《驗方新編》~ 卷四 (5)
卷四 (5)
1. 飲食凝滯攻衝作痛或有形或無形
方見各項氣痛門。
2. 飲食過多脹滿不安
用鹽擦牙，溫水漱下二三次，如湯沃雪也。
3. 魚肉積滯
狗糞燒存性，為末，酒服二錢，日三服，其積自大便出。
又方：山楂炭，研末為丸，每服四錢，數次即愈。
白話文：
用狗糞燒成灰，研磨成粉末，每次用酒送服兩錢，一天服三次，體內的積聚物會隨大便排出。
另一個方法：將山楂炭研磨成粉末，製成丸狀，每次服用四錢，多服幾次就能痊癒。
4. 食魚積滯
紅曲三合，煮爛，連渣服，積從大便出，連服三次，即愈。
白話文：
紅曲三兩，煮到熟透，連渣一起服用，體內的積滯會從大便排出，連續服用三次，病就會好。
5. 生魚積滯
取水中石子數十枚，燒紅，投冷水中七次，即熱飲之，三五次，其積從大便出。
又方：生薑汁和紫蘇汁飲之，即消。
白話文：
取幾十顆水中的石子，燒到紅熱，投入冷水中七次，然後熱著喝下，重複三到五次，體內的積物就會隨大便排出。
另一個方法：將生薑汁和紫蘇汁混合飲用，積物就能消除。
6. 食犬積滯
山楂肉、杏仁（去皮）各二十四粒，煎濃湯飲，自化。
白話文：
山楂肉、杏仁（去皮）各二十四個，煮成濃湯飲用，自然會消化。
7. 食牛腹脹
干稻草一把，煎濃湯熱飲，自消。
8. 食鴨積滯
淘糯米水，煮熱，飲一盞，即消。
9. 鴨蛋積滯
治法與上同。
10. 雞蛋積滯
飲好醋，即消。或飲豆豉水，亦消。
11. 食整煮雞蛋積滯
腹中如有雞子鳴者，多食大蒜，即可吐出。
白話文：
肚子裡好像有雞蛋在叫，多吃大蒜，就可以吐出來。
12. 食鹽蛋積滯
肉豆蔻一個，煨去油，煎服數個，自消。
13. 食索粉涼粉積滯
杏仁五十粒，去皮尖，蒸熟，搗碎，滾開水沖服，即消。
白話文：
杏仁五十粒，去掉外皮和尖端，蒸熟後搗碎，用開水沖服，症狀就會消除。
14. 食瓜果腹脹作痛
肉桂（研末）飯和為丸綠豆大。每服五分，以水下。
又方：食鹽湯即愈。
白話文：
將肉桂研磨成粉末，與飯混合捏成丸子，大小如綠豆。每次服用五粒，以水送服。
15. 食西瓜並諸瓜過度
瓜皮，煎湯解之，諸瓜皆同。
16. 食荔枝腹脹
荔枝殼，煎水服，即消。
17. 食菱角腹脹
即生薑汁飲，立消。
18. 食豆不消
生蘿蔔汁飲之，即消。
19. 食麵不消
生薑汁沖好酒，熱服，自化。
又方：生蘿蔔取汁，燉熱服，神效。凡食麵用醋，斷不作脹。
白話文：
生薑汁混入好酒，加熱後服用，自然會化解。
另一方法：取生蘿蔔汁，加熱後服用，效果非常神奇。凡是吃麵食時使用醋，絕對不會脹氣。
20. 糯米積滯
神麯炒為末，加木香末，開水下，數日口中聞酒香，其積即散。
白話文：
將神曲炒成粉末，加入木香粉末，用開水送服，幾天後口中會聞到酒香，體內的積滯就會消散。
21. 飯食凝滯腹脹
飯搓成團，加鹽少許，燒枯，煎水飲，即消。
22. 食茶成癖
花椒、芝麻，等分為末，以蒸麵餅為丸如梧桐子大。每服十丸，茶送下，百日遂愈。
白話文：
將花椒、芝麻等分研成細末，以蒸過的麵餅為丸，丸子的大小如同梧桐子。每次服用十丸，以茶送服，服用一百天就可以治癒。
又方：青礬四兩（入小缸內，泥封，火煅一夜，取出。），紅棗三斤（煮去皮核），共搗為丸。每服三錢，或酒或茶下，神效。
白話文：
另外一個方子：青礬四兩（放入小缸內，用泥土封口，用火煅燒一夜，取出。），紅棗三斤（煮熟後去除皮核），一起搗成丸劑。每次服用三錢，可以用酒或茶送服，效果顯著。
又方：新鞋一隻，將茶葉盛滿，任意食之，食完再盛一鞋，連食三鞋，自不食也。男用女鞋，女用男鞋，奇效。
又方：每日食榧子七個，以愈為度。
白話文：
另有一方法：取一隻新的鞋子，裝滿茶葉，隨意食用，吃完後再裝滿一鞋，連續吃三鞋的量，自然就會失去食慾了。男性使用女性的鞋子，女性則使用男性的鞋子，效果非常奇特。
另有一方法：每天食用七顆榧子，直到痊癒為止。
23. 食積痞塊
木賊草五錢，研細末。每服五分，開水空心調服，年近者一料，即消。年遠者不過兩料，全愈。屢試如神。
白話文：
木賊草五錢，研成細末。每次服用五分，用開水空腹調服，年資較短的，一劑即痊癒，年資較長的，不超過兩劑，即可完全治癒。多次試驗，效果如神。
24. 噎膈
此症有氣膈、食膈、酒膈、痰膈、蟲膈數種，惟氣隔及老人膈食者難治。然施治得法，亦可愈也。
白話文：
這種病症有氣阻、食阻、酒阻、痰阻、蟲阻幾種，其中只有氣阻和老年人的食阻較難治療。但是若治療方法正確，也是可以痊癒的。
25. 噎膈諸方
凡患膈食，鼓脹愈後，必戒殺放生，方免復發，至要至要。
牛涎丸：專治膈食，糯米粉，以老牛口涎拌和為小丸，煮熟食之，神效。或用牛涎和水服，亦妙。取牛涎法：以水洗淨老牛口，用鹽塗之，少頃，涎自出。愈後，終身戒食牛肉。
白話文：
牛涎丸：專門治療胃食道逆流、消化不良，糯米粉，用老牛的口涎拌和成小丸子，煮熟服用，效果顯著。或者用牛涎和水服用，也很有效。取得牛涎的方法：用清水洗淨老牛的嘴巴，用鹽塗抹，不久，涎水就會自動流出來。服用後，終身戒食牛肉。
又方：牛反草，煎水服，其效如神。無論何項噎膈皆治。牛食百草之後，必將所食之草吐出，慢慢嚼食，所吐之草，即名牛反草。此草吐出復食，最為難得，須令牧牛兒俟吐出時，故意搶奪，隨搶隨還，俟數日搶慣之後，乘其不備，搶著走開，即可得也。若一搶即走，牛必怒奪，恐致傷人。
白話文：
另一個偏方：牛反草，煎水服下，其效果立竿見影。不論是什麼原因引起的噎膈，都能治癒。牛在吃過各種草以後，必定將吃過的草吐出來，慢慢地咀嚼後再吞下去。牛吐出來然後再吃的草，就叫牛反草。這種草吐出後又吃下去，是最難得的。想要獲得它，必須讓牧牛童等到牛吐出草的時候，故意去搶，但隨即歸還。等到牛搶慣了以後，乘牠不留心，搶走後離開，這樣才能得到。如果一搶到就走，牛一定會生氣並奪回來，恐怕會傷到人。
又方：鹿肚草（用活鹿破腹，取其腹內所食之草）、陳倉米（五年以外的方可用，越陳越好）、灶心土（以家中自取者為真）各三錢，水煎服，五服後，飲食如常。再將陳倉米熬湯當茶，時飲一盞，一月後，永不再發。如鹿肚草有多者，照方服十餘劑更妙。鹿肚草難以聚得，先飲陳倉米湯救急，免病加增，再覓鹿肚草配藥服之可也。無鹿肚草，用牛反草亦可。
白話文：
另一個方子：鹿肚草（使用活鹿剖開腹部，取出其腹中所吃的草）、陳倉米（五年以上的纔可以，越陳越好）、竈心土（以家中自取者為真）各三錢，以水煎服，服用五次後，飲食恢復正常。然後將陳倉米熬成湯當作茶，不時喝一杯，一個月後，病永不再復發。如果有多的鹿肚草，照方服用十幾劑更好。鹿肚草難以收集，先喝陳倉米湯應急，以免病情加重，然後再找鹿肚草配藥服用也可以。
沒有鹿肚草，用牛反草也可以。
又方：豬肺管四兩，鮮藕四兩（如無鮮藕，干藕節亦可），舊籮底一個（面鋪所用羅面之黃絲籮，底要黃的，黑白者不用），以上三味，新瓦上焙枯，研細，用生薑一兩，搗爛取汁，白砂糖一兩，沖服。初服必吐，吐後再服，服至三次，即不吐矣。服後忌食各色豆一月。此方活人甚多，神效莫測，珍之寶之。並忌食豆腐、豆芽、腐芋一月。
又方：小兒胎髮一個，以陰陽瓦焙焦存性，研細末，陳酒送下，極效。
白話文：
另一個偏方：豬肺管四兩，新鮮蓮藕四兩（如果沒有新鮮的蓮藕，也可以用乾的蓮藕節），舊的籮底一個（麵鋪裡用來濾麵條的黃絲籮，底一定要是黃色的，黑白色的不能用）。將以上三味藥材放在新的瓦片上焙乾，研磨成細粉。加入一兩生薑，搗碎取汁，再加一兩砂糖，一起沖服。第一次服藥時可能會嘔吐，嘔吐後再服用，服用三次後就不會再嘔吐了。服藥後一個月內忌食各種豆類。這個偏方救活了很多人的性命，其神奇功效難以估量，一定要珍藏。服藥後一個月內也忌食豆腐、豆芽、腐芋。
又方：先用雄雞一隻，去毛與腸雜，洗淨，裝入大碗內，上用紙數層封固，飯上蒸熟，取出，用鵝管或小竹管將紙上戳破一孔插入，以一頭含口中，令熱氣衝入喉內，其關自開。預先取出羊糞一斗，浸瓦罐內三日（暑熱天只泡一日），每日侵晨用竹枝攪一次，澄清，取清水煎後藥服之。
白話文：
另有一種方法：先用一隻公雞，去除毛和腸子雜物，洗乾淨後，放入大碗中，上面用紙張蓋住固定後，放在飯上蒸熟。取出後，用鵝管或小竹管在紙張上戳一個洞，插入，用嘴含住洞口，讓熱氣衝入喉嚨，堵塞的部位自然會被打開。事先取出羊糞一斗，浸泡在瓦罐裡三天（夏天只要泡一天），每天早上用竹枝攪動一次。取澄清後的羊糞水，燒開後服用。
如系酒膈，用葛花三錢，去苓、製半夏各二錢，陳皮錢半（去白）、甘草一錢；氣隔用烏藥、雲苓各二錢，陳皮（去白）、砂仁各一錢（研，去膜）、香附二錢（酒炒），製半夏錢半，甘草八分；食隔用神麯二錢（炒）、山楂肉（炒）、雲苓各錢半，陳皮八分（去白），法夏一錢，甘草八分，服三劑後即思飲食，屢試皆驗。
白話文：
如果是酒膈，用葛花三錢，去苓、製半夏各二錢，陳皮錢半（去白）、甘草一錢；氣隔用烏藥、雲苓各二錢，陳皮（去白）、砂仁各一錢（研，去膜）、香附二錢（酒炒），製半夏錢半，甘草八分；食隔用神麯二錢（炒）、山楂肉（炒）、雲苓各錢半，陳皮八分（去白），法夏一錢，甘草八分，服用三劑後即可恢復食慾，多次試驗皆有效。
又方：淨牛乳（以當面取者為佳）少加白糖，時時燉熱飲之。凡患噎膈、大便燥結者，服此必效。
又方：驢尿（黑驢更佳）乘熱飲二三合，極效。此尿有毒，不可過多。病重者，七日方效。
白話文：
另一個方法：用新鮮的牛奶（最好是當面取的）加一點白糖，經常燉熱喝。凡是患有食道阻塞、大便乾燥結塊的人，服用此方一定有效。
又方：用平地或牆邊人糞（要乾結者，稀糞不用；以向東者為佳。）取回，用陰瓦上焙枯，以煙盡為度，研末，每服三錢，淡酒送下。不過三服，即思飲食，屢試如神，有起死回生之妙。
白話文：
另一種方法：
用平地或牆邊乾涸的人類糞便（稀的不能用，東邊的為佳）。取出後，用陰陽瓦片烤乾，直到聞不到煙味。研成粉末，每次服用 3錢，用淡酒送服。服用三次後，就會想吃東西，屢試不爽。有起死回生的奇效。
又方：制黃蛆一錢半（研末），真細松羅茶七分五釐，廣木香一分五釐，制豆蔻四分五釐，共研極細末，五更時空心溫燒酒半茶鐘調服，不飲者用水酒調服。戒麵食、葷腥數日。雖水米不進者，無不應驗。制黃蛆法：用糞坑中蛆，愈大愈好，撈出，以長流水洗淨，放瓦罐內，鹽水和泥封固，木炭火燒一炷香久，以蛆至黃色為度，如尚未黃，入砂鍋內再炒黃，忌銅鐵器。
白話文：
另一個方法：
-
製過的黃蛆 1.5 克（研磨成粉末）
-
真正細膩的松蘿茶 0.75 克
-
廣木香 0.15 克
-
製好的荳蔻 0.45 克
將上述所有材料研磨成極細膩的粉末，在凌晨五點空腹時，用溫過的燒酒半酒杯量調和服用，不喝酒的人可以用水酒調和服用。服用後戒除麵食、肉類和腥味食物數日。即使是水米不進的人，也無不應驗。
製作黃蛆的方法：
-
使用糞坑中的蛆，越大越好，撈出後以長流水洗淨。
-
將洗淨的蛆放置在瓦罐內，加入鹽水和泥巴密封。
-
以木炭火燒一炷香的時間，以蛆變成黃色為標準，如果尚未變成黃色，再放入砂鍋中炒黃。
-
忌諱使用銅鐵器皿。
又方：豬毛連粗皮及蹄尖，不拘多少，曬極干，放淨石上，用明火點之，燒至如膏藥樣住火，冷定，研極細末。每服三錢，滾開水下。此方年在五十內者，百發百中，真仙方也。
白話文：
另一種方法：豬毛連同粗皮和蹄尖，不拘多少，曬到非常乾，放在乾淨的石頭上，用明火點燃，燒到像膏藥一樣停止加熱，冷卻後研磨成極細的粉末。每次服用三錢，用滾開的水送服。這個方子對於五十歲以下的人來說，百發百中，是真正的仙方。
又方：荔枝一枚，去核，將蜒蚰一條，（查藥物備要便知），放荔枝肉內，再摻好冰片三釐於蜒蚰上，即將荔枝裹好，仍放殼內，以線紮好，病人含口內，有冷涎水滲出，徐徐嚥下，一時許，蜒蚰化完，無水滲出，吐出。只須一次，可以立進飲食。
白話文：
另一個方法：取一枚荔枝，去掉果核，放入一條蜒蚰（查閱藥物備要即可知），然後在蜒蚰上放三釐的冰片，再把荔枝包好，放回果殼中，用線紮好。病人含在口中，會有冷涎水滲出，慢慢嚥下。大約過一會兒，蜒蚰化完，沒有水滲出，即可吐出。只要一次，就可以恢復飲食了。
又方：用雞蛋內白皮四十九個，加胡椒一斤，入好燒酒蒸四十九日，曬四十九次，收貯瓷瓶。遇有患膈食者，每早以開水吞胡椒三錢，三次即愈，神效。
白話文：
另一個方法：使用49個雞蛋的蛋白皮，加入一斤胡椒粉，加入優質烈酒蒸49天，曬49次，收集儲存在瓷瓶中。如果有人患有隔食症，每天早上用開水吞下三錢胡椒粉，三次即可痊癒，效果顯著。
又方：生薑不拘多少，五月五日午時用布袋裝好，浸於不見天之糞坑內四十九日，取起，用長流水洗淨，懸空吊曬極干、為末。病二年者用薑末三分，病一年者用薑末二分，入麝香一釐，滾開水沖服，只須一服而愈。忌葷腥、鹽、醬五十日，永不再發，此方極效無比。存心濟世者，宜預製以救人，功德無量。糞炕要無婦女大小便者方好。
白話文：
另一個方法：取適量生薑，於五月五日正午時裝入布袋中，浸泡在不見天日的糞坑內四十九天，取出後用流動的清水洗淨，懸掛在當空風乾至完全乾燥，然後磨成粉末。染病兩年者用薑末三分，染病一年者用薑末二分，加入麝香一釐，以滾開的水沖服，一服即可痊癒。痊癒後忌食葷腥、鹽、醬五十天，之後便不會再發作了，此方效果極為顯著。有心濟世者，應提前配製此藥以救治他人，功德無量。浸泡生薑的糞坑必須是沒有婦女大小便的糞坑纔好。
又方：陳皮（多年者為佳）用數十年之陳壁土拌炒，去土取陳皮研末，對酒服一二錢，數服即愈。痰膈、氣膈均效。
又方：山梔五錢（炒焦，研末）酒沖服，一服即愈，無論老少，神效無比，惟胃寒者不宜。
白話文：
另一個治療咳嗽的方法：最佳的年份為多年的陳皮，用數十年的陳壁土拌炒，將土末去除收集陳皮，研磨成末， 以酒送服一到兩錢，服用數次即可痊癒。痰和氣堵塞的症狀都適用。
又方：逢日食時，自初虧起，用白乾面二斤，水調揉熟，向日和成丸，如桂元核大，以日色復原為止，即將面丸於是日曬乾收好。按一歲一丸，空心煮食，平淡而有奇功，面圓外實內虛，尤為奇異，不可輕忽。多制可以濟人，價廉功大，不見日則不效。
白話文：
另一個偏方：在發生日食的時候，從開始到結束，用兩斤的白麵粉，加水調勻揉熟，在太陽底下搓成小丸子，大小如桂圓核，等到日食結束，太陽恢復原狀為止，然後將面丸放在太陽底下曬乾收藏起來。按照一歲吃一粒，空腹服用，沒有味道卻有奇效，面丸外面看起來實心，但裡面是空心的，非常神奇，不可輕視。多製作可以幫助更多的人，價格低廉但功效很大，如果沒有曬到太陽，就不會有效果。
又方：生藕汁、生薑汁、梨汁、甘蔗汁、蜂蜜、蘿蔔汁、白果汁、竹瀝各一盞，和勻，飯上蒸熟，隨意飲之。
白話文：
另一種配方：取生藕汁、生薑汁、梨汁、甘蔗汁、蜂蜜、蘿蔔汁、白果汁、竹瀝，各一杯，混合均勻，在飯鍋上蒸煮至熟，隨時可以飲用。
又方：韭汁、梨汁、薑汁、人乳各一盞，飯上蒸熟，服之，三日後再服，極效。
又方：天生泉水，時時熬服，極效。
又方：白蜜，滾水調服，每服一兩，數服自愈。
白話文：
另一個方法：韭菜汁、梨汁、姜汁、人奶各一碗，放在飯上蒸熟，服用，三天後再服用一次，效果非常好。
另一個方法：天然的泉水，隨時煎煮後服用，效果非常好。
另一個方法：白蜂蜜，用開水調勻後服用，每次服用一兩，多服用幾次自然會好起來。
又方：黑砂糖一斤，生薑一斤，共搗如泥，入瓷罐封固，埋乾燥地下，七日取出，每日調開水送下。痰膈、食膈均極效。
白話文：
另一個偏方：黑砂糖一斤，生薑一斤，將兩者搗碎成泥狀，放入瓷罐中封固，埋在地下乾燥處七天。取出後，每天用開水調勻服用。這個偏方對痰膈、食膈都有非常好的療效。
又方：做米糖鋪內柞過頭造之糟一斤，加生薑四兩，共搗爛，做成薄餅，曬乾，磨末，瓷缸收貯。每早以開水調服二錢，其味最美，可以代茶。
又方：谷樹子（又名楮樹，又名構樹）煎水服，因食甜物而噎膈者，服此最效。
白話文：
另一個偏方：用米糖店內做出的糟渣一斤，加上生薑四兩，一起搗碎，做成薄餅後曬乾。然後磨成粉末，放在瓷缸中收貯。每天早上用開水調服二錢，其味道極好，可以代替茶飲。
又方：一人噎膈，飲食不下，華佗見之，云是蛇瘕，用醋泡大蒜汁（陳者佳）飲二三碗，並多食大蒜，後吐大蛇一條而愈。
白話文：
另一則藥方：有一個人患了食道堵塞，食物和水都無法通過，華佗見到了患者，說這是被蛇鬼所害，就用陳年醋泡大蒜汁給患者服用，服用了兩三碗後，再讓患者多吃大蒜，之後患者吐出一條大蛇，病就好了。
又方：油透木梳一把，燒枯為末，酒調一鍾服下，半日即能飲食。此方救人無數，不可輕視。
又方：有肝旺脾弱，食即嘔吐，屢治不效者，此木剋土也。宜用平肝補氣之藥，治之必愈，不可認為噎膈也。
白話文：
另一個方法是：拿一把浸過油的木梳，燒成灰燼後磨成粉末，用酒調和成一杯服下，半日後就能進食。這個方法救了很多人的命，不能小看它。
另一個方法是：對於肝臟功能過盛而脾臟虛弱，吃東西就會嘔吐，多次治療都沒有效果的情況，這是木剋土的現象。應該使用平肝補氣的藥物來治療，這樣一定能好轉，不能誤以為是噎膈。
又方：患此症者，有蟲藏於胸膈，時長時縮，長則飲食難進，或食後少頃即吐，皆有蟲也。用靛青葉搗汁，無葉即用藍靛亦可，兌淡酒飲之，立愈。百藥不效者，此方最為神效。
白話文：
其他治療方法：患有這種疾病的人，胸膈中藏有蟲，有時變長，有時變短，變長的時候飲食難以下嚥，或者吃飯後不久就吐出來，這些都是蟲子引起的。使用靛青葉子搗成汁，沒有葉子的話，就用藍靛也可以，兌入淡酒飲用，立馬痊癒。百藥都無效的情況下，這個處方最為有效。
又方：此症胸前必有二小骨漸漸交合，則不能食而死，取生鵝血，對口乘熱灌之，其骨自化，飲食可進，永戒食鵝、牛二物。一僧患膈食病，臨死語其徒云：胸中有物作梗，死後必為剖出，其徒剖得一骨，後殺鵝血偶滴骨上，骨即消化，其徒亦患此病，因飲鵝血而愈。屢試如神。
白話文：
另外有一個偏方：得了這個病症，胸前一定會有兩塊小骨頭逐漸結合併在一起，這時候病人就不能進食，最後會死掉。如果能取到生的鵝血，趁熱飲下，那兩塊小骨頭就會自行消化，就可以繼續進食了。但以後必須永遠戒除鵝肉和牛肉這兩種食物。曾經有一個僧人患了膈食病，臨死前告訴他的弟子說，我的胸中有塊東西作梗，死後一定要剖出來看看。他的弟子剖開後，果然找到了一塊骨頭。後來他們殺鵝取血，不經意滴到骨頭上，骨頭竟然迅速溶解了。僧人的弟子也患有這個病，喝了鵝血痊癒了。經過多次驗證，這個偏方真的有效。