《驗方新編》~ 卷二十四 (9)
卷二十四 (9)
1. 治疔初起
疔瘡初起最小，凡手足、胸背及頭面、忽起瘡泡，或癢或痛，作寒作熱，或麻木不痛，此極惡之症，切不可用燈火，如用火灸則毒走難治，急用巴豆一粒，米飯一粒，搗勻黏貼瘡上，立時拔疔，此法簡便神效，
白話文：
在皮膚上剛剛出現的時候，比如手腳、胸背、頭面部位突然出現小水泡，有的地方發癢疼痛，有的地方寒冷發熱，有的地方感覺麻木不疼痛。這種情況是很危險的，絕對不能用火灼燒的方法來治療。如果是用火灼燒，毒氣就會四散遊移，反而難以治療。應該立即使用一粒巴豆和一粒米飯，攪拌均勻後敷貼在膿瘡上，就可以立刻拔除毒瘡。這種方法簡單有效。
用野菊花梗葉搗汁服一碗，死可回生。或生菊花梗葉搗汁，用熱酒拌服，取醉而睡，將渣敷患處一宿即愈。菊花乃疔瘡之聖藥，冬月無葉，用根亦可。
白話文：
將野菊花的花梗和葉搗成汁，服用一碗，可以起死回生。或者將菊花的花梗和葉搗成汁，用熱酒混合後服用，喝醉後睡覺，將渣滓敷在患處一晚即可痊癒。菊花是治療疔瘡的聖藥，冬季沒有葉子時，也可以使用菊花根。
飲麻油一鍾（菜油亦可），可無性命之憂。
又，多年尿缸內垽刮下敷患處留頭，敷四五次即愈。
又，生山藥同白糖搗爛塗敷可消。
白話文：
喝一盅麻油（菜油也可以），可以保命無憂。
另外，將多年使用的尿缸內壁刮下的物質塗抹在患處，保留頭部不塗，塗抹四到五次即可痊癒。
再者，生山藥與白糖搗碎後塗抹患處可以消除病症。
又方：取蒼耳草根葉搗爛，入童便絞出汁，冷服一鍾，日服三次。仍取根莖、苗葉一大把，燒灰存性，研末，用米醋並藍澱和如泥，先將疔中心及四邊刺破，令血出極盡拭淨，敷之，不過十次，連根拔出，為諸方第一神驗。
白話文：
另一個方子：取蒼耳草根葉搗碎、加童便絞汁，冷服一鍾，每天服用三次。另外取根莖、苗葉一大把，燒成灰保留藥性，研磨成粉末，用米醋和藍澱和成泥狀。首先將疔瘡的中心和四邊刺破，讓血流盡，擦拭乾淨後敷上藥泥。不出十次，連根拔出，是眾多方法中的第一神驗。
又方：用患者耳垢、齒垢，刮手足指甲屑和勻，作丸如豆大，放茶匙內，燈火上微炙，用銀針挑開疔頭納入，外用棉紙一層津濕覆之，痛立止。
白話文：
另一種方法：使用患者的耳垢、齒垢，刮除手足指甲屑，混合均勻後，做成如豆子般大小的藥丸，放在茶匙上，用燈火略微加熱，用銀針挑開瘡口將藥丸放入，外面用一層濕潤的棉紙覆蓋，疼痛立即可止。
又方：指甲五錢，盡本人指甲外，再將他人指甲湊足，瓦上焙乾為末，酒調服，其患處出膿頭，用鑷子拔出膿線，可保無虞。
白話文：
另外一個偏方：用五錢重的指甲，除了自己的指甲外，再把別人的指甲湊夠五錢，在瓦片上焙乾後磨成粉末，用酒調合服用。患處會冒出膿頭，用鑷子拔出膿線，就不虞發生危險了。
疔瘡初起，用生明礬、雄黃等分，研細末，將絲瓜葉搗爛，取汁調勻，以鴨翎毛掃敷瘡上，隨干隨掃，一日即消。
白話文：
疔瘡剛開始發作時，用生明礬和雄黃等分研磨成細末，將絲瓜葉搗碎，取汁調和均勻，用鴨翎毛將藥粉掃在瘡口上，隨著藥粉乾掉就繼續掃上新的藥粉，一天就能消退。
又方：生鐵鏽三錢為末，廣木香磨酒調下，分病上、下部以食前食後服之，微汗即愈。
又方：皂莢子仁為末，醋調敷之，五日即愈。
白話文：
另一個偏方：將生鐵鏽磨成細末，三錢重，用廣木香調酒服用，依照患處在上部或下部，於飯前或飯後服用，微微出汗就痊癒了。
2. 治魚臍疔瘡
其症四面發赤，中央黑色。絲瓜葉，連須蔥、韭菜等分，同入石缽內，研爛取汁，熱酒和服。以渣敷貼患處，如疔在左手貼左腋下，疔在右手貼右腋下，疔在左腳貼左胯，疔在右腳貼右胯，疔在中貼心臍，用帛縛住，候肉下紅線處皆白則毒散，如有潮熱，亦用此法。須令人抱住，恐其顫倒，則難救矣。
白話文：
症狀：患處四週發紅，中央黑色。
治療方法：
-
將絲瓜葉、連須蔥、韭菜等量，一起放入石缽中研磨成泥，加入熱酒服用。
-
將藥渣敷貼在患處。如果是長在左手，則敷貼在左腋下，如果是長在右手，則敷貼在右腋下，如果是長在左腳，則敷貼在左胯，如果是長在右腳，則敷貼在右胯，如果是長在身上，則敷貼在心臍上。
-
用布條把藥渣固定住。
-
等待患處的肉下出現紅線，然後變白，表示毒素已經消散。
-
如果有發熱的症狀，也可以用這種方法治療。
-
敷藥時，需要有人扶著患者，以防患者顫抖而藥渣脫落，導致難以救治。
又，魚臍瘡，頭黑皮破、黃水流出，四圍浮漿，用蛇蛻燒存性，研細，雞子清調敷，極效。
白話文：
另外，有魚臍瘡，瘡口會黑皮破，黃色液體流出，周圍像是起了泡沫，可以用蛇退燒製成有活性的灰，研磨成粉末，再用雞蛋清調和敷在患處，效果非常好。