鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十九 (24)

1. 小兒月蝕耳疳瘡

用胡粉和東方陳壁土為末敷之。

2. 耳內流黃水膿汁臭爛

水龍骨（船底縫中陳油石灰）一兩，硼砂二錢半，共研末和勻，每用少許，以鵝毛管吹入耳中，即愈。

白話文：

水龍骨（船底縫中陳年的油石灰）一兩，硼砂二錢半，將兩種材料研磨成細末均勻混合，每次使用少量，用鵝毛管吹入耳中，即可治癒耳疾。

3. 耳邊鼻下赤爛

黃丹（煅令赤色）、綠豆、白礬各一錢，共研末，唾調敷。

白話文：

黃丹（煅燒至赤色）、綠豆、白礬，各一錢，共研成細末，用唾液調和，敷在患處。

4. 頭骨縫開不合

即囟門不合。小兒頭縫不合，名曰解顱。用蛇蛻炒焦為末，和豬頰骨中髓調敷頭頂上，日搽三次，久之自愈。

白話文：

就是囟門沒有閉合。嬰兒頭部縫隙沒有閉合，叫做解顱。用蛇蛻炒焦成粉末，和豬臉頰骨裏的骨髓混合，塗抹在頭頂上，每天擦三次，時間久了會自愈。

又，囟開不合，鼻塞不通，用天南星泡去皮為末，淡醋調緋帛上貼囟門，烘手熱，頻熨之，立效。

白話文：

另外，囟門沒有閉合，鼻子塞住不通氣時，使用天南星泡過之後去皮研成粉末，用淡醋塗在絲織品上，貼在囟門，烤手讓手變熱，反覆熨燙囟門，立即可見效果。

又，小兒囟陷，用半夏末，水調敷足心，自愈。

又，小兒囟填，謂囟門腫起也。也黃柏末，水調敷足心，即消。

又，囟開不合，用於姜七錢，細辛、桂心各五錢，共為末，薑汁和敷囟門，候小兒面赤即愈。

白話文：

另外，囟門沒有閉合，可以用七錢重的薑，五錢重的細辛和桂心，一起研磨成粉末，用薑汁將藥粉和勻，敷在囟門上，等小孩臉變紅後就會痊癒。

5. 小兒頭上軟癤

枯白礬末，清油調敷。

又方：取桃樹上不落下之干桃子，燒灰存性研末，清油調敷。

又，頭上熱癤方：發麵一塊，調稀貼癤上，中留一孔。

又，鱔魚尾貼上，即不疼而愈。

又，癤老不穿方：用鐵燈盞盛桐油燒滾，加入密陀僧少許，候冷搽上，癤即穿潰不疼痛。

白話文：

另外，癤瘡未穿嘴的時候，可以用鐵製的燈盞盛放桐油，加熱到滾燙，加入少量的密陀僧，待其冷卻後塗抹於癤瘡上，瘡口就會穿孔潰爛，而且不會疼痛。

又，小兒熱癤方：芙蓉葉、菊花葉，共搗爛敷之，或煎湯洗亦可。

白話文：

另外，治療小兒腫痛的良方：芙蓉葉和菊花葉，將它們搗碎敷在患處，也可以煎成湯液來清洗患處。

6. 小兒頭上生瘡

浸淫成片，用生芝麻以口嚼爛塗之。

又，貓公刺嫩尖擂取汁搽之。

又，白莧菜梗燒灰存性，皂角焙枯存性，共研末，麻油調搽。

又，小兒頭爛方：輕粉、樟腦各一錢、明雄黃、水粉、廣黃丹、乳香各三錢、硼砂二錢、熟石膏四錢，共為末，麻油調搽。

白話文：

另外，兒童頭瘡的治療方法是：輕粉和樟腦各一錢、明雄黃、水粉、廣黃丹、乳香各三錢、硼砂二錢、熟石膏四錢，共研成細末，用麻油調和後塗抹患處。

又，核桃肉連皮，燈火上燒枯，碗蓋去油火毒為末，加輕粉少許，菜油調搽數次即愈。

又，水浸松木，黑油傘衣，陳艾葉，陳蒜根，用老桐油罐盛藥，煎水洗之。洗後再用皂角、叢竹殼，均燒灰存性，麻油調搽。

白話文：

另外，將水浸透的松木、黑油傘衣、存放三年以上之艾葉、蒜根，一起放入盛有舊桐油的罐子中，煎煮成藥水後，用藥水清洗患處。清洗完畢後，再以皁角、叢竹殼等藥材，全部燒成灰燼後，再以麻油調合後塗抹患處。

7. 小兒頭上肥瘡或遍身腐爛並治諸般爛瘡

羌活、大黃（炒）、花粉各三錢，黃芩、黃柏、防風、白芷各二錢，乳香、沒藥、雄黃各錢半，叢竹殼、桐子殼、小白慄樹球子，共炒黑研細末，加皮煙膏末一兩五錢，加三仙丹底三錢，木油五錢，麻油調搽，極效（皮煙膏即熏牛皮灶木板上之膏）。

白話文：

• 羌活、大黃（炒）和花粉各三錢。

• 黃芩、黃柏、防風和白芷各二錢。

• 乳香、沒藥和雄黃各一錢半。

• 叢竹殼、桐子殼和小白慄樹球子共同炒黑並研磨成細末。

• 加入一兩五錢的皮煙膏末。

• 加入三仙丹底三錢。

• 加入五錢的木油。

• 用麻油調和並塗抹，非常有效。（皮煙膏是指燻牛皮竈木板上產生的膏狀物）