《驗方新編》~ 卷十 (13)
卷十 (13)
1. 臍風
小兒生七日內，面赤喘啞，是為臍風。臍上定起有青筋一條，自臍而上衝心口，若此筋已至心，十難救一二矣。看此筋未至心口時，用艾絨在此青筋頭上燒之，此筋即縮下寸許，再從縮下之筋上燒之，此筋即消而病痊矣。屢試屢驗。艾團不過如小黑豆大，或如麥子大。或用燈火燒之亦可。又牙根有小泡，用綿裹指擦破即活。
白話文：
嬰兒出生後七天內，面部發紅，呼吸急促音啞，這叫作臍風。肚臍上一定高高地凸起一道青筋，從肚臍一直往上沖擊到心口，如果這條筋已經衝擊到了心臟，十個中很難救活一兩個。當發現這條筋還沒有衝擊到心口時，可以用艾絨在這條青筋的源頭處燒它，這條筋就會縮回一寸左右，再從縮回的筋上燒它，這條筋就會消失，疾病也會痊癒。屢試屢驗。艾草團的大小，不要超過小黑豆大，或麥子大。也可以用燈火燒它。此外，如果牙根有小水泡，用棉花裹著手指擦破它就會好。
又方：雞蛋白，用手指蘸搽背心，良久有毛出刺手，長分許即止。若長至寸許，用綢包緊，俟有轉機，再搽兩太陽及口角，則口自開矣，神效。
白話文：
另一種方法：雞蛋白，用手指蘸著擦拭背心，很長一段時間後，有毛髮刺手，長到一寸左右時停止。如果長到一寸以上，用綢布包緊，等到毛髮有轉機，再擦拭兩太陽穴和嘴角，那麼嘴自己就會打開，效果很好。
又方：小兒初生，惟臍風最為惡候。或因剪臍太短，或結束不緊緻外風侵入臍中，或水濕寒冷所乘。昔人有預防臍風之訣，謂三朝一七，看兒兩眼角黃必有臍風。此法尚恐未確，惟摸兒兩乳，乳內有一小核是其候也。然乳內有核發臍風者固多，亦竟有不發者，此法亦有三四分不確，自應輕輕將乳核擠出白漿自愈。惟看小兒不時噴嚏，更多啼哭，吮乳口松，是真候也。
白話文：
另一種方法：小兒剛出生時，臍風是最難治的一種病。可能因為剪臍帶太短，或包紮不緊密，使外風侵入臍中，也可能是遭到水濕寒冷的侵襲。過去的人有一種預防臍風的方法，說是在出生後三天和七天，如果看到孩子的兩個眼角發黃，就必定會有臍風。這種方法恐怕不夠準確，只有摸孩子的兩個乳房，如果乳房內有一個小硬核，那就是臍風的徵兆。然而，乳房內有硬核而發臍風的固然很多，也有根本不發的，這種方法也有三四分不準確，應該輕輕地將乳核擠出白色的液體，就能自然痊癒。只有看到小兒不時打噴嚏，哭得更多，吮乳時嘴巴鬆鬆的，纔是真正的徵兆。
急用夏禹鑄先生臍風燈火救之。其訣曰：臍風初發，吮乳必口松，兩眼角挨眉處，忽有黃色，宜急治之。黃色到鼻治之仍易，到人中、承漿治之稍難，口不撮，微有吹噓，猶可治之。至唇口收束鎖緊、舌強頭直不必治矣。
白話文：
緊急使用夏禹鑄先生的臍風燈火來治療。治療方法為：臍風在初期出現時，嬰兒吃奶時嘴脣一定會鬆弛，兩眼角靠近眉毛的地方突然出現黃色，這時應緊急治療。當黃色出現到鼻子，治療時仍然容易；黃色到了嘴脣中間或嘴脣下方時，治療起來就稍微困難了，但只要嘴脣不緊縮，呼吸還有一點微弱，還是可以治療的。如果已經到了嘴脣緊閉、緊鎖，舌頭強硬、頭直的情況，就不用治療了。
一見眉心、鼻準有黃色，吮乳口松，神情與常有異，即用燈草蘸香油，乾溼得中，點燃於囟門燒一焦，人中、承漿、兩手大拇指端少商各燒一焦，臍輪繞臍燒六焦，臍帶未落於帶口燒一焦，既落於落處燒一焦，共一十三焦，風便止而黃即退矣（神效非常。先宜以墨點定穴道，然後用火。
白話文：
- 一旦看見嬰兒眉心、鼻尖有黃色，吮吸乳汁的嘴較鬆弛，而且神情跟平常不同，就要用燈芯蘸取香油，乾濕適中，點燃後在囟門燒一處焦黑的疤痕，人中穴、承漿穴、雙手大拇指指尖的少商穴各燒一個焦黑的疤痕，臍輪穴繞著肚臍燒六處焦黑的疤痕，臍帶未脫落，就在帶口燒一處焦黑的疤痕，臍帶已脫落，就在脫落的地方燒一處焦黑的疤痕，總共燒十三個焦黑的疤痕，風邪就會停止，黃疸也會消退。（非常有效。先用墨點定好穴位，然後才用火燒。）
囟門穴在頭頂虛吸處。人中穴在鼻下上唇正中。承漿穴在下唇垂下正中。少商穴在兩大指外側，內側亦是，甲縫中不上不下即是。臍輪穴即臍之四圍緊近臍帶之所）臍風燈火，囟門、眉心、人中、承漿、兩手大指甲上（名少商），臍輪及臍心共十三焦，有起死回生之功。
白話文：
囟門穴位於頭頂中心。人中穴位於鼻下上脣中間。承漿穴位於下脣下方中央。少商穴位於兩手大拇指外側及內側指甲縫中間。臍輪穴位於肚臍周圍靠近臍帶的地方。臍風燈火，囟門、眉心、人中、承漿、兩手大拇指指甲上（稱為少商），臍輪及臍心，這十三個穴位具有起死回生之效。
2. 小兒中惡
以及痰閉火閉氣閉乍然卒死
一時無藥，即以大指掐其人中穴，病輕者一掐即啼哭而醒，倘不應再掐合谷（穴在大指二指合縫處），又不應掐中衝穴（穴在兩中指端離甲外），若再不應，其病至重，則以艾丸如蘿蔔子大，安於中衝穴灸之，火到即活。
白話文：
如果沒有藥物，立即以大拇指掐他的「人中穴」，病情輕微的人，一掐就會啼哭而醒來，如果沒有反應，再掐「合谷穴」，如果不應再掐「中衝穴」，如果仍然沒有反應，則病情相當嚴重，則用艾丸像蘿蔔子般的大小，放在「中衝穴」上灸，火到即活。