鮑相璈

《驗方新編》~ 卷三 (6)

1. 肺痿咳嗽

凡感受風寒，停留肺中，或勞力內傷，以致咳嗽聲重，胸膈隱痛，頸項強硬，不能轉側，此肺癰也。久則鼻流清涕，咳吐膿痰，黃色腥穢，重則胸脅脹滿，呼吸不及，飲食減少，脈洪，自汗，漸至咳吐痰血，寒熱往來，形體消瘦，聲啞喉癰，轉為肺痿，此危症也。用大栝蔞一個，開一孔，內有子多少粒，用杏仁（去皮尖）照數配入，封好，外用黃泥包裹，燒紅，燒至無煙取出，用物蓋住，候冷去泥。又用川貝母，照栝蔞子粒數配入，共研細末，臨臥時每用二錢，白蜜調勻，燈心煎水送下。

白話文：

凡是由於感受風寒，停留在肺部，或者因勞力過度而內傷，以致咳嗽聲音沉重，胸膈部位隱隱作痛，頸項僵硬，不能轉動，這就是肺癰。時間久了，鼻子就會流清涕，咳嗽時吐出膿痰，黃色腥味難聞，嚴重時胸脅部位脹滿，呼吸急促，飲食減少，脈搏洪大，自汗，漸漸會咳嗽吐出痰血，寒熱交替，身體消瘦，聲音嘶啞喉嚨腫痛，轉為肺結核，這是一種危重的疾病。做法是：取一個大栝蔞，打開一個小孔，裡面有多少粒種子，就按相同數量加入去皮尖的杏仁，封好，用黃泥包裹，燒紅，燒至沒有煙冒出取出，用東西蓋住，等冷後去掉泥。另外，再按栝蔞種子的數量加入川貝母，一起研成細末。睡覺前每次取二錢，用蜂蜜調勻，用燈芯煎水送服。

2. 咳嗽痰血

涎唾中有少血散漫者，此腎經相火炎上之血也。若血如紅縷從痰中咳出者，此脈絡受熱傷之血也。若咳出白血淺紅色似肉似肺者必死。又咯出痰中有血絲屬腎經，咳嗽有血屬肺經，嘔吐成盆成碗者屬胃經，自兩脅逆上吐出屬肝經，溺血屬小腸經，下血屬大腸經，牙宣出血屬胃腎虛火。

白話文：

1. 口水中有少量血散佈，這是腎經相火上炎的血。

2. 如果痰中咳出像紅線一樣的血，這是脈絡受到熱而受傷的血。

3. 如果咳出淺紅色的白血，像肉或肺一樣，必定會死。

4. 此外，咯出痰中有血絲屬於腎經，咳嗽有血屬於肺經，嘔吐成盆成碗的屬於胃經，從兩脅逆上吐出屬於肝經，尿血屬於小腸經，下血屬於大腸經，牙齦出血屬於胃腎虛火。

真青黛、栝蔞仁（去油）、海石（炒黑）、山梔（炒黑）、訶子肉各等分，蜜為丸，噙化，嗽甚加杏仁。

白話文：

真青黛、栝蔞仁（去除油脂）、海石（炒至黑色）、山梔（炒至黑色）、訶子肉，以上五種藥材等分，用蜂蜜製成丸劑，含著慢慢溶化。如果咳嗽嚴重，可以再加入杏仁。

又方：款冬花，百合蒸焙等分為末，蜜丸龍眼大，每臥時嚼一丸，薑湯下。

白話文：

另一個偏方：款冬花和百合，蒸製後烘焙乾燥，等分研成細末，用蜂蜜做成龍眼大小的丸子，每晚睡前嚼一丸，用薑湯送服。

又方：大柿餅一個，去子，入真青黛一錢，綿紮緊，飯上蒸熟，臨睡時食，薄荷湯下，極效。

白話文：

另一種方法：取一個大柿餅，去掉柿子核，加入一錢真青黛，用棉線紮緊，放在米飯上蒸熟。在睡覺前服用，並用薄荷湯送服，效果極佳。

獨聖散：治多年咳嗽，肺萎咯血，紅痰，用白芨三兩為末，每服二錢，臨臥糯米湯下。台州獄吏憫一重囚，囚感之云：吾七犯死罪，遭刑拷，肺皆傷損，得一方，用白芨末，米飲調服，其效如神。後日凌遲，剖其胸，見肺間竅穴數十，皆白及填補，色猶未變也。

白話文：

獨聖散：治療多年咳嗽、肺萎縮咯血、紅痰。將白芨三兩研末，每次服用二錢，睡前用糯米湯送服。台州獄吏同情一個重犯，犯人感激他說：我犯了七次死罪，遭受刑罰拷打，肺部都受損了。我得到一個方子，用白芨末，米湯調服，效果非常神奇。後來凌遲處死，解剖他的胸膛，看到肺部有數十個空洞，都被白及填補，顏色還沒有改變。

3. 寒咳

核桃連皮搗爛，加冰糖少許，開水衝入，蒸服數次，極效。或照後蘇兜飲、麻黃丸均妙。

白話文：

將核桃連皮搗碎，加入少許冰糖，以沸水沖泡，蒸服數次，效果極佳。或者按照後蘇兜飲、麻黃丸的方子服用，也都很有療效。

4. 熱咳

真柿餅煎水服。或用扁柏葉煮豆腐食，極效。

又方：叭嗒杏仁一兩（雙仁者不用），泡去皮尖，用新擂缽，新研槌，將杏仁搗爛如泥，分為三服。每服內加冰糖三錢，共入蓋碗，用滾水衝入，蓋片刻，俟溫，連仁末服下。早、晚各一次，數服而愈。秋燥熱咳更妙。若用杏仁煎服則不效。

白話文：

其他方法：巴旦杏仁一兩（如果是有雙仁的，就不需要了），把表皮和兩端去除，用新的研缽和研槌，將杏仁搗成泥狀，分成三份。每份加入冰糖三錢，放入蓋碗中，用滾水沖泡，蓋上蓋子等一會兒等溫度適宜，連藥渣一起服用，早晚各一次，服用幾次之後就會痊癒，尤其用來治療秋天燥熱引起的咳嗽，效果更好。

但是，如果用杏仁煎服，治療效果就會不好。