《驗方新編》~ 卷二十 (53)
卷二十 (53)
1. 乳岩論
婦人乳岩一證，原非產後之病。但乳岩、乳癰，皆瘡生乳房。治此證者，混同施治，誤世不小，不得不分別論明也。其乳癰起於吹乳之一時，非同乳岩，由氣血氣損於數載，始因婦女或不得意於翁姑、夫婿，或諸事憂慮郁遏，致肝脾二臟久鬱而成。初起小核結於乳內，肉色如故，如圍棋子大，不痛不癢，十數年後，方成瘡患，爛見肺腑，不可治矣。
白話文：
婦女乳房疾病的一種，它原本不是產後才發生的疾病。但是乳巖和乳癰都是發生在乳房的瘡症。治療這種疾病的人，往往混淆不清，誤導世人不小，不得不把二者分開來說明。乳癰是因吹乳的一時而發生的，它不同於乳巖。乳巖是由於氣血損壞，在幾年時間裡發展而成的。這首先是婦女由於不能適應翁姑或丈夫，或者由於各種事情憂慮鬱悶，導致肝脾兩臟長期鬱結而產生的。開始是乳房內有小核結，肉色和以前一樣，像圍棋子那麼大，不痛不癢。十幾年後，才變成瘡患，爛得露出肺腑，無法治療了。
故初起之時，其人內熱，夜熱，五心煩熱，肢體倦瘦，月經不調，宜早為治療，益氣養榮湯，加味逍遙散，多服漸散。氣虛必大劑人參，專心久服，其核漸消。若服攻堅解毒，傷其正氣，必致潰敗。多有數年不潰者最危，潰則不治。周季芝云：乳癖、乳岩，結硬未潰，以活鯽魚同生山藥搗爛入麝香少許，塗塊上，覺癢極，勿搔動，隔衣輕輕揉之，七日一塗，旋塗漸消。若荏苒歲月，以致潰腐，漸大類岩，色赤出水，深洞臭穢，用歸脾湯等藥，可延歲月。
白話文：
因此，乳腺增生症在初起的時候，患者會感到體內發熱、夜間發熱、五心煩熱、四肢倦怠消瘦、月經不調，應及早診治。益氣養榮湯、加味逍遙散多服，漸漸散去。氣虛者一定要大劑量服用人參，專心服用很長時間，其硬核逐漸消失。如果服用攻堅解毒的藥物，損傷正氣，必定導致潰敗。很多乳腺增生症患者數年不潰爛是最危險的，一旦潰爛就無法治療了。周季芝說：乳癖、乳巖，結硬尚未潰爛，可用活鯽魚和生山藥搗爛，加入少量麝香，塗於腫塊上，感覺極癢，不要用手抓撓，隔著衣服輕輕揉搓，七天塗一次，反覆塗抹逐漸消散。如果長時間延誤治療，導致潰爛腐敗，逐漸增大類似岩石，顏色發紅、流出液體，有深洞且發出臭味，服用歸脾湯等藥物，可以延長壽命。
若誤用攻伐，危殆迫矣。曾見一婦，乳房結核如杯，數年諸治不效，因血崩後，日服人參兩許，月餘參盡兩斤，乳核霍然。此證有月經者尚輕，如五六十歲無經者，不可輕易看也！
白話文：
假如誤用瀉下的藥物，就會很危險了。曾經看過一個婦女，乳房上長了一個如杯子一般大的結核，好幾年了，看遍了醫生都無效。後來她開始月經崩漏，於是每天服用兩許人參，一個月後，吃了兩斤人參，乳房上的結核竟然消除了。有月經的婦女，這種疾病還較輕微，如果是五六十歲沒有月經的婦女，那就不可以輕易地看了！
益氣養榮湯：治瘰癧、結核、流注，一切鬱熱毒氣。人參、白朮、（土炒）茯苓各一錢，當歸二錢，川芎、白芍（酒炒）各八分，熟地二三錢，黃耆（蜜炙）一錢五分，桔梗一錢或八分，貝母（去心）一錢二分，香附七、八分，橘皮、炙草各五分，生薑引，水煎服。
白話文：
益氣養榮湯：用於治療瘰癧、結核、流注，一切鬱熱毒氣。其中，人參、白朮、（土炒）茯苓各一錢，當歸二錢，川芎、白芍（酒炒）各八分，熟地二三錢，黃耆（蜜炙）一錢五分，桔梗一錢或八分，貝母（去心）一錢二分，香附七、八分，橘皮、炙草各五分，生薑引，水煎服。
2. 乳懸論（附方）
產後瘀血上攻，忽兩乳伸長，細小如腸，直過小腹，痛不可忍，名曰乳懸，乃危證也。速用當歸、川芎各一斤，水煎濃湯，不時溫服。再用二斤，逐漸燒煙，安在病人面前桌子下，令病人屈身低頭，將口鼻及病乳常吸菸氣。如未甚縮，再用一抖，則瘀血消而乳頭自復矣。若更不復舊，用蓖麻子搗爛，貼頂上片時，收即洗去。
白話文：
產後瘀血上攻，導致兩邊乳房突然變長，細小如腸子，直通到小腹，疼痛難忍，這種情況叫做「乳懸」，是一種危險的徵兆。需要立即使用當歸、川芎各一斤，煎煮出濃湯，不時溫熱服用。再用二斤當歸、川芎，逐漸燃燒成煙霧，放在病人面前桌子的下面，讓病人彎腰低頭，將口鼻和患乳部位不斷吸入煙氣。如果乳房沒有明顯縮小，再使用一劑，瘀血就會消散，乳頭自然恢復原狀。如果乳房仍舊沒有恢復，可以用蓖麻子搗爛後，敷在病人的頭頂上片刻，敷好後立即清洗乾淨。