鮑相璈

《驗方新編》~ 卷二十四 (17)

1. 兩背忽生瘡成癰陽症易治用三星湯

銀花五錢，生甘草四錢，蒲公英一兩，二劑可消。癢甚者陰症難治，宜大補氣血，用消陰助陽湯：真臺黨參五錢，生甘草、花粉各三錢，焦白朮、生黃耆各一兩，銀花二兩，肉桂（去粗皮）、乳香各一錢，當歸五錢，三劑可消。此與七賢湯同義各異。七賢湯治已潰，以生肉為主；此方治未潰，以護肌為主。

白話文：

將銀花五錢、生甘草四錢、蒲公英一兩，混合成兩劑即可治癒。如果您的瘙癢症狀特別嚴重，且是陰症難以治癒的，則宜採用大補氣血之法，使用消陰助陽湯:加入真臺黨參五錢、生甘草、花粉各三錢、焦白朮、生黃耆各一兩、銀花二兩、肉桂（去掉粗皮）、乳香各一錢、當歸五錢，混合成三劑即可治癒。這帖藥方與七賢湯的意義相同，但藥材不同。七賢湯主要治療膿皰破潰後的狀況，是著重在治療已經潰爛的部位；而消陰助陽湯主要著重在治療發病前的狀態，是著重在保護皮膚以避免發病。

七賢無乳香，湯治已潰，以生肉為主。此方治未潰，以護肌為主。七賢無乳香、花粉。

2. 背癰愈後口不能收百藥不效

此陰不濟陽也。生膚散：麥冬（去心）、當歸各一兩，熟地、銀花各二兩，棗皮三兩，臺黨參八錢，肉桂（去粗皮）三錢，焦白朮五錢，六劑可愈。

白話文：

這是陰虛不能滋養陽氣的緣故。

生膚散的藥方：麥冬（去中心）和當歸各一兩，熟地黃和銀花各二兩，棗皮三兩，臺黨參八錢，肉桂（去粗皮）三錢，焦白朮五錢，六劑即可治癒。

3. 背癰愈後肉長口平忽開裂流水

此不謹色欲也。用定變回生湯：真臺黨參四錢，黃耆三兩，當歸、制白朮、麥冬（去心），忍冬藤（即金銀花藤）、茯苓各二兩，五味二錢，肉桂三錢，棗皮五錢，四服平復，勿再犯色欲。

白話文：

這和縱慾過度無關。用「定變回生湯」調理：河南真臺參四錢、黃耆三兩、當歸、茯苓各二兩、炒白朮、麥冬（去心）、忍冬藤（金銀花藤）各二兩、肉桂三錢、五味二錢、大棗皮五錢，共四服，可以恢復身體，以後別再沉迷色慾。

4. 神功散

治發背癰疽，諸瘡腫潰皆效。炒黃柏、炒草烏各一兩，合研末，用漱口水調，入香油少許搽患處，如干，仍又潤之，即愈。

白話文：

治療背部發背癰疽，各種瘡腫潰爛都有效。將黃柏和草烏各炒一兩，研成細末，用漱口水調勻，加入少量香油塗抹患處，如果乾了，再塗潤一點，就會治癒。

5. 諸瘡收口摻藥方

有患背疽者大潰，五臟僅隔膜耳，皆謂必死。後用鯽魚去腸，裝入羯羊糞，烘燥，研細末，乾摻上之，瘡口自收而愈。

白話文：

有一個患者背上長了一個大膿瘡，潰爛的很嚴重，五臟只隔著一層薄膜了，大家都認為他一定會死。後來用鯽魚去腸，塞入羯羊糞中，烘乾後研成細末。把藥末乾敷在瘡口上，膿瘡就自動收口癒合了。

6. 阻疽發背不疼者

艾葉一斤，硫黃五錢，雄黃五錢，同煮搗爛溫敷，再煮再敷，接連無間，至知痛者可止。

白話文：

艾葉一斤，硫磺五錢，雄黃五錢，一起煮滾搗碎加熱敷貼患處，等藥泥冷卻再煮再敷，連續不斷，到知道疼痛的地方感到疼痛可以停止。

7. 瘰癧諸方

即瘍子生在頸上。未潰者內消，已潰者可愈。夏枯草八兩，元參五兩，青鹽五兩（火煅），海藻、天花粉、生地（酒洗）、川大黃（酒蒸）、貝母、海粉、白蘞、薄荷葉、連翹、桔梗、當歸（酒洗）、枳殼（麩炒）、焰硝、甘草各一兩，共研細末，酒跌為丸如綠豆大，食後臨臥低枕、白湯吞下百餘丸，向患處側臥一時。

白話文：

當頸部出現腫塊時，未潰爛的會自行消退，已經潰爛的也能治癒。製作藥丸的方式如下：夏枯草八兩、元參五兩、青鹽五兩（火炒）、海藻、天花粉、生地黃（用酒清洗）、川大黃（用酒蒸）、貝母、海粉、白僵蟲、薄荷葉、連翹、桔梗、當歸（用酒清洗）、枳殼（用炒麩炒）、焰硝、甘草各一兩。將上述藥材研磨成細末，用酒調和製成大如綠豆的藥丸。患者在飯後臨睡前，將枕頭放低，用白開水吞下百餘丸藥丸。然後，向患處側臥一會兒即可。

又，瘰癧結構至胸者，生何首烏洗淨，日日生嚼食自愈，外用葉搗爛敷之。

又方：野菊根搗爛，酒煎服，又以渣敷之。

又方：肥皂子仁半斤，去黑皮，夏枯草一斤，元參一斤，共研細末，蜜丸桐子大。食遠後每服三錢，至重者二劑必愈。忌食栗子、豬頭肉肝腸，醋及一切發物。

白話文：

另一個方子：肥皂子仁半斤，去除外皮，夏枯草一斤，元參一斤，一起研磨成細粉，加入蜂蜜製成桐子大小的藥丸。飯後服用每次三錢，病情嚴重的患者服用兩劑即可痊癒。忌食栗子、豬頭肉、豬肝腸、醋以及一切容易誘發脹氣的食物。

又，瘰癧未破者，雄黃、蚯蚓糞、小麥面等分，研末，醋調塗敷。

白話文：

另外，瘰癧沒有化膿的，雄黃、蚯蚓糞、小麥面等分，研磨成粉末，用醋調和塗敷。

又方：用蒜片貼著瘰癧上，以上筷頭大艾火灸七壯，如蒜片灸熟，又換生蒜，多灸更妙。

又方：用白亮松香，研極細末，以雄豬骨髓調搽，雖三五年各藥不愈者，此方極效，非關松香一味之靈，惟在研調搽敷之手法，大有秘訣，最關緊要，如用左手，即以左手一順到底，如用右手，即以右手一順到底，總要一手一順，不可換手，不可迴轉，調敷亦要一順到底。切忌婦人經手。

白話文：

另一個方法：使用白色的松香，研磨成極細的粉末，再用雄性豬的骨髓調和塗抹，即使是三五年來各種藥物都無法治癒的患者，這個方法也有極好的效果，這不只是松香本身的功效，最重要的是研磨、調和和塗抹的手法，其中有很大的訣竅，最為關鍵的是，如果用左手，就要用左手一直順著塗抹，如果用右手，就要用右手一直順著塗抹，總之要一手一順，不能換手，也不能迴轉，調和塗抹也要一直順著塗抹。切記不要讓婦女經手。

又方：真川貝母（去心）八兩，竹瀝兩大碗，以貝母泡入竹瀝，浸透取出陰乾，再浸再幹，以瀝盡為度，研成細末。每日食遠後，淡薑湯服二錢，四十日必愈，潰者以濃茶蘸洗，不必貼膏藥，肌膚如舊，並無疤痕。

白話文：

另一個方子：用八兩正宗川貝母（去除內心），加上兩大碗竹瀝，將川貝母浸泡在竹瀝中，浸透後取出在陰涼處晾乾，然後再次浸泡，再晾乾，反覆如此，直到沒有竹瀝為止，然後研磨成細末。每天空腹食用，用淡薑湯送服二錢，堅持服用四十天，必定痊癒。如果已經潰爛，可以用濃茶蘸洗，不需要貼膏藥，肌膚就會恢復如初，不會留下疤痕。

取竹瀝法：以生竹切作每段尺余長，去兩頭節，中有節無礙，放水內浸一二日，用兩塊磚架起，中用炭火炙，則竹瀝從兩頭流出，以碗接之，或以一頭高者向火，一頭低者流出竹瀝亦可

白話文：

收集竹瀝的方法：取新鮮竹子，切成每段一尺多長，去掉兩端節，中間有節不礙事，放入水中浸泡一兩天。用兩塊磚架起，中間用炭火炙烤，竹瀝便會從兩端流出，用碗接住。或者把一端放高朝向火，另一端放低，竹瀝也會流出。