《驗方新編》~ 卷三 (5)
卷三 (5)
1. 咳嗽氣喘
生山藥半碗（搗爛）、甘蔗汁半碗和勻，燉微熱服，立止。
白話文：
-
準備半碗生的山藥，洗淨後搗成泥。
-
準備半碗甘蔗汁。
-
將山藥泥和甘蔗汁混合均勻。
-
將混合液燉煮到微微溫熱即可。
-
立刻服用，可以快速止咳。
2. 咳嗽氣喘遇寒即發
乾薑（泡）、皂角（泡去皮、子、弦。蟲蛀者忌用）、肉桂（紫色者，去皮）各等分，共搗篩，白蜜和勻，杵三千下，為丸如梧子大。每服三丸，開水下，嗽發即服，日服數次，忌蔥面油膩，其效如神。
白話文：
乾薑（用米醋浸泡）、皁角（去皮、去子、去皁角弦膜，有蟲蛀過的不可以用）、肉桂（紫色肉桂，去皮）各等分，一起搗碎並過篩，加入蜂蜜調勻，用杵搗三千下，作成如梧桐子般大小的藥丸。每次服用三顆，以熱水送服。一感到喉嚨發癢或咳嗽就服用，一天服用數次。服用期間忌吃蔥、麵和油膩食物，療效非常顯著。
3. 諸般咳嗽
桔梗（炒）、荊芥（炒）、紫菀（飯上蒸一次，再炒）、百部（飯上蒸一次，再炒）、白前（飯上蒸一次，再炒），以上各八兩，共磨細末，每服三錢，臨時開水調服。如初感風寒者，生薑湯調下。予制此藥普送，服者多效。或問：藥極細微，而取效甚廣，何也？予曰：藥不貴險峻，惟期中病而已。
白話文：
桔梗（炒過）、荊芥（炒過）、紫菀（在飯上蒸一次，再炒）、百部（在飯上蒸一次，再炒）、白前（在飯上蒸一次，再炒），以上各八兩，均研磨成細末，每次服用三錢，臨時用開水調和服用。如果是剛開始感受風寒的人，可用生薑湯調服。我製作這種藥物並把它廣泛贈送出去，服用的人大多有效。有人問：藥物非常細微，但是療效卻很廣泛，這是為什麼呢？我說：藥物並不在於是否罕見名貴，只要能夠針對疾病發揮療效就好了。
此方系吾苦心揣摩而出之。蓋肺屬金，畏火者也，遇熱則咳；金性剛燥，惡冷者也，遇寒則咳。且肺為嬌臟，攻擊之劑，即不任受；而外主皮毛，最易受邪，不行表散，則邪氣留連而不解。《經》云：微寒微咳，寒之感也，若小寇然，啟門逐之即愈矣。醫者不審，妄用清涼酸澀之劑，未免閉門留寇矣。
白話文：
這個藥方是我費盡心思，苦心鑽研之後才得出的。肺臟屬於金，金怕火，遇熱就會咳嗽；金性剛硬、乾燥，怕冷，遇冷也會咳嗽。而且肺臟是嬌嫩的臟器，不能承受攻伐劇烈的藥物；肺臟主導皮毛，最容易被邪氣侵襲，如果不疏散表邪，邪氣就會停留而無法解除。《黃帝內經》上說：輕微的感冒咳嗽，是由於寒氣侵襲引起的，就像小偷一樣，把門打開趕出去就好了。醫生如果不仔細辨證，擅自使用寒涼酸澀的藥物，就等於關起門來留下了小偷。
寇欲出而無門，必致穿窬而走，則咳而見紅。肺有二竅，一在鼻，一在喉，鼻竅貴開而不閉，喉竅貴閉而不開，今鼻竅不開，喉竅將啟，能無慮乎！此方溫潤和平，不寒不熱，既無攻擊過當之虞，大有啟門驅賊之勢，是以客邪易散，肺氣安恬，宜其投之有效也。
又方：枇杷膏（見後勞傷吐血門）最為神效。
白話文：
如果賊寇想出來卻沒有門，必定會想辦法挖牆穿洞來逃跑，這樣就會引來咳嗽吐血。肺部有兩個竅，一個在鼻子，一個在喉嚨。鼻竅最適合保持暢通不閉塞，喉竅最適合閉塞不打開。現在鼻竅不通暢，喉竅就要打開了，醫生想著能不擔憂嗎？這個藥方溫潤平和，不寒不熱，既沒有攻勢過猛的隱憂，又有打開門驅逐賊寇的強大勢力，因此外來的邪氣容易消散，肺氣能得到安寧舒適，投藥之後必定有效。
又方：款冬花、川貝母、知母各一錢，煎數滾，用冰糖向燈火上溶化，滴入藥內服之，屢試神效。並治咽喉發乾。
白話文：
另一個藥方：款冬花、川貝母、知母各一錢，煎煮幾次，將冰糖在燈火上溶化，滴入藥液中服用，連續試驗都很有效。同時可以治療咽喉發乾。
又方：細茶葉加紅沙糖拌炒乾，冷透，每服三四點，神效。
白話文：
另一個偏方：將細茶葉與紅糖拌炒至乾燥，冷卻後，每次服用三四錢，效果顯著。
4. 肺虛咳嗽
凡肺虛胸熱，咳嗽氣急，煩悶，咽喉燥渴，欲飲冷水，體倦肌瘦，發熱減食，喉嚨音嘶不出。用黃蠟溶瀝極淨，用酸漿水者過八兩，入銅器內化溶，作一百二十丸。蛤粉四兩為衣養藥，每服一丸，核桃半個細嚼溫水下，靜臥，閉口不語，日服二丸，漸漸平愈。忌食雞半年。造酸漿水法：用清水入飯少許，浸四五日即酸。或用隔一二日米泔水代之，亦可。
白話文：
凡是肺虛胸熱，咳嗽氣急、煩悶、咽喉乾燥口渴、想喝冷水、身體虛弱肌肉消瘦、發熱食慾減退、喉嚨聲音嘶啞且發不出聲音的人。使用黃蠟溶化瀝青至非常乾淨，再用以酸漿水者過濾八兩，放入銅器內加熱溶解，製成一百二十丸。蛤粉四兩作為藥衣，每次服用一丸，搭配半個核桃細嚼後以溫水吞服，靜靜躺下，閉口不說話，每天服用二丸，病情會逐漸好轉。忌憚吃雞肉半年之久。製作酸漿水的方法：在清水中加入少量飯，浸泡四五天就會變酸。或使用隔一兩天的米泔水代替，也可以。