鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十九 (23)

1. 小兒夜啼

夜啼不安，有寒、熱、驚、滯四因，須審視明確，以便按症用藥。寒啼者，脾氣寒冷，陰盛於夜，則腹中作痛，故面青手冷、腰曲而啼也。宜用炙黃耆、當歸、甘草、赤芍、木香等分為末，每塗乳上，令兒吮之。熱啼者，心火煩盛，面赤手暖、口中氣熱，仰身而啼，見燈火愈啼也，宜用勾藤勾、茯神、甘草、燈芯、辰砂、木通各一錢，煎湯服之。滯啼者，乳食停滯作痛，啼而不哭，直聲來往無淚者是也。

白話文：

夜裡啼哭不安，原因有寒、熱、驚、滯四種，必須審查清楚，以便對症下藥，寒性啼哭的孩子，脾氣寒冷，陰氣在夜晚旺盛，就會肚子痛，所以臉青、手冷、彎著腰哭喊。應該用炙黃耆、當歸、甘草、赤芍藥、木香等藥物，研成細末，每次塗抹在乳房上，讓孩子吮吸。發熱啼哭的孩子，心火旺盛，臉紅、手暖、口中氣息熱，仰身啼哭，看到燈火哭得更厲害。應該用勾藤、茯神、甘草、燈芯、辰砂、木通各一錢，煎湯服用。停滯啼哭的孩子，乳食停滯不消化，肚子痛，哭而不泣，只有聲音往返，沒有眼淚。

用生麥芽、山楂炭各一錢，煎湯服。驚啼者，心氣不足，神不安寧，哭而不啼，連聲多淚者是也。宜從驚治，服天王補心丹。外治以灶心土、蚯蚓泥、等分為末，水調，塗兒頭頂及足心上為妙。

白話文：

服用一錢（約3公克）生的麥芽和山楂炭，以熱水煎成藥湯服用。出現驚哭的症狀，多半是因為心氣不足，神志不安寧的關係，哭不停或哭到流很多淚都屬於這種情況。應該使用治療驚嚇的藥物，如天王補心丹。外用方面，可將竈心土、蚯蚓泥等成分等量混合研磨成粉末，以水調和後，塗抹在孩子的頭頂和腳底。這種方法效果很好。

又，小兒內熱心煩夜啼方：蟬蛻四十九個去頭足翅淨，用後半節，加茯神二錢，共研細末，分作四服，用勾藤勾煎湯調服，藥完即愈。惟合藥時，忌婦女小兒見。

白話文：

另外，還有治療小兒內熱心煩夜啼的方劑：蟬蛻四十九隻，去除頭、足、翅，只取後半節，再加入兩錢的茯神，將兩者研磨成細末，分成四份服用，用勾藤煎湯送服，藥吃完即能痊癒。但需要注意的是，在合藥時，忌諱婦女和小兒看到。

又，夜啼不止方：用牽牛子研細，水調敷臍上，即止。

2. 小兒晝啼不止

用牛黃、辰砂各五釐飛淨，共為末，薄荷湯入酒少許調下，即止。取雞屎塗臍中，男雌女雄，亦妙。

白話文：

把牛黃、辰砂各五釐克研磨乾淨，摻和後磨成粉，用薄荷浸泡的藥湯和少量酒調下，即可治好。取雞糞塗在肚臍中，男用雌雞的糞便，女用雄雞的糞便，這也是一個好方法。

又，驚啼方：燈芯灰五分，薄荷湯調服，神效。

3. 小兒小便不通

初生不小便者，乃胎熱流於下也。用導赤散：生地、木通各三分，甘草一分，淡竹葉五分。熱甚者用八正散：煨大黃、車前子、木通、滑石、梔仁、瞿麥、萹蓄、甘草各等分，燈芯引，水煎服。

白話文：

初生嬰兒不小便，是胎熱流到下焦所致。用導赤散治療：生地黃、木通各三分，甘草一分，淡竹葉五分。熱症較嚴重的，用八正散治療：大黃、車前子、木通、滑石、梔仁、瞿麥、萹蓄、甘草各等分，用燈芯草煎服。

又方：用木通、茄兒蒂煎服，立通。

又，搗蔥汁、人乳汁各半，調勻，抹兒口中，須臾即通。

4. 小兒口吐白沫

四肢冰冷最為惡症。急看牙根上有小泡子如粟米狀，照前法挑破，輕輕拭淨惡血，勿令嚥下，前各方治之，最為奇效。

白話文：

四肢冰冷是疾病中最嚴重的症狀。趕快看一看牙根上是否有像粟米大小的小水泡，按照前面的方法挑破，輕輕擦拭乾淨流出的惡血，不要讓它被吞下去，前面各個方子都可以治療，這是最有效的方法。

5. 小兒重舌木舌

重舌、木舌、乃舌下生舌也，切不可刀剪傷之。宜用竹瀝調蒲黃生末，勻敷舌下，神效。或用頭髮燒灰五分搽之。

白話文：

舌頭變重、僵硬，是舌頭下面長出另一個舌頭，切忌用刀或剪刀傷害它。應該用竹瀝調和蒲黃的生粉末，均勻地塗在舌頭下面，效果很好。或者用頭髮燒成灰，取五分量塗抹。

又，胎毒重舌、馬牙，牙根腫脹，不能吮乳。桑樹日出時，用刀砍桑樹二三下，少時桑樹漿流出，取漿和蜂蜜少許塗之，立愈。此方並治臍風、鵝口、口舌生瘡各症，極為神效。初生小兒頻頻與看，總宜勤拭，口稍有故，勤搽桑樹汁，免致舌硬口緊，漸成撮口，則難治矣。

白話文：

另外，胎毒重在舌頭、牙齒根部腫脹，無法吮吸乳汁，桑樹在日出時，用刀砍桑樹大約二到三次，不久之後桑樹汁就會流出來，將桑樹汁與少量的蜂蜜混合後擦拭患處，就能立刻痊癒。這個偏方也能治療臍風、鵝口瘡、口腔生瘡等症狀，十分有效。剛出生的嬰兒應該經常察看，並勤加擦拭，如果嘴巴出現任何問題，應儘快用桑樹汁擦拭，避免舌頭僵硬、嘴巴緊閉，逐漸形成撮口，而陷入難以治療的窘境。