《驗方新編》~ 卷一 (8)
卷一 (8)
1. 面生皺紋
大母豬蹄四個，洗淨煮成膏，臥時擦面上，次早洗去，半月後即不皺矣。
白話文：
用四個大母豬的豬蹄，洗乾淨後煮成濃稠的膏狀，睡覺前塗抹在臉上，隔天早上洗掉，半個月後臉上的皺紋就會消失了。
2. 冬天面唇皺破
熟豬油夜夜敷之。
白話文：
每天晚上用熟豬油塗抹在臉部和嘴唇上。
3. 面上黑氣
半夏（焙研），米醋調敷。不可見風，自早至晚，不計次數，三日後，用皂角煎湯洗下即白。
又方：天門冬和蜜搗爛為丸，日日洗面即白。
白話文：
將半夏（烘焙研磨成粉），用米醋調和後塗在臉上。塗抹後不要吹到風，從早到晚，不限次數地塗抹，三天後，用皂角煮的水清洗乾淨，臉就會變白。
另一個方法：將天門冬和蜂蜜搗爛混合製成藥丸，每天用它來洗臉，臉也會變白。
4. 面黑皮厚
羊脛骨末，雞蛋清調，每夜敷，早以淘米水洗去，十日後，面白皮嫩，神效。
又方：冬瓜一個，竹刀去皮切片，酒水各半煮爛瀝渣熬成膏，夜夜擦之，次早洗去。
白話文：
翻譯：
面黑皮厚
取羊的小腿骨末端，與雞蛋清調和均勻，每天晚上敷在臉上，早上用洗米水洗掉。大約十天後，臉色就會變得白皙，皮膚也會細嫩，效果非常好。
另外一個方法是：取一個冬瓜，用竹刀削皮後切成片，加入一半的酒和一半的水煮爛，然後將殘渣濾掉，把剩下的湯汁熬成膏狀，每天晚上擦在臉上，隔天早上洗掉。
5. 洗面光彩
西瓜子仁五兩，桃花四兩，白楊柳皮二兩，為末，食後米湯調服一匙，一日三服，一月面白，五十日手足俱白。無白楊皮或用橘皮亦可。
又方：輕粉、滑石（水飛淨）、杏仁（去皮取霜）各等分，為末，蒸過，加冰片少許，用雞蛋清去黃調勻，洗面，敷之，一月後色如紅玉。
又方：頂上金色密陀僧一兩，研極細末，用人乳或蜜調如薄漿糊，每夜略蒸，待熱敷面，次早洗去，半月後面光如鏡。
又方：冬桑葉，煎濃汁收貯，冬月早晨用一酒杯，攙入水內洗面，光滑如鏡，面亦不凍。
白話文：
洗面光彩
將西瓜子仁五兩、桃花四兩、白楊柳皮二兩，全部磨成粉末，飯後用米湯調和服用一匙，一天服用三次，一個月後臉色會變白，五十天後手腳都會變白。如果沒有白楊皮，可以用橘皮代替。
另一個配方：將輕粉、滑石（用水淘洗乾淨）、杏仁（去除外皮取杏仁霜）各取等量，磨成粉末，蒸過後，加入少許冰片，用雞蛋清去掉蛋黃調勻，用來洗臉並敷在臉上，一個月後臉色會像紅玉一樣光澤。
另一個配方：取頂部呈金色的密陀僧一兩，磨成極細的粉末，用人乳或蜂蜜調和成稀薄的糊狀，每天晚上稍微蒸熱後敷在臉上，隔天早上洗去，半個月後臉會像鏡子一樣光滑。
另一個配方：將冬天採摘的桑葉，煎煮成濃汁並保存，冬天早上用一小杯濃汁，加入水中洗臉，臉會像鏡子一樣光滑，而且臉也不會凍傷。
6. 腮邊痠痛發腫
腮內痠痛名遮腮。用洞天鮮草嫩膏敷上，次日即愈。若病後兩腮發腫，不作痠痛者名發頤。用天麻、白芷、防風、荊芥各一錢，送服醒消丸三錢而愈。此林屋山人方也。洞天、醒消各方均見癰毒諸方門。
白話文：
腮幫子裡面痠痛，叫做「遮腮」。用新鮮的洞天草嫩葉搗成膏狀敷上去，隔天就會好。如果生病後兩邊腮幫子腫起來，但不痠痛，叫做「發頤」。用天麻、白芷、防風、荊芥各一錢，配著醒消丸三錢一起服用就會好。這是林屋山人的藥方。洞天草和醒消丸的藥方，都可以在治療癰毒的藥方書中找到。
7. 腮頰穿爛
腮邊穿一小眼，時發時愈，名曰漏腮。內服荊防敗毒散（見內外備用諸方），外用夜合花樹皮煎水洗，並用夜合樹皮搗融敷，再用夜合花根煎濃湯，時含口內。有人患此，十年不愈，照此治之，收口斷根。
白話文：
臉頰旁邊穿了一個小洞，時好時壞，這種情況叫做「漏腮」。內服可以使用荊防敗毒散（藥方可參考內外備用諸方），外用則用夜合花樹皮煎水清洗，並將夜合樹皮搗爛敷在患處，再用夜合花根煎成濃湯，時常含在口中。曾經有人得了這個病，十年都沒好，照這個方法治療，就能讓傷口癒合，徹底痊癒。