倍子、白礬，共煎湯熏洗。若不收，再灸頂心會穴，數壯即上。凡遇子腸不收，以鐵鏽水潤腸上，用堪輿家真磁石一錢研末酒服，腸即收矣。

白話文：

治療嬰兒脫肛的配方：用枳殼、訶子、五倍子、白礬一起煎煮，然後用湯燻洗患處。如果脫肛仍然沒有好轉，可以再灸頂心會穴，灸幾次就可以讓脫肛收上去。凡是遇到嬰兒脫肛的情況，可以使用鐵鏽水潤滑患處，然後再服用一錢研末與酒一起熬煮的真磁石，脫肛就會收上去了。

千金治蝕方：治慝瘡。川芎、當歸、芍藥、地榆、甘草各等分，用水五升，煮至二升，去渣。熱熏、溫洗，日三夜一，即愈。

白話文：

千金治蝕方：治療慝瘡。川芎、當歸、芍藥、地榆、甘草各取等分，用水五升，煮至二升，去渣。熱燻、溫洗，一日三次，一夜一次，即可痊癒。

椒湯治法：治陰中小碎瘡如痱子，癢不可擋。胡椒二十一粒，煎湯洗之自愈。

肉汁治法：治陰戶內瘡。用豬十斤水煮取肉汁一半浸瘡，冷再燉熱浸之，不過三兩次即愈。

金銀散：殺陰戶內瘡蟲。蒲黃一升，水銀一兩，二味研勻細末，用以搽瘡即愈。此方不可輕用。

白話文：

金銀散：用於殺死陰戶內部的瘡蟲。準備一升蒲黃，一兩水銀，將兩種藥材研磨成細末，用於塗抹瘡口即可痊癒。這個藥方不能輕易使用。

殺蟲硫黃散：治疳蟲蝕下部五臟。硫黃研為細末，取東南桃枝枝五七枝，輕打頭使散，以綿纏黏末令少厚，又載一竹筒，先納下部中，仍以所捻藥桃枝燒著熏之。

白話文：

殺蟲硫黃散：治療疳積引起的內臟疼痛。將硫黃研磨成細末，取五到七根東南方向的桃枝，輕輕敲打頭部使其散開，用棉花纏繞後粘上藥末使其稍厚，再拿一個竹筒，先放入下部，然後用燃燒的藥桃枝燻蒸。