《驗方新編》~ 卷三 (4)
卷三 (4)
1. 腎氣上衝心痛
方見前陰門。
白話文：
症狀是腎氣上衝導致的心痛，治療方法請參考之前的「陰門方」。
2. 走注氣痛忽有一處如打撲之狀痛不可忍
走注不定靜時其處冷如霜雪
此因暴寒所傷，用楊柳白皮酒煮，布包乘熱熨之，有赤點處刺出血更妙。凡諸急痛，熨之皆止。
白話文：
疼痛遊走不定，有時某處會突然劇烈疼痛，像是被人狠狠打了一樣，痛得難以忍受。
這是因為寒邪入侵造成的，可以用楊柳樹白皮泡酒煮沸，用布包起來趁熱熨敷患處。如果患處有紅點，用針刺出血更好。凡是各種急性的疼痛，用這種方法熨敷都能止痛。
3. 心胃蟲疾作痛
或滴水入口即吐，或口渴飲水不止，或吐清水者皆是。用蔥白汁一杯飲下，隨飲真小磨麻油一杯，少頃即愈。蟲當化水，除根。雖痛至牙閉欲死者亦效。
又方：真川椒、真烏梅、生薑，煎湯服，即愈。
又方：病發時，用艾葉十張，揉碎，在銅器內炒乾，不住手用箸撥動，將鹽滷（要豆腐店內不曾加水者），半小酒杯傾入，候焙乾，倒出研末，用熱燒酒一杯送下，俟腹內作響，或降氣或吐出清水，即愈。此藥須現制現服，隔夜即不效。服後，戒茶與葷腥三日，愈後每逢初一、十六日，用淡鹽湯吃一服，永不再發，其效如神。
又方：白鱔（又名鰻魚）淡煮，飽食三五次，即愈。此魚最能殺蟲故也。
白話文：
心胃蟲疾作痛
有些人得了這種病，喝口水就吐，有些人很渴卻喝水喝不停，有些人吐的是清水，這些都是同樣的症狀。可以用蔥白汁一杯喝下，接著再喝真小磨麻油一杯，很快就會痊癒。蟲子會化成水，徹底根除。即使痛到牙關緊閉，快要死了，也同樣有效。
另一個方法：用真川椒、真烏梅、生薑煎水喝，馬上就好。
另一個方法：病發時，取艾葉十張揉碎，放在銅器裡炒乾，要不停地用筷子翻動，然後倒入半小杯豆腐店的原汁鹽滷（沒有加過水的），焙乾後倒出來研成粉末，用一杯熱燒酒送服。等肚子裡響起來，或是打嗝或是吐出清水，就痊癒了。這個藥方必須現做現吃，放隔夜就沒效了。服藥後，要戒茶和葷腥三天。痊癒後，每逢初一、十六，喝一碗淡鹽湯，就能永久不再復發，效果奇佳。
另一個方法：將白鱔（也就是鰻魚）清蒸，連續吃上三五次，就能痊癒。因為這種魚最能殺蟲。
4. 酒食凝滯攻衝作痛或有形或無形
鄉人稱為穿心箭痛方書無所稽考法宜宣通血絡
用川楝子（去核，酒炒）錢半，元胡索、五靈脂、桃仁（去皮尖研）、蒲黃各一錢，水煎服，其效如神。此葉天士先生方也。
白話文：
鄉下人稱這種胸口疼痛為「穿心箭」，醫書上找不到記載治療方法。治療原則應當是疏通血脈。
用川楝子（去核，用酒炒）0.75克，元胡索、五靈脂、桃仁（去皮尖，研磨）、蒲黃各1克，水煎服，療效神奇。這是葉天士先生的方子。
5. 咳嗽
應與前肺癰及後吐血各門參看。
白話文：
咳嗽的診斷和治療，應參考肺癰和吐血相關章節的內容。
6. 胸膈脹滿咳嗽不安
並治各項咳嗽。外治法，用宮粉、香油，入鐵器內，熬數滾，離火，用頭髮一團蘸粉擦胸膈，數次即愈。
又方：蕎麵、雞蛋清，和成團擦之，亦效。或用哮吼第一方亦可。
白話文：
胸膈脹滿咳嗽不安，可以治療各種咳嗽。外治方法：用宮粉和香油，放在鐵器裡熬煮幾滾，離火後，用一小團頭髮蘸取粉末擦拭胸膈部位，擦拭幾次就能痊癒。
另一個方法：將蕎麥粉和雞蛋清混合成團擦拭，也有效。或者使用治療哮喘的特效藥方也可以。
7. 咳嗽痰喘
照後哮吼第一方治之，其效如神。或照前方亦可。
又方：用真蚌殼粉（長者為蚌，圓者為蛤，須自取蚌殼研粉。若用蛤粉則不效），新瓦炒紅，入真青黛少許，用淡醃菜水，滴麻油數點調服二錢，神效。有婦人，痰喘咳嗽，終夜不寐，面浮如盤，一服即愈。
又方：用多年陳白蜆殼（又名蛤蜊殼），燒過存性，研極細末，米湯服一錢，一日三服，神效。
又方：皂角三片（肥皂更好，蟲蛀者忌用，去皮、子、弦）。一片入麻油炒過巴豆十粒，一片入薑汁製過杏仁（去皮尖）十粒，一片入蜜制過小半夏十粒，俱用火炙黃色，共研末，每用五釐安手心，臨臥以薑湯送服，神效之至。
又方：雪梨四兩，生薑一兩，共搗汁，去渣，加蜜四兩，共煎數沸，入瓷器內封固，不拘時服，一劑即愈。無病亦可服，最能滋陰降火，忌食蘿蔔。
又方：藕汁、梨汁、白果汁各二兩，銅鍋內熬成膏，隨意服之。
又方：元參、生甘草、麥冬各一兩，金銀花八兩，當歸二兩，水煎服，神效。或加白芍三錢亦可。兼治肺癰。
白話文：
咳嗽痰喘
治療哮喘的特效藥方，效果神奇。或者使用前一個方子也可以。
另一個方子：使用真正的蚌殼粉（長形的貝殼是蚌，圓形的貝殼是蛤，必須自己取蚌殼研磨成粉。如果用蛤粉則無效），用新瓦片炒紅，加入少量真青黛，用淡鹹菜水調和，滴入幾滴麻油，每次服用二錢，效果神奇。曾有一位婦女，痰喘咳嗽，整夜睡不好，臉腫得像盤子一樣，服用一次就痊癒了。
另一個方子：使用多年陳放的白蜆殼（也叫蛤蜊殼），燒過後保留其藥性，研磨成極細的粉末，用米湯送服一錢，一天服用三次，效果神奇。
另一個方子：皂角三片（肥皂更好，蟲蛀的不能用，要去除皮、子、筋）。一片用麻油炒巴豆十粒，一片用薑汁炮製杏仁（去皮尖）十粒，一片用蜂蜜炮製小半夏十粒，都用火烤至黃色，一起研磨成粉末，每次服用五釐安（約一小撮），睡前用薑湯送服，效果極其神奇。
另一個方子：雪梨四兩，生薑一兩，一起搗爛取汁，去除渣滓，加入蜂蜜四兩，一起煎煮幾沸，放入瓷器中密封保存，不拘時間服用，一劑即可痊癒。沒病也可以服用，最能滋陰降火，忌食蘿蔔。
另一個方子：藕汁、梨汁、白果汁各二兩，用銅鍋熬成膏狀，隨時服用。
另一個方子：玄參、生甘草、麥冬各一兩，金銀花八兩，當歸二兩，水煎服用，效果神奇。也可以加白芍三錢。同時治療肺癰。