《驗方新編》~ 卷三 (3)
卷三 (3)
1. 心胃氣痛
真沉香、木香、公丁香、乳香、沒藥、靈脂、元胡，以上各一錢，真麝香一分，共研為末，收入瓷瓶，以蠟封口，不可泄氣。每服七分，開水下。此方專治男女心胃各種氣痛，有氣痛滴水入口即吐者，有痛極難忍抓破衣物者，服之即愈，神效非常，百無一失。如不見效，即是蟲痛，照後蟲積各方治之。
白話文：
真沉香、木香、公丁香、乳香、沒藥、靈脂、元胡，每種成分取一錢，真麝香取一分，共同研磨成細末，裝入瓷瓶中，用蠟封住瓶口，不要讓空氣漏出。每次服七分，用開水送服。此方專門治療男女心胃各種氣痛，有氣痛嚴重到喝水都會吐出來的，有疼痛極其難忍抓破衣服的，服用此藥後就能立即痊癒，療效非常神奇，次次都有效。如果沒有效果，那就是蟲痛，請參考後續的蟲積各方來治療。
香郁散：此方得自仙傳，凡各項心胃氣痛，服之止痛如神。有人照此方送藥數十年，無不應手奏效。青皮橘子一百個，香附一斤，鬱金四兩，先將橘子鋪大蒸籠內，蒂眼朝上，用新布墊底，再將香、郁二味研末摻入，於挨晚時蓋好，蒸極透熟。每橘蒂眼上放生薑一薄片，薑上加艾絨一小團，將艾燒燃，燒過另換薑艾，連燒三次，曬過一天，次晚再蒸，接連蒸曬九次。每蒸一次，照前法連燒三次。
白話文：
香郁散：這個方劑得自仙傳，凡是各種心胃氣痛，服用後止痛如神。有人根據這個方劑送藥幾十年，沒有不立竿見影的。
取新鮮橘子一百個，香附一斤，鬱金四兩。首先將橘子鋪在大蒸籠內，蒂眼朝上，用新布墊底。然後將香附、鬱金兩味藥研成細末摻入橘子中。在傍晚時分蓋好，蒸至極透熟。
在每個橘子的蒂眼上放一片薄薄的生薑，薑上加一小團艾絨。將艾絨點燃，燃燒後更換新的薑和艾絨，連續燃燒三次。曬一天，第二天晚上再蒸。連續蒸曬九次。每次蒸後，按照前面的方法再連續燃燒三次。
無日曬，即風吹亦可。制好用瓷瓶收貯。每服連橘帶藥共一錢，用水煎，一服可煎兩、三次。宜於冬天配製，以免黴壞。
白話文：
不需要曬太陽，但吹吹風也可以。製好後用瓷瓶儲存。每次連橘子皮帶藥共一錢，用水煎，一劑可以重複煎兩、三次。適合在冬天製作，以避免發黴。
銀黃散：專治心胃寒痛，年久者三次斷根，並治寒痧及肚腹寒痛，屢試如神，百發百中。銀硝半斤，黃丹飛淨二兩，用大銀窩（銀店傾銀之窩），放炭火上，火要大，又不可太猛，將銀硝放窩內，用銅筷不住手順攪，不可逆一下，再將黃丹分作數次加入，銀硝即化為水，攪至半個時辰，硝丹合為一色，傾入冷水內，俟冷定取出，研細，瓷瓶收貯，埋地下一月，拔去火毒。每用五分，體弱者用三分，滾燒酒沖服。
白話文：
銀黃散：專門治療心胃寒冷的疼痛，無論症狀存在多久，三次服用即可斷根。另外，此藥還可以治療寒症引起的腹瀉以及肚子、腹部寒冷的疼痛，用過的都稱之為神奇，百試百靈。
製作方法：
-
取半斤銀硝，二兩黃丹，經過研磨後讓它充分乾燥。
-
準備一個大銀窩（銀店傾倒銀子的容器），在上面放上炭火，火力要旺，但也不可太猛。
-
將銀硝放入銀窩內，用銅筷子不斷順時針攪拌，不可逆時針攪動一下。
-
將黃丹分為數次加入，銀硝會立即液化成水，攪拌約半個時辰，銀硝與黃丹充分融合為一體，顏色均勻。
-
將溶液倒入冷水中，待其冷卻凝固後取出，研磨成細粉，放入瓷瓶中保存。
-
將瓷瓶埋入地下一個月，以去除火毒。
服用方法：
每次服用五分（體質虛弱者服用三分），滾燙的燒酒沖服。
如不知氣痛是寒是熱，先服胡椒末，其痛略緩者是寒，然後再服此方，必對症也。
白話文：
如果不知道氣痛是寒症還是熱症，可以先服用胡椒粉，如果疼痛稍微緩解，那麼就是寒症，然後再服用這個方子，一定會對症。
薑附散：良薑（酒炒）、香附（醋炒）共為末，米湯為丸。每服三四錢，食遠服。凡心胃一切氣痛，立止如神。因寒而痛者，良薑加倍用。因氣而痛者，香附加倍用。有人心胃疼痛十數年不愈，服此除根。
- 將良薑用酒炒過，香附用醋炒過，研磨成細末。
- 用米湯將藥末做成丸劑。
- 每次服用三四錢，在飯後服用。
- 凡是心胃一切氣痛，服此藥立竿見影，止痛效果極佳。
- 如果是因寒氣引起的疼痛，可加大良薑的用量。
- 如果是因氣滯引起的疼痛，可加大香附的用量。
- 有人患有心胃疼痛十幾年，服用此藥後根除。
又方，失笑散：五靈脂三錢，蒲黃二錢，各炒研末，好醋煮透，加水連渣服。凡男婦老少心腹胸肋瘀血作痛，小腹疝氣、腳氣及胎前產後血崩血暈一切氣痛，屢用皆效，真神方也。
白話文：
-
將五靈脂三錢，蒲黃二錢，各自炒過後研磨成細末。
-
用好醋煮透，再加水連同藥渣一起服用。
-
凡是男女老少因心腹胸肋瘀血造成的疼痛，小腹疝氣、腳氣以及產前產後的血崩血暈等一切氣痛，多次使用均有效果，真可謂神方。
又方：專治肝氣。夏枯草一兩，煎水。體虛者加瘦豬肉四兩同煮，當茶飲。服過三、四兩，斷根。此藥能舒肝氣，養肝血，止肝風，故能奏效如神，屢試屢驗。而《本草》不言其能治肝病，何哉？又凡肝病最忌食雞，終身忌食椿芽為要。
白話文：
另一個偏方：專門治療肝氣問題。用一兩夏枯草煎成水飲用。如果身體虛弱，可以另外加入四兩瘦豬肉同煮成湯，當茶飲用。服用超過三、四兩，就可以斷根。這個藥方不但能舒緩肝氣，還能養肝血、止肝風，因此能夠像神藥一樣奏效，並且經過多次試驗，都證實有效。然而《本草綱目》中並沒有提到夏枯草能治肝病。這是為什麼呢？除此之外，所有肝病患者都忌食雞肉，終身最好都不要吃椿芽。
又方：草果、元胡索、五靈脂、沒藥各五錢，為末，每服三錢，酒調下，各種氣痛，其效如神。歌曰：草果元胡索，五靈脂沒藥。酒調服三錢，一似手拈卻。
又方：良薑、川樸（薑汁炒）、五靈脂各等分，研末，每服一錢，滾醋調下即止，神效。
白話文：
另一個方法：草果、元胡索、五靈脂、沒藥各五錢，研磨成細末，每次服用三錢，用酒送服，各種氣痛，它的效果像神明一樣。歌訣說：草果、元胡索、五靈脂、沒藥，用酒送服三錢，病痛就像手一捏就消失了。
又方：丹參一兩，檀香、砂仁各一錢，水煎服，即愈。婦人更效。
白話文：
另一個藥方：丹參一兩，檀香、砂仁各一錢，用水煎服即可痊癒。婦女服用效果更佳。
又方：元胡索末三錢，酒下極效。有人因食蕎麵滯氣，心胸痛不可忍，大便不通，百藥入口即吐，後服此藥而愈。又一老人，下痢腹痛將死，棺木已備，亦服此藥而愈。凡氣痛諸藥不效者，服此方必效。
白話文：
其他方子：元胡的根部三錢，用酒送服效果極好。有的人因為吃了蕎麥麵導致氣滯，心口疼得難以忍受，大便不通暢，任何藥物入口就吐出來，後來服用此藥而痊癒。還有一位老人，腹瀉腹痛已經快要死了，棺材都已經準備好了，也服用此藥而痊癒。凡是氣痛諸藥無效的，服用此方一定有效。
又方：生地黃搗爛取汁，冷服，甚效。有人心胃疼痛，百藥不效，後用此方，吐出一蟲而愈。又一人，服此，瀉下一蟲，斷根。
白話文：
另一個偏方：將生生地黃搗碎，取其汁液，冷飲，效果很好。有個人心胃疼痛，各種藥物治療都無效，後來用了這個偏方，吐出一條蟲而康復了。另一個人，服用這個偏方，瀉下一條蟲，從此病根斷除了。
又方：醋泡過二三年大蒜頭，食數個，立刻止痛。或用生蒜頭煮食亦可。
又方：凡氣痛，急切無藥，以食鹽一撮放刀口上，炭火燒紅淬入水中，乘熱飲之，即愈。愈後戒食腳魚。
又方：照鼻部治鼻血第一方燒少商穴法，即愈。
白話文：
還有個方法：用醋泡了兩三年的大蒜，吃幾個，馬上可以止痛。或者直接用生大蒜煮來吃也可以。
還有個方法：如果是氣痛，緊急時沒有藥，可以用一撮食鹽放在刀刃上，用炭火燒紅後淬到水裡，趁熱喝了，病就會好。好之後要忌吃蝦蟹。
還有個方法：按照治療鼻血最有效的第一種方法，就是燒少商穴，馬上就好了。