《驗方新編》~ 卷二十四 (11)
卷二十四 (11)
1. 疔瘡外治要訣
書去：疔瘡先刺血，內毒宜汗瀉。禁灸不禁針，惶棉不怕鐵。
又云：治疔貴及早，汗瀉毋顛倒。下灸上宜針，陰陽須熟曉。
針入棉軟不知痛者為逆症。
白話文：
書上說：治療疔瘡要先放血，體內的毒素應該通過發汗或瀉下排出。治療時不能用灸法，但可以用針刺，不用擔心棉布或鐵器。
又說：治療疔瘡貴在及早，發汗和瀉下不可弄反。下部要用灸法，上部則適合用針，陰陽的原理必須熟悉。
如果針刺進去後，患者感到棉布軟綿綿的沒有痛感，這是病情反常的徵兆。
凡疔生項以上者，三陽受毒，忌用灸法。初起即用挑疔法，令出惡血，疔根脫出為妙。如項以下生者，三陰受毒，可用艾灸以殺其勢。火日不可灸，如灸之不痛，亦須針刺出血，以蟾酥丸擦之。如旁腫頑硬，推之不動，用針遍刺頑硬處，令多出惡血，外塗金箍散，否則必致走黃。
白話文：
任何長在脖子以上的疔瘡，為陽經受毒，忌用灸法。在疔瘡剛長出來時，就使用挑疔法，讓惡血流出，將疔瘡根部引出是最好的。如果長在脖子以下的疔瘡，為陰經受毒，可以使用艾灸來遏止其勢頭。在白天時不能灸，如果灸了不痛，也須用針刺出血，再用蟾酥丸擦拭。若周圍腫脹堅硬，推不動的話，用針在堅硬處到處刺，讓惡血流出。在外部則塗金箍散，否則一定會化成黃疽。
凡患忽然瘡腫，以針刺之不痛無血者，即是疔也，急用針刺破，擠出惡血。更令一人食飽，再飲火酒數杯，口含涼水向刺處以口吮盡惡血，水溫吐出，再含再吮，至痛癢方住。此治疔絕妙之法也，窮鄉僻壤一時無醫無藥者，以此傳人，功德無量。
白話文：
如果有人突然患了瘡腫，用針刺卻不痛也沒有血，那就是疔瘡。要趕快用針刺破，擠出壞血。再讓另一人吃飽飯，再喝幾杯烈酒，含著涼水，對著被刺的部位用力吮吸，把壞血吸出來。等水變溫了吐出來，再繼續含水繼續吮吸，直到疼痛和瘙癢都消失為止。這是治療疔瘡的最佳方法，在偏僻的鄉村一時找不到醫師和藥物時，可以用這個方法來治療，功德無量。
2. 疔毒走黃
手足冷、六脈暴絕、不省人事，系毒氣閉塞，元氣不能宣通也。仍宜蟾酥丸以取汗。倘深夜鄉僻，一時醫藥不及，先將溏雞屎塗敷腫處，可暫保，然急須按症醫治。
白話文：
手腳冰冷、脈搏微弱、昏迷，這是因為毒氣閉塞，元氣不能運行所致。仍然應該服用蟾酥丸來發汗。如果是在深夜或偏僻的地方，一時找不到醫生和藥物，可以先將稀爛的雞屎塗抹在腫痛處，可以暫時保全性命，但必須緊急依據症狀治療。
3. 疔毒走黃經驗方
犀角三錢，羚羊角二錢（此二味先煎濃汁，再加入），桃仁、金銀花、連翹、黑山梔、當歸、生甘草、赤芍各三錢，川黃連錢半，蘇子、防已各一錢，生大黃一兩（體弱者或八錢），共入前二味，並用水煎服。如行下血水或下血者可治，如無血者不治之症也。
白話文：
犀角三錢、羚羊角二錢（這兩種研末，先煎成濃汁，再加入），桃仁、金銀花、連翹、黑山梔、當歸、生甘草、赤芍各三錢，川黃連錢半，蘇子、防已各一錢，生大黃一兩（體弱者則用八錢），以上共入前兩種研末，並用清水煎服。如果腹瀉出現血水或下血，服用此方可以治療。但如果無血便不及為治。
4. 挑疔法
凡挑疔瘡，須用鈹針，取其尖鋒平正也。要先當頂刺開十字口，搽上提疔膏，少頃疔必髮長，再將鈹針當頂刺入，以到根知痛為度，針入腎硬如鐵者順。更挑疔根，須用毫針或縫衣針，取其尖小利便也。先出紫黑血，再挑至鮮血出，備要挑斷，以知痛為止。隨填入拔疔散，上蓋萬應膏，過三四時，撥出舊藥，再換新藥。
白話文：
-
挑選疔瘡時，必須使用鈹針，因為它的針尖鋒利平整。
-
首先在膿瘡頂部刺開一個十字口，然後塗抹提疔膏。
-
過一會兒，膿瘡一定會長大，再用鈹針刺入膿瘡頂部，直到刺到根部感到疼痛為止。
-
針刺時，如果遇到硬如鐵的腎，則順著腎的方向刺入。
-
挑選疔瘡根部時，必須使用毫針或縫衣針，因為它們的尖端細小，方便操作。
-
先挑出紫黑色的血液，然後繼續挑選直到鮮血流出，一定要將膿瘡挑破，以感到疼痛為止。
-
隨後填入拔膿散，並在上面敷蓋萬應膏。
-
過三四個小時後，將舊藥撥出，再換上新藥。
倘藥干無水不作痛者，此挑法未斷疔根也，再深挑之，不可留根，必以上藥知痛，藥入水流為率，至三四日後，瘡頂乾燥，換貼歿珀膏，待疔根脫出，方另研煅石膏九錢，兌黃靈藥一錢撒之（名九一丹）。周圍常塗黃連膏，外蓋白膏藥，生肌斂口。
白話文：
如果服用藥物後，沒有水流出來繼續疼痛，說明挑毒法未能切斷病根，需要再次深入挑割，一定要把病根挑出，直到上藥知痛，藥物進入後有水流出為準，大約三、四天後，瘡口乾燥，換貼歿珀膏，等到病根脫落後，再研磨煅燒石膏九錢，兌入黃靈藥一錢撒上去（稱為九一丹）。周圍經常塗抹黃連膏，外面蓋上白膏藥，可以生肌斂口。