《驗方新編》~ 卷二十 (32)
卷二十 (32)
1. 惡露
產後惡露有塊，名曰兒枕。世多先消後補，殊不知舊血雖當消化，新血亦宜生養，若專攻舊，則新亦不寧矣。世有濟坤丹攻血塊、下胞胎者，一時雖見速效，元氣未免虧損，不得已而用之，只可一丸，不宜多服，且須隨進補劑，庶免虛弱之害。其或勞甚血崩形脫，汗喘不止，急進加參生化湯數帖。
白話文：
產後惡露中出現一塊物質，人們稱之為「兒枕」。很多人都是先消除它，然後再進行補養。殊不知，舊的惡露雖然應該消化掉，新的惡露也應該滋生養護。如果專門攻治舊的惡露，那麼新的惡露也會不安寧。世間有「濟坤丹」，可以攻治血塊、下胎，一時雖然可以見到速效，但會損傷元氣。不得已而使用時，只能服用一丸，不宜多服。並且需要隨即服用補劑，以免虛弱受到傷害。如果勞累過度，導致血崩、形體消瘦、汗喘不止，應急用人參生化湯多劑。
加參生化湯：人參二錢，川芎二錢，當歸四錢，薑炭四分，桃仁十四粒，棗三枚。加減法：產後七日內未服生化湯，塊痛未除，仍照前方服數帖，或加元胡、益母亦可。自然塊消痛止，不可遽加參、耆、白朮、補住瘀血，禍不可言。
白話文：
加參生化湯：
人參二錢，川芎二錢，當歸四錢，薑炭四分，桃仁十四粒，棗三枚。
加減方法： 產後七天內未服用生化湯，塊痛未除，仍按前面方子服用幾帖，也可以在前面方子基礎上加上元胡、益母草。自然地塊消、痛止之後，不可立即加入參、耆、白朮等補藥，否則會補住瘀血，後果不堪設想。
產後一二日內，塊痛雖未除，其產婦氣血虛脫，或崩或厥，或汗多而厥，或形色脫去、口氣漸冷，或煩渴不止，或氣喘短促，無論塊痛，從權加參、耆以扶危急，如體倦無力，氣虛短促，本方多加人參，兼汗加黃耆，煩躁加竹茹，渴加麥冬、五味，喘加杏仁、桔梗。
白話文：
產後一兩天內，即使腹痛尚未消除，但是產婦氣血虛脫，可能會出現崩漏或者暈厥，可能大汗淋漓同時暈厥，或者面色蒼白、口氣漸漸變冷，或者煩渴不止，或者氣喘急促，無論是否有腹痛，權宜之計加上黨參、黃耆來幫助危急情況，如果身體疲倦無力，氣虛喘促，原本的方子裡多加一些人參，兼有汗症時增加黃耆，煩躁時添加竹茹，口渴時增加麥冬、五味子，喘時增加杏仁、桔梗。
產後大便不通，或至八九日者，由血少腸燥故也。宜生化湯加麻仁三錢，蓯蓉五錢以潤之，日久自通。如虛加人參二錢，勿用承氣湯。
白話文：
產後大便不通，甚至有長達八九天者，這是因為血少腸燥所引起的。宜用生化湯加入麻仁三錢，蓯蓉五錢以潤滑之，日久之後自然通暢。如果是體虛者，可再加入人參二錢，切勿使用承氣湯。
產後七日內，或傷寒血塊凝結痛甚，生化湯加肉桂五分，元胡一錢。或食冷物，連心腹痛者，再加吳萸七分。
白話文：
產後七天內，如果產婦有傷寒血塊凝結，疼痛劇烈，可在生化湯中加入肉桂五分，元胡一錢。如果產婦吃了生冷的食物，導致連心腹疼痛，則再加入吳茱萸七分。
產後肥人多痰，宜生化湯加花粉、竹瀝、薑汁，或加橘紅四分，勿輕用牛黃及寒冷等味。
胎前素虛弱者，產後一二日，已服生化湯三四帖，塊痛稍減，可按揉而定，宜生化湯加人參三錢。
白話文：
產後肥胖的人通常有痰，應該以生化湯加上花粉、竹瀝、薑汁，或是添加四分之一的橘紅，不要輕易使用牛黃和寒涼等藥物。
產後雖暑月亦要和暖，如失蓋衣被，腹不溫和，風邪乘虛而入，雖服生化湯，恐塊痛不能止，宜加肉桂四分，五靈脂一錢。
白話文：
即使是在炎熱的夏天，產後也應該保持溫暖。如果蓋的衣被太少，腹部受涼就不會溫暖，風邪會乘虛而入，即使服用生化湯，恐怕也無法止住腹痛。應該加入肉桂四分之一、五靈脂一錢。
產後勞倦血暈，服生化湯一劑頭煎後，即再取一帖加人參一二錢，汗多亦加。如形不脫去，只用鹿角灰二錢，本湯送下。或益母丸亦可。外用細搗韭菜，納有嘴瓷瓶內，將滾醋兩碗衝入，封其大口，以小口注產婦鼻中，斂其精神即醒。
白話文：
產後勞倦而導致血暈的患者，服用生化湯一劑的第一煎後，立刻再取方劑一份，加入一錢或是二錢的人參，如果症狀仍未消除，只用二錢的鹿角灰，與原先的方劑一同服用。或服用益母丸也可以。外用搗爛的韭菜，裝入有小嘴的瓷瓶內，將兩碗滾燙的醋倒入瓷瓶，並封住瓷瓶的大開口，用小開口將醋倒入產婦的鼻子中，聚集產婦的精神。
產後發熱汗出，手足厥冷，或血崩氣短，神昏氣脫，乃大虛症，急須大補，庶可回生。宜加參生化湯，速進數劑，再以生脈散代茶，毋信《產室百問》及《婦人良方》等書。
白話文：
產後發熱汗出，手腳冰冷，或血崩氣短，神智昏迷，氣息奄奄，這是虛弱症狀，需要緊急大補，纔有機會恢復生機。應該加上參生化湯，快速服用數劑，再用生脈散代替茶飲。不要相信《產室百問》及《婦人良方》等書的說法。
產後日久不食，聞藥即吐，須用獨參二三錢，或薑少許，白米一大撮，水煎服，以安胃氣。如聽其胃虛不能受藥則危矣。
白話文：
產後很久沒有進食，聞到藥物就會嘔吐，需要使用黨參或人參粉末二到三錢，或少量的生薑，再加一大把白米，用溫水煎服，以安撫胃氣。如果聽任胃虛弱而不能接受藥物，那麼就會有危險。