《驗方新編》~ 卷三 (7)
卷三 (7)
1. 咳嗽嗆逆落枕即發此受寒也
照後麻黃二方服之，最妙。
2. 年久咳嗽
扁柏葉陰乾，加紅棗七枚，煎濃湯代茶，時時飲之，忌食葷腥煎炒。另用百合四兩，冰糖四錢，早晚蒸服，不可間斷，輕則十日可愈，重則半月自痊。有老人咳嗽三十餘年，服此月餘，脫然除根，靈驗無比，切勿輕視。
白話文：
將扁柏葉陰乾，加入七顆紅棗，煎濃湯做成茶湯，不時地飲用，忌口葷腥、煎炸炒的食物。另外用四兩百合，四錢冰糖，早晚蒸服，不可間斷，如果是病情輕微，十天可以康復；病情嚴重，半個月可痊癒。有一位老人咳嗽三十多年，連服一個月，居然根治了，靈驗無比，切勿輕視。
又方：蘇兜飲：紫蘇兜七個，煎濃汁，早、晚沖雞蛋服，雖數十年咳嗽，無不神效。
白話文：
另一個偏方：蘇兜飲：紫蘇兜七個，煎出濃汁，早晚用濃汁沖雞蛋服用，即使咳嗽數十年，也無不立竿見影。
又方：麻黃一錢，熬濃汁一碗，去渣，加冰糖二兩，熬至滴水成珠，為丸如蓮子大。每服二三丸，日服數次，服完即愈。咳嗽嗆逆不能落枕者更效。
白話文：
另一種藥方：麻黃一錢，熬煮成濃汁一碗，去除渣滓，加入冰糖二兩，熬煮到滴水成珠，做成像蓮子大小的藥丸。每次服用二三丸，一日服用數次，服用完畢即癒。對於咳嗽嗆逆，不能平躺入睡的人，更有效果。
又方：治咳嗽嗆逆，淨麻黃、紅棗皮、南薄荷各五分，上邊桂、紫蘇葉、桑白皮、杏仁（去皮尖）、大腹皮各四分，炙草六分，水煎服。放膽用之，百發百中。
白話文：
另一個治療咳嗽、窒息的方法：潔淨的麻黃、紅棗皮、南薄荷各五分，上述這些藥材加上桂枝、紫蘇葉、桑樹白皮、杏仁（去皮尖）、大腹皮各四分，炙甘草六分，將這些藥材清洗乾淨後以水煎煮。放膽使用這個方法，肯定能藥到病除。
又方：雄黃一錢研細，黃紙三張，用雞蛋白，將雄黃調勻搽黃紙上，曬乾捲成紅管，插入筆管或煙筒內燒燃吸之，如吃煙樣，少頃嘔吐，嗽止，一日一次。忌食諸物七日，惟食白粥。此孫真人《千金方》也，神效非常，不可輕視。如嫌氣味難受，食白煮豬肉即解。
白話文：
另一種方法：雄黃一錢研成細末，黃紙三張，用雞蛋白將雄黃調勻塗在黃紙上，曬乾捲成紅管，插入筆管或煙筒內燃燒吸入，像吸菸一樣，不久就會嘔吐，咳嗽也會停止，一天一次。忌食各種食物七天，只吃白粥。這是孫真人《千金方》中的方法，非常有效，不可輕視。如果覺得氣味難受，吃白煮豬肉就可以解掉。
又方：小豬肺一副（不見水）去心不用，將香油約一茶杯灌入肺管內，以線扎管頭，入砂罐內，加水，先夜燉熟，早晨空心吃肺，不用鹽送，先將浮油去淨，其湯隨吃幾口，余湯泡飯。連吃兩肺全愈，屢試如神。
又方：陳海蜇皮（漂盡鹽），冰糖拌，蒸食，陰虛久嗽者極效。
白話文：
另一個治療方法：清肺一副（不吃生的），去心不用，將大約一杯的香油灌入肺管內，用線紮住管頭，放入砂鍋內，加水，先在晚上燉熟，早晨空腹時吃肺，不用鹽送，先將浮油徹底去除，其湯汁隨意吃幾口，剩下的湯汁拌飯吃。連續吃兩個肺，就能痊癒，多次嘗試都非常有效。
又方：生地、沙參各二兩，川貝母（去心）、牡丹皮各一兩五錢，元參、黃芩、桔梗、知母、百合、百部、款冬花、天門冬（去心）、廣皮、枳殼各一兩，甘草八分，用水煎汁，去渣，再熬成膏，每早空心滾水調服，甚效。
白話文：
另一種配方:生地黃、沙參各2兩，川貝母（去掉中間的芯）、牡丹皮各1兩5錢，元參、黃芩、桔梗、知母、百合、百部、款冬花、天門冬（去掉中間的芯）、廣皮、枳殼各1兩，甘草8分，用清水煮成汁，去掉渣滓，然後熬成膏狀，每天早上空腹用滾水調服，非常有效。
又方：大雪梨四個，老薑四兩，同搗取汁，蜂蜜四兩，黑豆一升（炒，研末），乘熱和勻，七蒸七曬，不拘時服。
白話文：
另一個偏方：
・大雪梨四個，取皮並搗碎
・老薑四兩，取皮並搗碎
・將雪梨和老薑汁混和，加入四兩蜂蜜
・炒黑豆一升，並研磨成粉末
・將所有材料放進容器中混合，加熱，直到均勻即可。
・每天服用適當的劑量，早上和晚上各一次。
又方：酸醋和水煮鯉魚，不用鹽，送飯食。
又方：豬板油蒸南棗，去棗皮惟食棗肉，早晚吃三五個數日而愈。
白話文：
另有一種方法：用酸醋和水煮鯉魚，不加鹽，可以搭配飯食用。
另有一種方法：將豬板油和南棗一起蒸，去掉棗皮只吃棗肉，早晚各吃三到五個，幾天就可以痊癒。