《驗方新編》~ 卷十九 (20)
卷十九 (20)
1. 延生第一方
小兒臍帶脫落放新瓦上，四圍著火，燒至煙將盡，取出放地土上，用碗蓋之，存性研為末。將透明硃砂水飛墳極細末，若臍帶有五分重，硃砂用一分五釐，生地、歸身煎濃汁一二蜆殼，和前二味抹兒上齶間及乳母乳頭上，一日之內服盡，次日大便下汙穢濁垢之物，終身永無痘疹之患。
白話文：
當小兒臍帶脫落時，將它放在一塊新的瓦片上，在周圍點燃火，燒到只剩下煙的時候，取出臍帶放在地上的泥土上，用碗蓋住，保持原狀研磨成粉末。將透明的硃砂水飛研磨成極細的粉末，如果臍帶有五分重，那麼硃砂的用量是一分五釐。將生地、歸身煎煮成濃汁，取一到兩個蜆殼的量，並和前面兩種藥物混合，塗抹在嬰兒的上顎和乳母的乳頭上，在一天之內服用完。第二天，嬰兒大便時會排出污穢的膿液和垢物，從此以後，將不會再患上痘疹。
2. 小兒感冒不須服藥
白話文：
初生嬰兒受了風寒，鼻子塞住不能吃奶，不能輕易發散風寒，只要將大天南星研成細末，用生薑汁調成膏狀，敷貼在囟門上，就能治癒。或者用草烏、皁莢研成細末，用蔥汁調成膏狀，敷貼在囟門上，也有很好的效果。
小兒偶因寒熱不調，柔弱肌腠最易感冒發熱，不必用藥，但於其熟睡之時，夏以單被，冬以棉被，矇頭松蓋，勿壅其鼻，但以稍暖為度，使其鼻息出入皆此暖氣，少頃則微汗津津，務令上下稍透，則表裡通達而熱自退矣。若寒天衣被冷冽，汁不易得，則輕摟著身，赤體相貼。
白話文：
小孩偶爾因為寒熱不調，柔弱的肌膚最容易感冒發燒，不必用藥，只在小孩熟睡的時候，夏天用單被，冬天用棉被，矇住頭並鬆鬆的蓋著，不要堵住鼻子，只要感覺到稍暖就可以了，讓小孩鼻息出入的都是暖氣，不久就會微微出汗，要讓小孩的身體上下稍微出汗，這樣表裡就會通暢，熱也會自然退去。如果是寒冷的天氣，衣服或被子都很冷，汗就不容易出來，那就輕輕抱住小孩的身體，用身體的溫度來讓小孩溫暖。
而上覆其面，則無有不汗出者。此至妙之法，百發百中者也。若寒邪甚者，兩三微汗之，無有不愈。此法行於寅犯之時，則汗易出而效尤速。
白話文：
將艾草絨毛覆蓋患處，沒有一個人的汗不出。這是一個非常好的方法，真是百發百中。假如患者的寒邪很嚴重，只要讓他的皮膚出汗兩三次，就沒有治不好的。如果在晚上十一點到凌晨三點之間施行此法，汗流得更快，效果也會更加明顯。
3. 初生三急病
初生有三病：一口噤、一臍風、一撮口。名雖有三，病確一類，皆急症也。口噤尤甚，過四月方免此症，百日內須防，病甚者多不治。
白話文：
初生嬰兒有三大症狀：一個是口不能張開，一個是臍部有風，一個是口不能閉合。雖然有三個名字，但這三種病實際上是一類，都是急症。口不能張開的症狀尤為嚴重，通常要到四個月後才能治癒，在出生後的一百天內都需要特別注意，病情嚴重者多半無法治癒。
口噤：口噤者，又名噤風。眼閉，口噤不乳，啼聲如鴨，或舌上聚肉如粟米狀，大小便皆通。但口噤面赤多啼，口不吐白沫，與撮口異。
白話文：
口噤：口噤又叫噤風。眼睛閉著，嘴巴閉著不喝奶，哭聲像鴨子，或舌頭上聚積粟米狀的肉，大小便都很通暢。但口噤而臉發紅，哭聲多，口裡不會吐出白沫，和撮口不同。
撮口：撮口者，唇撮聚而不開，而目青黃，啼聲不出，氣自喘急，口吐白沫，舌強冰片，聚口撮面，四肢冷，皆不可救也。其或肚脹筋青，呷腸卵疝，內氣引伸，皆腸胃不通所致。
白話文：
嘴脣聚攏不張開，眼睛青黃，沒有哭聲，呼吸急促，口吐白沫，舌頭僵硬發冷，嘴脣和臉部緊皺，四肢冰涼，這些都是無法挽救的徵兆。如果出現肚子脹大、筋脈青紫、腸鳴如卵石、疝氣、內氣上升，都是腸胃不通暢造成的。
臍風：臍風者，臍腫腹脹，四肢柔直，啼不吮乳，甚則發搐。若臍邊青黑，手拳口噤，不治矣。
按：以上三症，非獨謂斷臍之時為水濕風邪所乘，亦多因胎中受熱，兼之風邪所激，裡氣壅滯，嬰兒在胎，口有液毒，即胎毒也。必須於生下未啼時，早為預備絲棉裹指挖去口中濁穢，以清臟腑。然臨產倉卒之際，多不暇及，及至啼而挖之，早已嚥下，是以貴在神速，早為留心，預備為要。如患三急症，多不可救，事已至此，不可因循畏縮，姑息誤事。
白話文：
以上三種疾病，並不只是說在斷臍時被水濕風邪所侵犯，也是因為在胎中受到熱毒，再加上風邪的刺激，造成內氣壅滯。嬰兒在胎中，口中會有液態的毒素，這就是胎毒。必須在嬰兒出生還沒啼哭的時候，早早準備好絲棉裹住手指，挖去口中的黏液穢物，以清理臟腑。但是生產時倉促，常常來不及這樣做，等到嬰兒啼哭後才挖，毒素早已被嚥下去了，所以貴在神速，早早預備纔是最重要的。如果患了三急症，大多數都無法挽救，事情到了這個地步，不能因循畏縮，姑息誤事。
白話文：
只有使用古方天麻丸、定命丹、銀硃丸，才能保有孩子生命，但如果在七天內看到，恐怕也難保。因此，愛護子嗣的父母，對於胎前、臨產、斷臍、保護等事情，應當特別留心。
凡小兒初生七日內或月內，若有臍風等症，急看小腹，必發青筋一道，行至肚生兩丫叉，及行至心不救。即以艾團灸其筋頭上兩丫叉盡頭處，一灸青筋即縮下寸許，再灸再縮，以青筋消盡為度。艾團不過如赤豆之大，或如麥子大。此法極為見效。
白話文：
所有新生兒在出生後七天或一個月內，如果出現臍風等症狀，要趕緊查看小腹，一定會發現一條青筋，這條青筋會一直延伸到肚臍，並且在肚臍處分叉成兩條，如果青筋繼續延伸到心臟，那就沒救了。
這時，立即用艾草團灸這條青筋的盡頭處，也就是兩條分叉的盡頭，灸一次，青筋就會縮回一寸左右，再灸一次，青筋會繼續縮回，直到青筋完全消失為止。艾草團的大小不超過紅豆或麥子的大小。這種方法非常有效。
天麻丸：治斷臍後為水濕風冷所乘，入臍流於心脾，遂令肚脹臍腫，四肢柔直，日夜多啼，不能吮乳。此方利驚化痰，並治釣腸、鎖肚等症。南星二錢（炮），白附（炮）、牙硝、天麻（煨）、五靈脂、全蠍各一錢，輕粉五分，巴豆（去淨油）二分半，共為細末，稀糊丸麻子大。每服三丸，薄荷、生薑湯化下。
白話文：
天麻丸：治療斷臍後受到水濕風寒侵襲，臍部受損，流向心脾，導致肚脹、臍腫，四肢柔弱，晝夜啼哭，不能吮乳。此方具有安神化痰的作用，還可治療釣腸、鎖肚等疾病。
藥材：
- 南星：二錢（炮製）
- 白附：一錢（炮製）
- 牙硝：一錢
- 天麻：一錢（煨製）
- 五靈脂：一錢
- 全蠍：一錢
- 輕粉：五分
- 巴豆：二分半（去淨油）
製法：
將上述藥材研磨成細末，加入稀糊，製成麻子大小的丸劑。
服用方法：
每次服用三丸，用薄荷、生薑湯送服。
定命丹：治急驚、天釣、撮口，通利痰熱。全蠍七個，天麻（煨）、南星、白附子（炮）各二錢半，硃砂、青黛各一錢半，輕粉、麝香各五分，冰片二分半，共為細末，粟米糊為丸綠豆大。每服一丸，荊芥、薄荷湯化下，先研半分吹入鼻中。
白話文：
定命丹：治療急驚、天釣、撮口，通利痰熱。
做法：全蠍七個，天麻（煨）、南星、白附子（炮）各二錢半，硃砂、青黛各一錢半，輕粉、麝香各五分，冰片二分半，共研為細末，用粟米糊和成丸，大小如綠豆。
用法：每次服一丸，用荊芥、薄荷湯化服，先將半丸研碎，吹入鼻中。
朱銀丸：治臍風壯熱痰盛，翻眼口噤，取下胎中蘊受之毒。亦治驚、積，量病用之。全蠍一錢，白附子（炮）一錢半，南星（炮）、硃砂各二分半，牛黃五分，蘆薈五分，天漿子、麝香各五分，冰片二分半，直殭蠶（炒）十條，水銀一錢（蒸棗肉，研始泥），鉛霜五分（和水銀研），共為細末，粟米糊丸如芥子大。每服一丸，薄荷湯化下。如未利加至二三丸。
白話文：
朱銀丸：治療肚臍痛、發高燒、痰多、翻白眼、口緊閉，去除胎兒中吸收的毒素。也治療驚嚇、積食，根據病情用藥。取全蠍一錢，炮製白附子一錢半，炮製南星和硃砂各二分半，牛黃五分，蘆薈五分，天漿子、麝香各五分，冰片二分半，炒直殭蠶十條，水銀一錢（蒸棗肉，研成泥），鉛霜五分（與水銀研磨），共研成細末，用粟米糊做成芥子大小的丸劑。每次服用一丸，用薄荷湯送服。如果沒有效用，可增加至二三丸。