《驗方新編》~ 卷四 (4)
卷四 (4)
1. 多年消渴飲水百藥不效
每日食好梨二三個，或食蘿蔔亦可，均極神效。
又方：白芍、甘草，等分為末，每用一錢，開水送下，日三服，七日而愈。有人渴飲九年，時發時止，服此斷根。
白話文：
長期口渴，喝水吃藥都沒效，每天吃二三個好梨子，或吃蘿蔔，都有奇效。
另一個方法：白芍藥和甘草等量磨成粉，每次服用一錢（約3克），用開水送服，一天三次，七天就能痊癒。有人口渴九年，時好時壞，服用此方後病根斷除。
2. 飲水不止小便如膏
茴香（炒）、苦楝子（炒）各一錢，研末，空心酒調服。
白話文：
喝水很多，尿液卻像膏狀一樣濃稠。治療方法是：取炒好的茴香和炒好的苦楝子各一錢，研磨成粉末，空腹時用酒送服。
3. 飲水不止小便時流
以上各方可以通治。雞蛋三個（要頭窩生者），去殼，攪融，用燒酒四兩燒開沖服。服後即蓋被睡下，睡醒，禁風一日即愈。有人一日飲水數桶，上飲下流，服此而止，神效非常。
又方：有人日飲水數斗，小便時流，飯量亦加，服消渴諸藥年餘，其病更甚，後用其麝香三分，酒為丸，用枳子（又名棘枸子，又名雞距子），煎湯服之，遂愈。問其故，乃食果成積及飲酒過度，積熱在脾，致有此疾。麝香能治酒、果，棘枸亦治酒病，故能奏效也。
白話文：
上述方法都能治療這種病症。取新鮮雞蛋三個，去掉蛋殼，攪拌均勻，用四兩燒酒煮沸沖服。服藥後立即蓋被睡覺，睡醒後避免受風一天即可痊癒。有人一天喝好幾桶水，喝多少排多少，服用此方後就止住了，效果非常神奇。
另一個方法：有人每天喝好幾斗水，小便總是滴滴答答的，飯量也增加了，服用治療消渴症的藥物一年多，病情反而加重了。後來用三分麝香，加酒做成藥丸，再用枳實（也叫棘枸子、雞距子）煎湯服用，病就好了。詢問病因，原來是吃了很多水果，又喝了過量的酒，導致脾胃積熱，才產生這種疾病。麝香能治療因酒、果引起的病症，枳實也能治療酒病，所以才能有效。
4. 久病消渴不止
並治泄瀉口渴。七味白朮散：白朮、高麗參、真茯苓、藿香葉、乾葛各一錢，炙草五分，水煎當茶飲。另用木香三分，磨汁兌服，屢試如神。
白話文：
長期患病導致口渴不止，且伴隨腹瀉。治療方法是用七味白朮散：白朮、高麗參、茯苓、藿香葉、葛根各一錢，炙甘草五分，加水煎煮當茶飲用。另外再將三分木香磨成汁服用，多次驗證效果奇佳。
5. 消食易飢
以上消渴各方可以通治。好梨日日食之，多食自愈。
又方：肉蓯蓉、山茱萸、五味子，為末，蜜丸梧子大。每服二十丸，鹽水下。
白話文：
消食易飢
上述治療消渴的各種方法都可以通用。喜歡吃梨的話，每天都吃，多吃就能自然痊癒。
另一個方法是：將肉蓯蓉、山茱萸、五味子研磨成粉末，用蜂蜜做成梧桐子大小的藥丸。每次服用二十丸，用鹽水送服。
6. 腹中易飢食下片刻即吐
此蛇積也。用醋泡大蒜汁，飲數碗，吐出一蛇即愈。不吐，再服數碗，自愈。
又方：雄黃五錢，調水服，數次即愈。
白話文：
肚子容易餓，吃完東西一下子就吐出來，這是因為體內有積聚的蟲（蛇）造成的。可以用醋泡大蒜，取其汁液喝幾碗，吐出蟲（蛇）後就會痊癒。如果沒吐出來，就再喝幾碗，自然就會好。
另一個方法：用五錢雄黃，用水調和後服用，喝幾次就會痊癒。
7. 飲食積滯
與痞疾門參看。
白話文：
飲食積滯與痞疾相關。
8. 食積外治法
凡飲食停滯，胸膈脹滿，或大便不通，或大便泄瀉，或年老，或體虛，難以攻擊內消者，用亂髮一團（剪斷），酒麴一個（小者二三個亦可）、蔥白七個，老薑三錢，胡椒七粒，以雞蛋一個破殼，傾入碗中，將各藥搗融和入調勻，用隔夜燈油煎成一餅，貼病人心坎下胃脘處（先用燈油於胃脘處順擦七次再貼。
如嫌太熱，用紙隔貼亦可），用布帶束住，冷則煎熱再貼，約一二時，似覺鬆動，即便取出，其病立愈。此法極穩而效，屢試如神。若治小兒，藥料可以稍減。
又方：紫蘇熨法，見傷寒門，亦極神效。
白話文：
食積外治法
如果飲食停滯，導致胸膈脹滿，或是便秘，或是拉肚子，或是年紀大體弱，不容易用內服藥物治療的，可以用一團亂髮（剪斷）、一個酒麴（小的可以用二三個）、七段蔥白、三錢老薑、七粒胡椒，打碎一個雞蛋，倒入碗中，把所有藥材搗碎混合均勻，用隔夜的燈油煎成藥餅，貼在病人胸口下方胃脘處（先用燈油順著胃脘處擦七次再貼藥餅）。如果覺得太燙，可以用紙隔著貼。用布帶綁住，如果藥餅涼了就再加熱貼上，大約一兩個小時，感覺好轉了就取下來，病就好了。這個方法非常安全有效，屢試不爽。如果治療小孩，藥材用量可以減少一些。
另外一個方法：紫蘇熨法，可以參考傷寒門的記載，也很有效。