《驗方新編》~ 卷二十四 (10)
卷二十四 (10)
1. 治疔瘡腫毒不破則毒入腹
其症手足不住，煩躁發狂，嘔吐欲死，急用甘草節、綠豆粉，硃砂各等分，為細末。每服三錢，開水調下自安。
又方：蟬蛻研末，蜜、水調服一錢，仍以津和蟬蛻末塗之。
白話文：
症狀：手腳無法穩定，煩躁不安，瘋狂發作，嘔吐到想死。
急救方法：使用甘草節、綠豆粉、硃砂等量的藥材，磨成細末。
服用方法：每次服用三錢，用開水調勻後服用，可以自行緩解。
2. 治諸疔
紅絲疔用鍋底灰、黑墨少許，黑魚鱗一錢，焙研細末，以麻油調勻，用筆依線而劃，惟走頭之處，用黑魚鱗一二片貼之，止處即不走矣。其紅絲漸散，疔瘡內消。
白話文：
紅色細絲疔瘡，用鍋底灰、黑墨少許，黑魚鱗一錢，烘焙研磨成細末，用麻油調勻，用筆沿著紅絲線而劃，唯有紅絲盡頭處，用黑魚鱗一二片貼上，紅絲盡頭就不會再擴散了。紅色細絲漸漸散去，毒瘡就消除了。
設遇鄉間不及用藥者，即用慈菇葉搗汁，依紅線路劃之亦佳，真良方也。
又法：紅絲疔，將疔頭挑破，擠盡惡血，用浮萍草搗爛，塗其兩頭，亦效。
治血疔血出者，真麻油一鍾，服下即止。
治鼻上生疔，用爛溏雞糞、荔枝肉同搗爛敷上即效。
又，耳生疔、鼻生疔，用蔡煙或黃煙，點燃吹熄熏之。
蛇頭疔，用小泥鰍一條，或蜒蝣搗爛敷之。
白話文：
如果遇到在鄉下無法及時使用藥物的情況，可以使用慈菇葉搗汁，按照紅線路徑劃抹，也是一個很好的方法。
另一種方法是：對於紅絲疔，將疔頭挑破，擠出所有惡血，然後用浮萍草搗爛，塗抹在兩端，也很有效。
治療出血的血疔，取一杯真麻油服用，馬上就能止血。
治療鼻子上長的疔，可以用爛熟的雞糞和荔枝肉一起搗爛，敷在患處即可見效。
另外，耳朵或鼻子長疔，可以用蔡煙或者黃煙，點燃後吹滅，用煙來熏。
對於蛇頭疔，可以使用一條小泥鰍，或者蜒蝣搗爛後敷在患處。
又方：白芨研細末一錢，蟾酥三分和勻，用雞子清調塗，均極效。
白話文：
另一種方法：將白芨研磨成細末一錢，蟾酥研磨成細末三分，混合均勻。用雞蛋清調和塗抹，均有很好的效果。
治暗疔，其人昏狂，瘡頭凸紅，急取當行路處烏柏樹根二尺，去皮搗爛，井花水調下一鍾，服後瀉一二次，即愈。
白話文：
治療毒瘡，患者昏迷、癰疽頭部隆起發紅，緊急取當行路處烏柏樹根二尺，去皮搗爛，用井水調下一小碗，服下後腹瀉一、二次，即可痊癒。
治魚臍疔，用銀硃和為丸，如芡實大，每服一丸，溫酒送下。
治疔瘡胬肉凸出者，用烏梅肉煅灰存性，研末摻之，即愈。
白話文：
治療魚肚疔，使用銀朱調成丸，大小如同芡實，每次服用一丸，用溫酒送服。
治療疔瘡胬肉突出的，將烏梅肉燒成灰保留其性質，研磨成粉末撒上，即可痊癒。
凡患疔瘡，誤食豬肉，法在不治，急搗芭蕉根汁服之，可救。
白話文：
如果有患了疔瘡的人，誤食了豬肉，那麼治療方法就不奏效了，這時要趕緊搗碎芭蕉根，然後榨出汁來喝，這樣可以挽救性命。
3. 治疔良方
蒼耳草梗內之蟲，於立秋後五日內捉者更妙，不拘多少，搗極爛，再用土貝母研極細粉，看蟲之多少，酌量加入，再搗成丸如綠豆大，臨時捏扁，放患處頂上，外用膏藥蓋貼，次日疔即拔在膏上，即愈。
白話文：
在立秋後的五天內捕獲蒼耳草莖內的蟲，無論多少，搗碎成泥。再將土貝母研磨成極細的粉末，根據蟲的多少酌量加入，再次搗成丸，如綠豆一般大小。使用時將藥丸捏扁，敷在患處頂部，外面用膏藥蓋住固定。第二天，疔瘡就會被拔出來粘在膏藥上，即可痊癒。
又方：牛糞曬乾研末，水調敷患處，其毒漸消，不走入臟腑。
又方：陳梅乾一個，荔枝一個，銀硃一錢，共搗爛敷患處。
白話文：
另一個方法是：將牛糞曬乾後磨成粉，用水調勻後敷在患處，毒素會逐漸消除，不會蔓延到內臟。
另一個方法是：取一個陳年的梅子，一個荔枝，一錢的銀硃，全部搗碎後敷在患處。
又方：用多年糞坑內黑磚數塊，帶水磨細，同生甘草煎濃汁，去渣服，服後、大便解下黑水即愈。
白話文：
另一個治療方法：使用多年糞坑內的黑色磚塊數塊，帶水研磨成細粉，與生甘草一起煎煮成濃汁，去除渣滓後服下，服用後，大便排出黑色水分即痊癒。
4. 疔瘡內治要訣
五疔雖屬五臟，要皆純火之症，內治之法，惟在審其輕重，汗之，瀉之、清之、解之、消之、散之而已。但服藥必須從脈從證，脈浮數者散之，脈沉實者下之，表裡俱實者，解表攻裡，麻木或大痛、或不痛者宜灸之，更兼攻毒，不可顛倒混施，無太過不及也。
白話文：
五疔雖屬五臟，本皆純火之症，內治之法，惟在審其輕重，汗之、瀉之、清之、解之、消之、散之而已。然而服用藥物必須根據脈象和症狀，脈浮而數者就散之，脈沉而實者就瀉之，表裡俱實者，就解表攻裡，麻木或者疼痛劇烈，或者不痛者宜灸之，並且攻毒，不可顛倒混施或過量或不足。
凡疔瘡初起，先宜汗之，若誤用他方發汗，非徒無益，反令走黃，故必用蟾酥丸（見前卷十一癰毒諸方）。如法取汗，汗未透者，再以蔥酒催之，毒甚者，可再進一服。如取汗後，毒勢不盡，憎寒壯熱仍作者，宜服五味消毒飲，用銀花三錢，野菊花、蒲公英、紫花地丁、紫背天葵子各錢半，酒、水煎服，再為取汗。
白話文：
凡疔瘡剛開始發作，應該先讓患者流汗，如果錯誤地使用其他方法發汗，不但沒有益處，反而會使疔瘡惡化，所以一定要使用蟾酥丸（見前面第十一卷癰毒諸方）。如果按照規定的方法讓患者流汗，汗沒有透出來，可以用蔥酒催促發汗，毒性很強的，可以再服用一劑蟾酥丸。如果發汗後，毒性沒有完全消除，仍然畏寒、發熱，應該服用五味消毒飲，用銀花三錢，野菊花、蒲公英、紫花地丁、紫背天葵子各錢半，用酒、水煎服，然後再讓患者流汗。
如發熱、口渴、便秘，脈沉實者，服黃連解毒湯（見前卷十一備用諸方）加生大黃錢半、蔥頭五個清之，如症輕者，照各簡便方服之取汗，再服化疔內消散，以消散之。
凡疔潰後，餘毒未解，致五心煩熱者，宜服人參清神湯清解之。
白話文：
比如發燒、口渴、便祕，脈搏緩慢而有力的人，服用黃連解毒湯（參考上一卷十一備用諸方）加上生大黃錢半、蔥頭五個來清除毒素。如果症狀較輕，可以按照各個簡便的方法服藥以發汗，再服用化疔內消散以消除毒素。