《驗方新編》~ 卷十 (14)
卷十 (14)
1. 小兒初發瘧疾
名曰胎瘧。每日冰糖五錢，煎湯飲之。雖隔兩日發瘧一次，十日必愈。或以蟬蛻二兩包好作枕，與兒睡之，其瘧亦止，神效之至。
白話文：
這種病症叫做胎瘧。每天用五錢的冰糖煎湯給孩子喝。即使每隔兩天發作一次瘧疾，十天內一定會痊癒。或者可以用二兩的蟬蛻包起來做成枕頭，讓孩子枕著睡覺，這樣瘧疾也會停止，效果非常神奇。
2. 氣喘
人家動土，衝犯土神，以致小兒氣喘，人多不和，宜請人查明九宮，看太陽宮在何處，取此處之土煎水服，仍須安謝土神，即愈。若不見效，則非衝犯，須請名醫治之。
白話文：
如果遇到有人挖土時，不小心觸犯了土神，可能會導致小朋友出現氣喘、大家不合的現象。
建議找人來查明九宮，看看太陽宮在哪裡，然後取這個地方的土，煎水給小孩子服用。同時，也應該安撫並感謝土神。這樣通常就可以治好氣喘。
如果上述方法沒有效的話，那可能不是觸犯土神的緣故。這時候就需要請知名醫生來診治了。
3. 吐瀉
與脾胃及泄瀉各門參看。小兒吐瀉，其症不一，最宜詳審。有因傷食吐瀉者，有因感寒停食而吐瀉者，夏月則有因伏暑吐瀉者。傷食吐瀉者其吐有酸氣，其瀉糞狀如糟粕，亦有酸臭氣者，宜消導之。
白話文：
此段文字與脾胃和腹瀉相關。小孩子的嘔吐和腹瀉，原因各有不同，必須詳細檢查。有些是因過量進食而引起的嘔吐和腹瀉，有些則是因受寒而飲食積滯引起的嘔吐和腹瀉。在夏季，還有的則是因伏暑引起的嘔吐和腹瀉。因過量進食而引起的嘔吐，嘔吐物散發出一種酸味，腹瀉的糞便就像飯糟，且有酸臭味，適宜用幫助消化的藥物治療。
感寒停食而吐瀉者，或食後感冒風寒則其食停滯不化，或脾胃先受風寒而後飲食，則其食亦停滯不化，或飲食後誤食寒冷之物，則其食亦停滯不化，雖致病不同，其為感寒停食則一也。此宜發散而兼消導。然此吐瀉，或多胸腹刺痛，即霍亂吐瀉是也。治法亦同。伏暑吐瀉者，小水必不利，必兼煩渴，當以暑治之。
白話文：
因受寒食物停留在胃裡而嘔吐腹瀉的，可能是吃飯後受寒，導致食物停留胃裡消化不了；也可能是脾胃先受寒，然後吃飯，導致食物停留胃裡消化不了；也可能是吃了寒涼的食物，導致食物停留胃裡消化不了。雖然導致這種病的原因不同，但都是因為受寒、食物停留胃裡消化不了引起的。這種病症應當使用散寒藥物，並且同時使用幫助消化的藥物。然而，這種嘔吐腹瀉，可能會伴有嚴重的胸腹疼痛，這就類似霍亂引起的嘔吐腹瀉。治療方法也是相同的。在伏暑期間出現嘔吐腹瀉，小便一定會不順暢，而且還一定會伴有口渴，這就應該使用治療暑熱的藥物。
吐甚者煎香薷散調益元散，瀉甚者煎四苓散調益元散，須斟酌用之。然而吐瀉交作，最是小兒危證。若其屢作不止，則不論何因，皆當用參朮等急救胃氣，不惟傷食停食者當急救之，即伏暑者亦當急救之。蓋其初雖有暑氣，而多吐多瀉之後，則熱氣已散，而胃氣驟虛。若不用溫補急救，恐中氣頓絕，則虛痰上湧，須臾告變矣。
白話文：
嘔吐嚴重的，將香薷散煎服；腹瀉嚴重的，將四苓散煎服，都需要酌情用藥。其實嘔吐與腹瀉交作，是最危險的小兒症狀。如果反覆不停地嘔吐腹瀉，不論是什麼原因引起的，都應該用人參、白朮等藥物急救胃氣，不僅是傷食停食者要急救，即便是伏暑也應該急救。因為患兒開始可能只是暑氣，但經過多次嘔吐腹瀉後，暑氣已經散發，胃氣突然虛弱。如果不使用溫補藥物急救，恐怕中氣突然衰竭，虛痰上湧，很快就會病情轉變。
且多吐之後，胃氣大虛，氣不歸元，而陽浮於外，反有面赤頭熱、身熱、作渴而似熱症者，俗醫不知其理，誤認為熱而投以涼藥，殺人如反掌，甚可畏也。故治吐瀉而藥不中病者，與其失之寒涼，不若失之溫補猶可救療，失之寒涼，其禍甚速，多不及救也。
白話文：
反覆嘔吐過後，胃氣極度虛弱，元氣無法歸於體內，陽氣反浮於體外，所以會有面紅、頭熱、身熱、口渴，看起來像發燒的症狀。普通的醫生不知道這個道理，誤以為是發燒，就開涼藥給病人吃，輕而易舉地把人殺死了，非常可怕。所以，治療嘔吐腹瀉，用藥不對症的話，寧可偏向溫補，還有救治的希望；偏向寒涼，後果很嚴重，常常來不及救治。
加味平胃散：治傷食吐瀉。蒼朮（淘米水浸洗）、厚朴（去皮，薑法炒）、山楂肉各六分，陳皮（去白）、青皮、麥芽、香附（米炒）、砂仁（研）、小川芎各四分，甘草炙二分，生薑三片，水鍾半煎七分，分二三次緩緩服。
白話文：
加味平胃散：治療因食物消化不良而引起的嘔吐腹瀉。
蒼朮（用淘米水浸泡清洗）、厚朴（去除外皮，用薑汁翻炒）、山楂肉各六分，陳皮（去除白色部分）、青皮、麥芽、香附（用米炒）、砂仁（研磨成粉）、川芎各四分，炙甘草二分，生薑三片，用水一鍾煎煮至七分，分成兩三次緩緩服用。
藿香和中湯：治感寒停食吐瀉。藿香、紫蘇、炒香附、製蒼朮、製厚朴、山楂肉、小川芎各六分，羌活、砂仁、麥芽（炒）、白芷、陳皮（去白）各四分，炙甘草二分，生薑三片，煎法服法俱同前。
白話文：
藿香和中湯：治療感受風寒、飲食停滯引起的嘔吐、腹瀉。
藥方：
-
藿香六分
-
紫蘇六分
-
炒香附六分
-
製蒼朮六分
-
製厚朴六分
-
山楂肉六分
-
小川芎六分
-
羌活四分
-
砂仁四分
-
炒麥芽四分
-
白芷四分
-
陳皮（去白）四分
-
炙甘草二分
-
生薑三片
煎藥和服藥方法與前面相同。
香薷散：以下三方伏暑吐瀉用。大花香薷二錢，白扁豆（炒，去殼，打碎）、製厚朴各一錢，水煎，候微溫調益元散二匙服。
白話文：
香薷散：以下三個方劑都是用於伏暑吐瀉。大花香薷二錢、炒過的白色扁豆（去掉殼，打碎）、加工過的厚朴各一錢，用水煎煮，等藥液微微溫熱後，加入益元散二匙，調勻服用。
四苓散：赤苓（去皮）、豬苓、澤瀉各一錢二分，白朮八分，木通、車前（微炒）各五分，水煎，候溫調益元散二三匙。
白話文：
四苓散：赤苓（去除表皮）、豬苓、澤瀉各 5 公克，白朮 3 公克，木通、車前 ( 微炒過 ) 各 2 公克，以水煎煮，等溫度適中後，加入益元散 2 ~ 3 匙調和。
辰砂益元散：滑石飛過六兩，甘草末一兩，辰砂飛過三錢，共和勻，每服小兒一錢，大人二錢，燈心湯下。
白話文：
辰砂益元散:
- 滑石：六兩，研磨成細粉。
- 甘草末：一兩。
- 辰砂：三錢，研磨成細粉。
將這三味藥均勻混合，每次小兒服用一錢，大人服用二錢，用燈心湯送服。
錢氏白朮散：治吐瀉已久，虛火作渴者。黨參、白朮、茯苓、炙草、乾葛各五分，南木香二分，薑三片，水煎溫服。
白話文：
錢氏白朮散：治療嘔吐和腹瀉已久的虛火引起口渴的人。黨參、白朮、茯苓、甘草、乾葛各五分，南木香二分，生薑三片，用水煎煮後溫熱服用。
參砂和胃散：治虛寒嘔吐不止。黨參、砂仁（研細）、製半夏各四分，白朮（土炒）、茯苓各五分，藿香、陳皮各三分，炙草二分，煨薑去皮三片，水煎，熱服。
白話文：
參砂和胃散：用於治療虛寒嘔吐不止的情況。黨參、砂仁（研磨細）、製半夏各四錢，白朮（用土炒過）、茯苓各五錢，藿香、陳皮各三錢，炙草二錢，煨過的去皮生薑三片，水煎服用，需熱服。
薑米湯：吐多而胃氣欲絕者，用此安胃。老生薑一塊重一兩多，煨熟去皮研爛，用水一碗，陳米二撮，同入瓦罐煎好，候溫緩緩與服，其嘔即止。
凡嘔吐交作者，止吐為急。吐而不瀉者，均用生薑米湯最效。
白話文：
薑米湯：如果患者嘔吐嚴重，胃裏的氣快要斷絕了，可用此湯安胃。取一塊重量超過一兩的老生薑，煨熟後去皮研成泥，與一碗水、兩撮陳米一同放入瓦罐中煎煮，等到溫熱後慢慢飲用，嘔吐的症狀就會停止。
燒針丸：治吐瀉如神。黃丹（水飛）、硃砂（水飛）、枯礬各等分，為末，紅棗為丸黃豆大，每服三四丸，戳針尖上，燈火上燒存性，研爛，淘米水調服。瀉者食前服，吐者不拘時服。外用綠豆磨成粉，調雞蛋白，吐者敷兩足心，瀉者敷囟門，神效。或照卷四脾胃門各方治之。
白話文：
燒針丸：治療吐瀉、嘔吐特別有效。黃丹（經過水飛的）、硃砂（經過水飛的）、枯礬各取等量，研磨成粉末，用紅棗做成丸子，約黃豆般大小，每次服用三四丸，將丸子串在針尖上，在燈火上燒到失去藥性，研磨成粉末，用淘米水調服。腹瀉的人在飯前服用，嘔吐的人不拘時間服用。外用綠豆磨成粉末，與雞蛋白調和，嘔吐的人塗抹在雙腳心，腹瀉的人塗抹在囟門，有神奇的療效。或者參照卷四脾胃門各方進行治療。