鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十九 (21)

1. 附藏胎衣法

凡年遊白虎殺神，在太歲後一位，如太歲在卯，則白虎在寅。若產及藏衣犯之，子母皆不利。擇天德、月空之辰，於向陽高燥處掘地三尺埋之，須堅築勿令有損，俾兒壯健，不可忽略。

白話文：

每年出現白虎殺神，位置在太歲後一位。如果太歲在卯，則白虎就在寅。如果生產或存放衣服犯了白虎，母子都不利。選擇天德、月空的時辰，在向陽高燥的地方挖三尺深坑埋葬。必須堅固築好，不要有損壞，以使兒童健壯，不可忽視。

2. 小兒撮口

撮口者，口撮如囊也。吮乳不得，舌強唇青，面色黃赤，乃心脾之熱，受自胎中而然也。其症險惡。急用紫蘇、前胡、直殭蠶（炒）各五分，水煎去渣，候溫用棉花蘸藥滴口中，頻頻潤之，以口開為度，切勿即令其吮乳。

白話文：

「撮口」是指嬰兒的嘴巴緊閉成囊狀，無法吮吸母乳。這種情況可能是由心脾燥熱引起的，而這種燥熱通常是胎兒在母體內時就已經存在了。撮口症狀非常危險，需要緊急治療。可以使用紫蘇、前胡、直殭蠶（炒製過）各五分，加入水煎煮去除渣滓後，等藥汁冷卻到溫熱時，用棉花蘸取藥汁滴入嬰兒口中，頻頻滋潤，直到嬰兒嘴巴張開為止。在此期間，不要立即讓嬰兒吮吸母乳。

又方：口含上好燒酒，對臍吮之，極效。

又方：取父母手指甲三分，炙灰研極細，以乳調下。

又方：芥菜子搗汁，掐唇破塗之。

又方：用牛黃二分，調竹瀝灌入口中。

3. 小兒噤口不乳

噤口之症，失治多致不救。其症舌上生瘡如黍米狀，吮乳不得，其聲漸小，因胎熱所致也。急用天南星為末，加片腦少許，共研勻，以指頭蘸薑汁黏藥末，擦牙齦上立開。

白話文：

不讓嬰兒哭的症狀，如果治療不當，可能會導致無法挽救的後果 。這種症狀在舌頭上生有像小米粒大小的瘡，無法吮吸母乳，聲音逐漸變小。這種症狀是由胎熱引起的。趕緊將天南星搗成粉末，再加入一點點片腦，一起研磨均勻。用手指沾取薑汁，再沾取藥物粉末，塗抹在牙齦上，瘡立刻就會潰破。

又，或用牛共以竹瀝調服匙字，隨以豬乳滴於口中。

又方：用蟬蛻十四個，去嘴腳，全蠍十四個，炒去毒，共研細末，乳調服，每次一二分。

白話文：

另有一種處方：取蟬蛻十四個，去掉嘴巴和腳，以及十四個全蠍，經過炒製以除去毒性，將這兩種藥物一起研磨成細末，用乳汁調和服用，每次服用一到二分。

又，小兒不吮乳方：黑豆十九粒、茅草根七節、每節長寸許，赤金器一件、紋銀器一件，人乳一杯，共煎至五分灌之，服完後，即能食乳。

白話文：

另附，小兒不愛吃奶的方子：

黑豆19粒、茅草根7節、每節長約一寸、紅色金器一件、紋銀器一件，人乳一杯、一起煎煮至五分之一，喝完後，就能喝奶了。

4. 小兒臍瘡

初生洗浴，水氣不可入臍。即包裹畢，須常留意，勿令尿濕浸臍，稍不知慎，遂成臍瘡。用當歸焙乾研細末，頻摻臍中，久之自愈。

白話文：

小寶寶出生後沐浴時，要注意不要讓水氣進入肚臍。包覆好後要注意，不要讓尿液浸濕肚臍，發現後要立即清理，避免感染形成臍瘡。可以用當歸烘乾後研磨成細末，經常敷在肚臍中，慢慢就會痊癒。

又，臍突，臍忽赤腫，虛大光浮，名曰臍突。用黃柏研末，釜底煙（即百草霜）、亂髮燒灰各等分，共研細末，乾摻之，或麻油調塗。

白話文：

此外，臍突，臍部突然變紅腫脹，虛大光亮沒有毛髮，這就是所謂的臍突。可用黃柏研成細末，鍋底煙（也就是百草霜）、頭髮燒成灰，各取等分，一起研成細末，乾敷之，或以麻油調和後塗抹。

又方：草紙燒灰亦妙。

又，臍孔出水方：牡蠣粉、川貝母粉、雲母粉、生甘草粉、陳壁土粉，等分研勻摻臍中，立愈。

白話文：

另外，還有治療臍孔流水的方劑：牡蠣粉、川貝母粉、雲母粉、生甘草粉、陳壁土粉，各種藥材等量研成細粉，混合後填入臍孔中，能立馬痊癒。

5. 小兒口瘡鵝口

鵝口者，白屑生滿口舌如鵝之口也，不急治則殺人。先煎生甘草湯，用新軟青布蘸擦口內。另用薄荷三錢，黃柏二錢，硼砂五分，水飛青黛四分，硃砂二分，冰片二分，枯礬一錢，元明粉一錢，共研極細末，每用少許，搽口舌上自愈。外用麝香一分，吳茱萸二分，巴豆一粒（去殼），蓖麻子二粒（去殼），鮮生地三錢，共搗如泥，貼兩足底湧泉穴（即足心），用帛扎一周時即愈。無論何項口瘡、口病以及重舌，外敷之方，總可通用，均極效驗。

白話文：

鵝口病：口舌上長滿白色屑末，就像鵝的嘴巴一樣，如果不及時治療就會致命。

1. 內服：先煎煮生甘草湯，用新的柔軟的青布蘸著擦拭口內。

2. 外用：另取薄荷三錢、黃柏二錢、硼砂五分、水飛青黛四分、硃砂二分、冰片二分、枯礬一錢、元明粉一錢，共研成極細的粉末，每次使用少許，敷在口舌上，即可痊癒。

3. 外敷：取麝香一分、吳茱萸二分、巴豆一粒（去殼）、蓖麻子二粒（去殼）、鮮生地三錢，共搗成泥狀，敷在兩腳底的湧泉穴（即足心），用布條紮起來，一週後即可痊癒。

無論是哪一種口瘡、口病以及重舌，以上的外敷方都可以通用，效果都很顯著。

又，小兒口中百病一切熱毒方：元明粉、硼砂、冰片末、硃砂、明雄黃、青黛、黃連黃柏各二分，共研極細末，搽少許口角、舌上即愈。

白話文：

另外，小孩口中的各種熱毒疾病的治療方子：元明粉、硼砂、冰片末、硃砂、明雄黃、青黛、黃連黃柏各二分，一起研磨成極細的粉末，塗抹少許在嘴角、舌頭上就會癒合。

又，口舌生瘡方：用吳茱萸研末，醋調貼兩足心，過夜即愈。

又方：明礬，廚房中灰尖吊，各等分為末，雞蛋清調和成餅，敷兩足心，布包過夜，愈後洗去。

白話文：

另一個偏方：

將明礬和廚房中的灰尖調和成粉末，用雞蛋清混合均勻，做成餅狀，敷在兩隻腳底，用布包好過夜，等痊癒後洗掉即可。

又，口瘡不能吮乳方：密陀僧，用生米醋調塗兩足心，愈即洗去。

又，口瘡並治馬牙疳方：人龍（即蛔蟲）用尿洗淨，瓦上焙脆研細末，加青黛、冰片少許，研勻塗之，均極效。

又，口白舌硬不能吮乳，用巴豆一粒，麝香一釐，共研成丸，貼眉中心，俟舌變紅赤色即愈。