《驗方新編》~ 卷二十四 (63)
卷二十四 (63)
1. 活血散瘀湯
治委中毒及諸血瘀腫痛者。桃仁（去皮尖、炒研）、大黃（煨）、赤芍、川芎、歸尾、丹皮、蘇木、檳榔、枳殼（炒）、栝蔞仁等分，服以逐瘀消腫。
白話文：
這個活血散瘀湯，是用來治療因為跌打損傷或中毒，導致體內血液循環不順暢、瘀血腫痛的狀況。
藥方組成包括：桃仁（去皮去尖、炒過並研磨）、大黃（煨過）、赤芍、川芎、當歸尾、牡丹皮、蘇木、檳榔、枳殼（炒過）、瓜蔞仁，這些藥材都使用相同的份量。服用這個藥方可以幫助身體排除瘀血、消除腫脹。
2. 大苦參丸
治人面瘡。苦參二兩，荊子、赤茯苓、山藥、白芷、芥穗、白附、防風、川芎、梔仁、首烏、蒺藜、皂刺、川烏、生耆、赤芍、貝母、羌活、獨活各一兩，共研末，麵糊為丸。每用三錢，茶、酒任下。初起服流氣飲。
白話文：
大苦參丸
這個藥方是用來治療臉上的瘡。
藥材包含：苦參二兩，荊子、赤茯苓、山藥、白芷、芥穗、白附子、防風、川芎、梔子仁、何首烏、蒺藜、皂角刺、川烏、生黃耆、赤芍、貝母、羌活、獨活各一兩。
將這些藥材全部研磨成粉末，再用麵糊將藥粉搓成藥丸。每次服用三錢，可以用茶或酒送服。如果是剛開始發作的瘡，可以先服用流氣飲。
3. 五香流氣飲
治腿肚生癰。銀花二錢，殭蠶（炒）、栝蔞仁、羌活、獨活、小茴、連翹各錢半，藿香、木香、甘草、丁香各五分。
白話文：
治療小腿肚長癰瘡的藥方。
使用金銀花二錢，炒過的殭蠶、栝蔞仁、羌活、獨活、小茴香、連翹各一錢半，藿香、木香、甘草、丁香各五分。
4. 紫蘇流氣飲
治腎氣遊風。紫蘇、川柏、木瓜、檳榔、香附、陳皮、川芎、厚朴、炙蒼朮、白芷、烏藥、獨活、芥尾、防風、甘草、枳殼，薑、棗引。
白話文：
治療腎氣遊走引起的風症。藥材包含：紫蘇、川柏、木瓜、檳榔、香附、陳皮、川芎、厚朴、炙蒼朮、白芷、烏藥、獨活、芥穗、防風、甘草、枳殼，並用生薑、紅棗引導藥性。
5. 檳榔丸
治遊風帶氣。檳榔、枳殼、木瓜各二兩，大黃四兩，木香一兩，曬、研極細，蜜為小丸。白湯每下一錢。
白話文：
治療全身遊走性疼痛，並伴隨脹氣的症狀。使用檳榔、枳殼、木瓜各二兩，大黃四兩，木香一兩，將這些藥材曬乾後磨成極細的粉末，再用蜂蜜將粉末製成小藥丸。每次用白開水送服一錢的藥丸。
6. 黃耆丸
治臁瘡初起。生黃耆、泡川烏、赤小豆、炒蒺藜、炒地龍、炒茴香、川楝肉、防風、烏藥等分，曬、研細末，麵糊小丸。酒下二錢，日三服。
白話文：
治療腿部潰瘍剛開始發作的狀況。使用生黃耆、泡製過的川烏、赤小豆、炒過的蒺藜、炒過的地龍、炒過的茴香、川楝肉、防風、烏藥等藥材，各取相同份量，將它們曬乾後磨成細粉，再用麵糊做成小藥丸。每次服用二錢，用酒送服，一天服用三次。
7. 四生丸
治臁瘡日久。土炒蚯蚓、炒殭蠶、泡草烏、泡白附、五靈脂等分，研末，蜜為小丸。每服二錢，茶酒任下。
白話文：
治療小腿潰瘍（臁瘡）很久不癒的情況。將土炒過的蚯蚓、炒過的殭蠶、泡製過的草烏、泡製過的白附子、以及五靈脂，都取相同份量，磨成粉末，再用蜂蜜調和製成小藥丸。每次服用二錢，用茶或酒送服都可以。