鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十一 (8)

1. 初發熱至痘出齊數日調治法

解之於未出之先，是遏其猛銳欲出之勢，其禍甚速，如水勢排山，而欲捧土塞之，有是理乎？自古治痘之家，其卑者固不足道，其高者亦未深悟其理。每於發熱之初，欲出未出之際，輒以解毒為主，且曰服其藥則毒可解，而痘必稀。不知痘之稀，由其初受毒之輕耳，豈將出之時，所能驟解乎？致啟後之庸醫，訛以承訛，見痘將出之時，毒氣盛熾，則多用涼藥以解之，或妄下以解之。

彼自以為對症之妙藥，而不知反致內攻之奇禍，至於殺人而終不悟，前覆而後不戒，其禍又無窮也！余觀近世庸醫，多犯此失，以致童幼數日而斃者甚多，則皆茫然委於症惡難救，而舉世莫知其致此之由，殊可矜也。故不得不發明其理，以救將來。

白話文：

初期發熱到痘疹長齊這段期間的治療方法：

在痘疹還沒長出來之前就想要解毒，這是要阻止它快速爆發的趨勢。這樣做禍害很大，就像洪水衝擊山體，卻想要用手捧土去堵住它，這可能嗎？古時候治療痘疹的人，水平低的自然不用說，水平高的也沒有徹底明白這個道理。每次在發熱初期，痘疹將要長出來還沒長出來的時候，就想要以解毒為主，還說吃了藥就能解毒，痘疹就會稀疏。不知道痘疹稀疏是因為一開始感染的毒素就少，難道痘疹將要長出來的時候，還能一下子就解掉嗎？這就導致後來的庸醫，錯誤地沿襲錯誤的方法，看到痘疹將要長出來的時候，毒氣旺盛，就大量使用寒涼的藥物來解毒，或者亂用瀉藥來解毒。

他們自以為是對症下藥的妙方，卻不知道反而導致內部受損的嚴重後果，甚至導致病人死亡卻還不明白，前面失敗了後面還不警惕，其禍害是無窮無盡的！我觀察現在的庸醫，大多犯了這個錯誤，導致很多兒童幾天就死亡，而大家都茫然地認為是病情嚴重難以救治，而全世界都不知道這是怎麼造成的，實在令人惋惜。所以我不得不說明這個道理，來拯救未來。