《驗方新編》~ 卷三 (8)
卷三 (8)
1. 久嗽連至四五十聲者
生薑汁半杯，白蜜二匙，同放茶碗內，滾水沖，溫服，三四次而愈。或用前紫蘇沖蛋方，最效。
白話文：
將半杯生薑汁和兩匙白蜜放入茶碗中，用滾水沖泡，趁溫熱時服用，連續服用三次或四次即可痊癒。或者使用紫蘇葉和雞蛋一起沖泡的方子，效果也很好。
2. 年老久嗽不能臥
豬板油、糯米糖、蜂蜜各四兩，共熬成膏，時常挑服一匙，口中噙化，三五日即止。
白話文：
豬板油、糯米糖、蜂蜜各 120 公克，一起熬煮成膏狀，隨時取一匙含在嘴裡讓它融化，三到五天即可止咳。
又方：核桃肉（不去皮）、生薑各一兩，研膏，蜜為丸，三錢一顆，每臥時嚼一丸，薑湯下。氣促難臥，服此立定。
白話文：
另一種方法：核桃肉（不去皮）和生薑各一兩，研磨成膏狀，加入蜂蜜製成丸劑，每丸三錢重。睡覺前嚼服一丸，用薑湯送服。如果呼吸急促、難以入睡，服用後即可安定。
又方：潞黨一錢，陳皮、桔梗、紫蘇各錢半，五味子十五粒，水煎，食遠服。
白話文：
另外一個藥方：潞黨參一錢、陳皮、桔梗、紫蘇各一錢半、五味子十五粒，用水煎煮，飯後服用。
3. 咳嗽聲啞
訶子皮、五倍子、五味子、黃芩、甘草各等分為末，蜜丸櫻桃大。每一丸，噙化嚥下。
白話文：
將訶子皮、五倍子、五味子、黃芩、甘草等中藥材等份研磨成細粉，再加入蜂蜜製成櫻桃大小的丸劑。每次服用一丸，含化後吞嚥。
又方：訶子皮三錢（半生半炒），甘草二錢（半生半炒），木通三錢，水煎，去滓，入生地黃汁一小杯，臨臥嚥下。
又方：杏仁（去皮尖，並去油），搗融，兌開水，取汁燉熱服，切忌煎熬。
白話文：
其他方子：訶子皮三錢（一半生曬一半炒熟），甘草二錢（一半生曬一半炒熟），木通三錢，一起水煎，去渣，加入生曬地黃汁一小杯，睡前吞服。
又方：白果仁四兩，真白厚茯苓（取整個切用，藥店中切成片者，皆米粉假造，斷不可用。）、桑白皮各二兩，黑豆半升，白蜜半斤，煮熟，曬乾為末，以人乳半杯拌濕，九蒸九曬，為丸如綠豆大。每服三五十丸，開水下，神效。
又方：青蒿一錢，童便煮服，極效。
白話文：
另一種方法：白果仁四兩、天然完整未切片的茯苓（藥店裡切成片的茯苓皆為米粉假造，絕對不可使用）、桑白皮各二兩、黑豆半升、白蜜半斤，煮熟後曬乾磨成粉末，用半杯人乳拌濕，反覆蒸煮曬乾九次，製成綠豆般大小的藥丸。每次服用三五十丸，以開水送服，療效顯著。
4. 小兒晝夜咳嗽食少發黃
此脾虛也。用真山藥一味，煮熟，加糖調服，神效之至。
白話文：
這是脾虛的情況。使用真正的山藥一味，煮熟後，加糖調味服用，效果非常神奇。
5. 勞傷吐血
癆病火動，陽物易舉，方見前陰門。凡勞傷吐血咳嗽等症，忌食春芽，食則病發難愈。
白話文：
肺結核患者容易發熱，性慾亢進，相關方劑可參見前文。凡是因為過勞而導致吐血、咳嗽等症狀的人，應該避免食用春筍，否則病情會加重，難以痊癒。
6. 勞症諸方
枇杷膏：專治勞傷虛損，吐血咳嗽，發燒，身體瘦弱，四肢痠軟，精血疲倦，腰背疼痛，飲食不進，以及一切不足弱症，服之屢效，咳嗽尤應驗如神。輕者二三料痊愈，重者四五料除根。貧富可用，不必另服別藥，免致誤用害事。即無病常服，可保身強神旺。此方得自仙授，藥極平易，功最神奇，見者廣傳，功德無量。
白話文：
枇杷膏：專門治療因勞傷所造成的虛弱衰損，吐血咳嗽、發燒、身體瘦弱、四肢痠軟、精血疲倦、腰背疼痛、飲食不進以及一切不足弱症，服用它屢次有效，尤其對治咳嗽特別靈驗。病情輕微的服用兩三劑即可痊癒，病情嚴重的服用四五劑即可除根。貧窮或富貴的人都可以使用，不必另外服用其他藥物，以免用錯藥物而造成傷害。即使沒有生病，經常服用也可以保身強健、精神旺盛。這個方劑是從仙人那裡傳授來的，藥物非常簡單，功效卻非常神奇，希望知情的人廣泛傳播，功德無量。
枇杷葉五十六片（新鮮者更佳，洗淨毛。），大梨二個（深臍者佳，皮心，切片用。），白蜜半鍾（先熬，滴水成珠，大便乾燥者多加，大便溏泄者不用，以白糖代之。），大棗半斤（或黑棗，微棗亦可。），建蓮肉四兩（不去皮）。先將枇杷葉放銅鍋內（砂鍋亦可），以河水煎出濃湯，用綢瀝清汁，去葉與渣不用，後將梨、棗、蓮、蜜和入煎熬，以蓮肉融爛為止，用瓷瓶收貯，隨意溫熱食之。凡虛病服藥多，則脾胃受傷，飲食減少，病更加重。
白話文：
- 枇杷葉：56 片（新鮮的更好，洗淨絨毛）
- 大梨：2 個（臍深者佳，去皮去核，切片使用）
- 白蜂蜜：半杯（先熬煮，滴水成珠，大便乾燥者可多加，大便溏泄者不用，可用白糖代替）
- 大棗：半斤（或黑棗、微棗也可以）
- 建蓮肉：四兩（不去皮）
- 做法：
① 先將枇杷葉放入銅鍋中（砂鍋也可以），加入河水煎煮成濃湯。
② 用綢布過濾清汁，去掉葉子和渣滓，不再使用。
③ 然後將梨、棗、蓮、蜜放入煎煮，煮至蓮肉融化為止。
④ 用瓷瓶盛放，隨時溫熱服用。
- 說明：
凡是虛症服用藥物過多，脾胃就會受損，飲食減少，病情加重。
白話文：
-
大梨：2 個（選擇果臍較深的，去皮去核，切成片狀使用）
-
白蜂蜜：半杯（先熬煮至滴水成珠狀，若大便乾燥可以多加，若大便稀軟則不需使用，可用白糖替代）
-
大棗：半斤（也可以使用黑棗或小棗）
-
建蓮肉：四兩（保留外皮）
-
做法：
① 先把枇杷葉放入銅鍋中（砂鍋也行），加入河水煎煮成濃湯。
② 用綢布過濾出清汁，去除葉子和雜質，不再使用。
③ 接著將梨、棗、蓮、蜜一起放入鍋中煎煮，直到蓮肉完全溶解。
④ 盛放在瓷瓶中，隨時加熱後服用。
- 說明：
凡是虛弱症狀的人服用藥物太多，會導致脾胃功能受損，食慾下降，病情可能會更加嚴重。
虛弱咳嗽者，若不早治，肺損難治，惟此方最益肺臟，治咳嗽應效如神。如虛弱並不咳嗽者，枇杷葉不用，只用河水同煮。咳嗽多痰者，加川貝母一兩，研極細末，俟煮熟時入內，煮一二滾取起。若吐血，用藕節二十一個，搗汁同煮。冬月多制，久收不壞，夏月隨食隨制。
白話文：
體虛而咳嗽的人，如果不早點治療，肺部受損難以治癒，只有這個方子最能滋補肺臟，治療咳嗽效果顯著。如果體虛但沒有咳嗽，就不需要加入枇杷葉，只用河水煮就可以了。咳嗽痰多的人，可以加入一兩川貝母，研磨成極細的粉末，等煮熟的時候再加入，煮一兩滾後就可以取出來了。如果吐血，用二十一個藕節搗汁後一起煮。在冬季可以多做一些，可以長期儲存而不壞，夏季隨吃隨做。
飴糖飲：治男婦五勞七傷，身體燒熱，精神困倦，不思飲食等症。咳嗽吐血者忌服。好燒酒二斤，白糯米糖四兩，核桃肉七個，裝入瓷瓶內，不可太滿，滾湯煮一炷香久，埋土內七日去火毒，隨便每日服一二杯，不可過多，大有奇效。
白話文：
飴糖飲：用於治療男女因五勞七傷，導致身體發熱，精神疲倦，沒有食慾等症狀。但是，患有咳嗽吐血癥狀的人，禁止服用。
製作方法：
-
準備好燒酒二斤、白糯米糖四兩、核桃肉七個。
-
將所有材料放入瓷瓶內，但不要裝得太滿。
-
將瓷瓶放入滾水中煮一炷香的時間。
-
將瓷瓶埋入土中七天，以去除火毒。
-
每天可以服用一到兩杯，但不要過量，會有很好的療效。
元霜膏：治虛勞咳嗽，吐血下血，燒熱困倦，其效如神。真烏梅汁、梨汁、蘿蔔汁、柿霜、白沙糖、白蜜各四兩，薑汁一兩，赤苓末八分，款冬花（乳汁浸，曬乾），紫菀末各二兩。共入砂鍋熬成膏為丸，每服三錢，臥時含口中，緩緩嚥下。
白話文：
元霜膏：治療體虛導致的咳嗽、吐血、便血、發燒、疲憊，療效奇佳。將真烏梅汁、梨汁、蘿蔔汁、柿霜、白沙糖、白蜜各四兩，薑汁一兩，赤苓末八分，用乳汁浸泡過後曬乾的款冬花、紫菀末各二兩混合。放在砂鍋裡熬成藥膏，做成丸狀，每次服用三錢，睡覺時含在口中，慢慢嚥下。
加味四物湯：治勞熱咳嗽如神。當歸、熟地各三錢，川芎、芍藥各二錢，柳樹根一兩（酒炒），水煎服，奇效。
白話文：
加味四物湯：治療因過度勞累而引起的熱症咳嗽，效果極佳。當歸、熟地各三錢，川芎、芍藥各二錢，柳樹根一兩（用酒炒過），用水煎服，療效神奇。
雕胡飲：治虛勞咳嗽，吐血吐膿，雖垂危亦可用也。茭菱細根，約三四兩，搗碎，用好陳酒煮服，每日一二次，半月全安。
白話文：
雕胡飲：治療虛勞咳嗽、吐血吐膿，即使病情危重也可以使用。茭白的細根，大約三四兩，搗碎，用上好的陳年酒煮沸後服用，每天一到兩次，半個月後就能完全康復。
坎離丸：治一切虛勞，立見神效。黑豆炒熟研末、紅棗量用，煮熟，去皮核。二味共搗為丸，每服三四錢，鹽湯送下，或酒下。
白話文：
坎離丸：治療一切虛弱勞倦的症狀，立即可見神效。黑豆炒熟研成細末，紅棗適量，煮熟後去除外皮和棗核。將兩種藥材一起搗碎成丸，每次服用三到四錢，以鹽湯送服，也可以用酒送服。
外治法：治一切虛勞，咳嗽，吐血，燒熱等症，但脈息有神，無不效應。箭頭砂一兩，明雄五錢，共研細末，綿紙包固，選未曾行經十二三歲童女，身體壯實無病者，將藥貼放童女臍內，用布捆緊，過一周時取下，稱藥比前多重一二錢者更妙，即刻捆於病人臍上。先備人乳十餘碗，候病者口乾發燥飲之，渴止，然後解去臍上之藥，其病自去。
再照枇杷膏調養一月，百無一失，斷不可服別藥，以免誤事。
白話文：
外治法：治療一切虛弱、咳嗽、吐血、發燒等症狀，只要病人脈搏有力，沒有不有效的。將箭頭砂一兩，明雄五錢，研成細末，用棉紙包好。選擇一位從未行經的十二三歲的健康女童，將藥包貼在女童肚臍內，用布緊緊捆住。一週後取下，如果藥包比以前重一兩到兩錢，那就更好了。立即將藥包捆在病人的肚臍上。先準備十幾碗人乳，等病人感到口乾舌燥時飲用，等到病人不再口渴，就可以解開肚臍上的藥包，病症就會自然消失。
人紅丸：專治童子虛勞，咳嗽吐血，燒熱，屢試神驗，大人亦治，切勿輕視。人龍（即蛔蟲）二十一條（童便洗淨，瓦上焙乾，以黃色為度，黑色則不效），不破皮紅棗三十個（飯上蒸熟，去皮核。），蘿蔔子一錢五分（炒，研末）。大熟地五錢（煮爛，作膏。），自制真藕粉一兩五錢，真川連六錢，（酒拌炒，研末。
）以上共搗為丸如梧子大，每早以白滾湯送下七粒，逐日加增二粒，加至二十一粒為止，服至一料全愈。
白話文：
人紅丸：專門治療兒童身體虛弱、咳嗽吐血、發燒，屢次試驗，非常有效，大人也可以服用，切勿輕視。蛔蟲二十一條（用童便洗淨後，在瓦片上焙乾，直到變黃色就可以了，如果變成黑色就沒有效果了），不破皮的紅棗三十個（在飯上蒸熟，去除棗皮和核），蘿蔔籽一錢五分（炒熟研磨成粉末）。大熟地五錢（煮爛，做成膏狀），自制的真正藕粉一兩五錢，真正的川連六錢（用酒拌炒，再研磨成粉末）。