鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十九 (22)

1. 小兒眼不開

初生眼不開者，因孕婦飲食不節，恣情厚味，熱毒熏蒸所致。用燈芯、黃連、秦皮、木賊各一錢，煎湯頻洗之自開。

白話文：

嬰兒出生後眼睛一直閉著，沒有睜開，這是因為母親在懷孕期間飲食不節制，經常吃一些辛辣刺激的食物，導致體內熱毒上升，燻蒸到嬰兒的眼睛所造成的。

現在可以使用燈芯、黃連、秦皮、木賊各一錢，煎成湯水，頻繁的清洗嬰兒的眼睛，它自己就會睜開了。

又，以人中黃用滾水泡，或蒸取濃汁，頻咽極妙。

又，急以糞清灌之。

又方：生地、赤芍、甘草、菊花各等分，水煎服。名地黃湯。

白話文：

另一個方子：生地、赤芍、甘草、菊花等分，用水煎服。取名為地黃湯。

又，外用熊膽、黃連各五分，煎湯洗眼。如眼胞爛，內仍服地黃湯，外用乳蒸黃連點目。

白話文：

此外，也可用熊膽、黃連各五分，煎湯清洗眼睛。如果眼皮潰爛，內服地黃湯，外用乳蒸黃連點眼。

又，月內目閉不開，羞明腫痛，生甘草，豬膽汁炙為末，米泔水調少許，灌之即愈。

白話文：

另外，一個月以內的眼睛閉合無法張開，怕光、腫脹疼痛，取生甘草、豬膽汁烘烤成粉末，用米湯調少許，灌入眼睛就會痊癒。

2. 小兒吐不止

初出胞胎，有因便秘，腹中穢惡不淨，令兒腹滿吐不止者，用黃連、枳殼、赤茯苓，等分為細末，蜜丸梧子大，乳汁調化一丸，灌入口中。

白話文：

嬰兒剛出生，如果因為便祕，腹中穢物不淨，導致嬰兒腹脹吐奶不止，可以使用黃連、枳殼、赤茯苓，等量研磨成細粉，加入蜂蜜製成梧桐子大小的藥丸，用母乳化開一丸，灌入口中。

又，有用木瓜、生薑煎湯灌之亦可。

又，初生三日內吐乳方：丁香三粒，陳皮三分，煨姜三分，水煎服。

白話文：

另外，新生兒出生三天內吐奶的治療方法：丁香三粒、陳皮三分、煨薑三分，水煎服。

又，初生不乳嘔吐者，因臍尿未下腹滿故也。用一捻金，開水調灌。如多啼，面色青白，即系胎寒腹痛也。宜審明寒熱，用勻氣散。或用白蔻仁、砂仁、炙草，共研極細末，常搽入兒口中，或抹乳上，令兒食之。若直出不停留者，炒麥芽二錢，橘紅一錢，丁香三分，水煎服，立止。

白話文：

另外，初生嬰兒不吃奶就嘔吐，這通常是因臍尿未消，導致腹脹所致。可用一撮金錢草，用開水調理，灌服嬰兒。如果嬰兒啼哭不斷，面色青白，那就是胎寒腹痛。應根據情況，用勻氣散治療。也可以用白蔻仁、砂仁、炙草，共研成極細的粉末，常塗在嬰兒口中，或抹在乳上，讓嬰兒吃到。若吐出物一直不停，可用炒麥芽二錢、橘紅一錢、丁香三分，水煎服，即可止吐。

3. 小兒口生馬牙

小兒初生及百日內，外齒根上有白點白泡，狀若粟米。如輕者即用薄荷、黃連、甘草煎湯，蘸青軟布裹指頭，將口內白點洗去，再將口涎絞淨，即微出血亦無不可，總以白點淨盡為妙。再以薄荷甘草黃連湯磨好陳墨，遍塗滿口，勿令吮乳，待睡片時，無不立愈。如重者即走馬牙疳，因熱毒攻胃所致。

白話文：

嬰兒出生後到一百天內，牙齒根部的外部會出現白色的小點或小水泡，形狀像粟米。如果症狀輕微，可以使用薄荷、黃連和甘草煎成的湯水，用乾淨的軟布蘸著湯水包裹手指，將嬰兒口中的白點洗去，再將口中的口水擦乾，即使牙齒流了一點血也沒有關係，重要的是要將白點完全去除乾淨。然後用薄荷、甘草和黃連的湯水磨好陳墨，塗滿嬰兒整個嘴巴，不要讓嬰兒吮吸乳汁，過一會兒讓嬰兒睡覺，大多數情況下都能很快痊癒。如果症狀嚴重，就是走馬牙疳，是由熱毒攻胃引起的。

急用銀簪或指爪將白點盡挑破出惡血，勿令嚥下，急用軟帛拭去。竟有挑下白點如半粒米者，挑盡拭淨後，隨用人中白（即女人馬桶中結成尿硝者，火煅存性）一錢，加入綠礬（火煅存性）、五倍子（炒黑）、冰片各二分，麝香少許，共研極細，塗患處，勿令吮乳，無不立效。

白話文：

立即用銀簪或指端將白點挑破，讓惡血流出來，不要將流出的血吞下去，然後用柔軟的布擦拭乾淨。曾經有人挑破的白點像半粒米那麼大，挑乾淨並擦拭完成後，隨即使用人中白（即婦女馬桶中生成的尿硝，經過火煅後保留其性質）一錢，加入綠礬（經過火煅後保留其性質）、五倍子（炒至黑色）、冰片各兩分，一點點麝香，全部研磨成極細的粉末，塗抹患處，不要讓孩子吮吸，必定立即有效。

又，用蒲黃蒸濃汁，青布蘸汁塗洗亦效。

又，瓦上經霜貓糞煅存性為末，每一錢加入青黛五分，黃連三分，冰片一分，共研極細末，摻牙根上亦效。

白話文：

此外，將瓦屋頂上經霜的貓糞煅燒後研成細末，每次加入五分青黛、三分黃連和一分冰片，研磨成極細的末藥，敷在牙根上也有效。

又，大棗一枚去核，以坑砂填滿棗子內，用泥裹，再將濕草紙包好，放炭火內煨透，去泥草紙，單用棗子、坑砂，研極細末，加麝香少許，搽牙疳上即愈。

白話文：

此外，取一枚棗子，去核，以礦物質填滿棗子內部，用泥巴包裹，再用濕草紙包好，放在炭火中烤透，去除泥巴和草紙，只用棗子和礦物質，研磨成極細的粉末，加入少許麝香，塗抹在牙疳上，即可痊癒。

又，走馬牙疳方：黃連一兩、硼砂、膽礬各一錢，冰片五釐、共研細末搽之。

白話文：

此外，還有一個治療走馬牙疳的方子：黃連一兩、硼砂、膽礬各一錢，冰片五釐，一起研磨成細末，敷在患處。

又方：銅綠（水飛）、雄黃（水飛）、五倍子（炒焦）、枯礬（白羯燒存性）、烏梅肉（炙乾）、細辛（去葉蘆，炒焦）、胡黃連（炒焦）各等分，研極細末。先用老茶葉、蔥根煎湯，以青軟帛洗去腐肉見鮮血，將藥搽上。再內服蘆薈、銀柴胡、胡黃蓮、真川連、牛蒡子、元參、桔梗、山梔、石膏、薄荷、羚羊角各五分，甘草、升麻各三分，淡竹葉十片，水一鍾，煎六分，食後服。此方雖穿腮破唇皆可醫治。

白話文：

另一個藥方：銅綠（用清水漂浮）、雄黃（用清水漂浮）、五倍子（炒焦）、枯礬（白石灰燒存本性）、烏梅肉（炙烤乾燥）、細辛（去葉蘆葦，炒焦）、胡黃連（炒焦），各等分，研磨成極細的粉末。首先用老茶葉、蔥根煎湯，用柔軟的青色布洗去腐肉露出鮮血，將藥物敷上。再內服蘆薈、銀柴胡、胡黃連、真川連、牛蒡子、元參、桔梗、山梔、石膏、薄荷、羚羊角各五分，甘草、升麻各三分，淡竹葉十片，水一碗，煎至六分，飯後服用。這個藥方即使是穿腮破脣都可以治癒。

又，小兒牙根腐爛方：黃柏、黃連、硼砂、膽礬、青黛各等分，共研極細末，搽患處，立愈。

白話文：

此外，針對小孩牙根腐爛的偏方：黃柏、黃連、硼砂、膽礬、青黛各等分，全部研磨成極細的粉末，塗抹在患處，很快就能痊癒。