鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十九 (25)

1. 小兒眉叢生瘡

穿山甲取前膊二甲，炙焦為末，加輕粉少許，清油調敷。或用蒜瓣燒灰，燈油調搽，均極效。

白話文：

• 用穿山甲前腿部位的兩片甲片，烤焦後研成細末，加入少許輕粉（滑石粉），用清油調和後敷在患處。

• 或者也可以用大蒜瓣燒成灰，用燈油調和後塗抹患處，效果也很好。

2. 小兒耳前後生瘡

黃柏、枯礬、海螵蛸、滑石、龍骨各等分，共為末，如濕即乾摻，如干用豬油調敷，神效。

白話文：

黃柏、枯礬、海螵蛸、滑石、龍骨各取等量的量，一起研磨成極細的粉末。如果傷口是濕的狀態，就把粉末直接塗抹在傷口上；如果傷口是乾的狀態，就用豬油調和成膏狀，然後塗抹在傷口上。此方藥效非常好。

3. 小兒甜瘡

多生於面部兩耳前，令其母口中嚼白米成膏子，臨臥塗之，三五次愈。

白話文：

長在臉兩邊耳朵前面，先讓母親將生米粒嚼碎成米糊，睡覺前塗抹在患部，擦三次到五次即可治癒。

4. 小兒胭脂火眼

蓖麻子去皮研爛，並鏽鐵磨水調勻，於紅處周圍圈之，候乾，再又隨即圈塗之，即愈。

白話文：

將蓖麻子去皮後研磨成粉狀，再將生鏽的鐵磨成水，將兩者混合均勻，用刷子在患處周圍塗一圈，等乾後再塗一圈，反復幾次即可治癒。

5. 小兒火丹

從背上起、頭上起者，用瓦蔥搗汁敷之。

又方：用針刺紅處出惡血。或用寒水石為末，油調敷。

又，鮮側柏葉、瓦蔥共搗爛，加大黃末和勻，醋調敷，即愈。

白話文：

另外，將新鮮的側柏葉和瓦蔥搗碎，再加入大黃粉末，與醋混合後敷在患處，即可治癒。

又，鬼臉火丹，滿面頻出膿血，發癢難禁者，爐甘石二錢（火煅入黃連汁內淬三次），輕粉一錢，熟石膏二錢，鉛粉七分，冰片一分，天竺黃一錢，共研末摻上。

白話文：

此外，患有鬼臉火丹，滿臉頻繁膿血湧出，瘙癢難耐者，爐甘石二錢（火煅入黃連汁內淬三次），輕粉一錢，熟石膏二錢，鉛粉七分，冰片一分，天竺黃一錢，研磨成粉末敷上。

又，馬蟻火丹方：大黃、穿山甲炒，共研末，用木鱉子磨汁調塗。

白話文：

另外，馬蟻火丹的配方是：大黃、穿山甲炒，將藥材研磨成細末，用木鱉子的汁液調和後塗在患處。

又，㾦子火丹方：腹內有塊、身發寒熱者，薏苡仁根一兩搗爛，酒水各一盞煎，空心服，兩次即愈。

白話文：

另外，治療胃部有硬塊、身體發冷發熱的丹方：取薏苡仁根一兩，搗成泥，加入一盞酒、一盞水煎煮，在空腹時服用，服用兩次即可痊癒。

又，抱頭火丹方：先砭去火血，以炒黑山梔、大黃、雄黃，等分為末，水調敷。或以雞蛋白調雄黃敷，亦效。

白話文：

另有抱頭火丹方：首先用刺針放出火血，然後把炒黑的山梔子、大黃、雄黃等分磨成粉末，用清水調和後敷上。或者用雞蛋白來調雄黃敷上，也有效果。

又，水蛇火丹方：用灶心土，水磨塗之，少頃水氣干後，藥上覆又潮濕，乃是泡中之毒水出也，拔完即愈。如先已挑穿者，再加六一散等分敷之，即結疤。

白話文：

另外，水蛇火丹方：使用竈心土研磨塗抹在患處，稍等片刻，水氣乾了之後，藥又會變得潮濕，這是因為丹毒中的毒水流出來了，拔除毒水後，病情就會好轉。如果先前已經挑穿患處的，再加入六一散等分敷上，就會結疤。

6. 小兒赤遊丹毒

小兒一歲以內，身發赤遊風者，皮上如丹塗之狀，故謂之丹。一切紫赤丹瘤，總由孕母血熱留胎，熱毒蘊於腠理；或乳母好酒、嗜辛、喜啖炙爆；或烘曬熱衣即與包裹，柔嫩肌膚感受熱毒所致。發於四肢易治，入腹入囊皆難療也。發於頭面胸背，身如火灼，煩躁脹悶者，古謂之入心，必死。

白話文：

嬰兒出生後一年之內，皮膚出現發紅發熱的狀況，就像是用紅色顏料塗過的樣子，所以稱為「丹」 。各種紫紅色或紅色的腫塊，全都是因為孕婦血熱留在胎兒體內，熱毒積聚在皮膚腠理形成的。或者由於哺乳期的母親愛喝酒、喜歡吃辛辣食物、愛吃烤炸食品；或者用烘烤過的熱衣服包裹嬰兒，嬌嫩的皮膚受到熱毒的侵害所引起的。發於四肢的丹毒比較容易治療，如果丹毒入腹入囊，則很難治療。 如果丹毒發於頭面胸背，身體如同被火灼燒一樣，煩躁脹悶的，古人稱之為「入心」，這種情況必死無疑。

治法用朴硝、大黃、青黛為末，新汲水調敷。或芭蕉根搗汁塗之，干則再塗。冬月畏冷稍溫塗，極妙。

白話文：

治療方法：將朴硝、大黃、青黛研磨成粉末，用剛打上來的新鮮水調和後敷在患處。或者將芭蕉根搗爛取汁塗抹在患處，乾了就再塗一次。在冬季寒冷的時候要稍微溫熱後再塗抹，效果非常好。

無論赤白丹毒，如用寒涼藥塗之不效者，即取灶心土研極細末，以熟雞蛋黃熬取油調塗必效。

白話文：

無論是紅色的或者是白色的丹毒，如果使用寒涼的藥物塗抹卻沒有效果，那就立刻取出竈膛裡的土研磨成極其細膩的粉末，用煮熟的雞蛋黃熬取油脂，然後將它們混合成藥膏塗抹，這樣一定會有效果。

又，小兒火毒赤遊方：韭菜地內蚯蚓糞煅研，以麻油調搽立愈，或用蚯蚓煅灰存性，加冰片少許，雞蛋白調塗亦效。

白話文：

另外，小兒火毒蔓延的治療方法：將韭菜地裡的蚯蚓糞燒成灰並研磨細，用麻油調和後塗抹患處，即可立即痊癒。或者，將蚯蚓燒成灰後保持其藥性，加入少許冰片，再用雞蛋白調和塗抹，也有效。

又，小兒赤遊丹行於遍身，至心胸不救。用芒硝納湯中，取濃汁以拭丹上，大效。

白話文：

此外，小兒全身長滿赤色的遊丹，蔓延到心胸部位，治療無效。用芒硝加到湯裡，取濃汁擦拭在丹上面，效果很好。

又，雞蛋三十個，煮熟去白，用黃炒出油，取油塗之，立效。取雞蛋油法：將蛋黃炒至黑，則其油自出。

白話文：

另外，取三十個雞蛋，煮熟後去掉蛋白，只用蛋黃，將蛋黃炒出油，再用油塗抹患處，就會立刻見效。取雞蛋油的方法是：將蛋黃炒至發黑，蛋黃油就會自然溢出。

又方：明雄黃三錢，人中白錢半，青黛五分，冰片三分，共研為細末，蚯蚓糞（粗壯者佳）用六錢（若濕者用一兩），研細和勻，用童便調塗數次即愈，重者須塗數日愈。

白話文：

另一個偏方：明礬三錢、人中白半錢、青黛五分、冰片三分，將上述四項共研為細末，再用六錢的蚯蚓糞（粗壯的蚯蚓糞效果較佳，若是濕潤的蚯蚓糞則用一兩），研細後和勻，再以童便調和，塗抹患處數次即可痊癒。若病情嚴重者，需要塗抹數日才會痊癒。

又方：取多年糞坑底磚研末，麻油調塗極效。

又，鱔魚血塗之亦效。須內服煎藥方：天花粉、生大黃、川通草各五分，水煎服。

白話文：

也可以用鱔魚血塗抹，也很有效。另外需要內服煎藥，方子如下：天花粉、生大黃、川通草各五分，用水煎服。

又方：黃柏、大黃各三錢，黃連一錢，冰片三分，共為末，用豬苦膽汁調敷患處，軟絹紮好。並治猴猻疳，神效。

白話文：

另一種方子：黃柏和大黃各三錢，黃連一錢，冰片三分，將這些藥材研磨成粉末，用豬膽汁調和均勻，塗敷患處，用軟絹包紮好。同樣可以治療猴猻疳，效果十分顯著。

又，初生小兒手足紅赤，名曰遊風流火。如從足起遊至小腹手起遊至胸膛，多至不救，急用此方救之。馬蘭頭不拘多少，以水洗去泥，搗絞汁搽患處，燥則再搽，屢用屢效。冬月無葉用根亦可。

白話文：

另外，剛出生的嬰兒手腳紅彤彤的，俗稱「遊風流火」。如果從腳底開始蔓延到小腹部，或從手部開始蔓延到胸膛，大多無法救治，必須趕緊使用這個偏方搶救。馬蘭頭不限數量，用清水洗淨泥土，搗碎、絞汁塗抹在患處，如果乾燥了就再塗抹，多次使用必定有效。如果是在冬天沒有葉子的時候，也可以使用根部。

又方：或大小白菜搗爛敷患處。

又，或用風菱角殼煅炭存性研末，麻油調搽，均極神效。