《驗方新編》~ 卷十九 (19)
卷十九 (19)
1. 小兒初生調護
世間多有用黃連拭口者，不知黃連大苦大寒，能損胃氣。小兒初脫母胎，全賴後天脾胃強健，豈可即以苦劣之味相犯。他日變嘔變瀉，不乳腹痛，長病驚勞，皆由此起。陳文中曰：小兒初生，便服硃砂、輕粉、白蜜、黃連，本欲下胎毒，不知此皆傷脾敗陽之藥，輕粉損心，硃砂損神，兒實者服之軟弱，弱者服之易傷，反致變生諸害，不可不察，真至言也。
白話文：
在世間有很多人的習慣是用黃連擦拭嬰兒的口腔，卻不知道黃連是味非常苦、非常寒的藥材，它會損傷胃氣。嬰兒剛從母體中出生，生長發育全賴於後天脾胃的強健，怎麼可以隨意用苦寒之物去損傷它呢？將來如果出現嘔吐、腹瀉、不思乳食、腹痛、常常生病、身體瘦弱等情況，都可能由黃連引起的。陳文中說：嬰兒出生後，就讓他們服用硃砂、輕粉、白蜜、黃連，本意是想清除胎毒，殊不知這些藥物皆會損傷脾臟，敗壞陽氣，輕粉會損傷心臟，硃砂會損傷神經，身體強壯的嬰兒服用後會變得虛弱，體質虛弱的嬰兒服用後更容易受傷，最終會導致各種危害的產生，不能不慎重，這真是精闢的見解啊。
小兒初生，兩乳必有餅子，須時常揉撮，捏去乳汁，以散為度，否則腫硬成毒。如初生洗浴時，即將兩乳頭各捏一把，便無此患。
小兒初生，肌膚未實，腠理未密，宜用舊絮護其背。不可太暖，致令出汗，使表虛易受外邪。
白話文：
嬰兒甫出生，兩側乳房必定有硬塊，應經常揉捏，擠出乳汁，讓硬塊散開為宜，否則會腫脹變硬形成毒素。如果在嬰兒剛出生洗澡時，就能把兩側乳頭各捏一下，便能避免這個問題。
小兒雙滿月後，若遇晴和天氣，令乳母抱兒數見天日，則血氣剛強，肌肉緻密，可耐風露。若厚衣暖被，藏於重幃密室，則筋骨軟脆，不任風寒，多易致病。所以貧兒堅勁無疾，富兒柔脆多災，譬諸草木方生，以物覆蓋緊密，不令見風日雨露，則萎黃柔弱矣。
白話文：
小孩子在出生滿兩個月後，如果遇到晴朗溫暖的天氣，讓乳母抱著孩子外出，讓孩子多曬太陽，這樣孩子的血氣就會旺盛，肌肉就會結實，就能耐受風寒。如果用厚厚的衣服和被子包裹著孩子，把孩子藏在重重疊疊的帷幔和密閉的房間裡，那麼孩子的筋骨就會軟弱無力，無法抵禦風寒，很容易生病。所以貧窮人家的孩子往往身體強壯，很少生病，而富貴人家的孩子則身體嬌弱，多災多難。這就好比草木剛剛生長出來，用東西把它們緊密地覆蓋起來，不讓它們見風、見日、見雨露，那麼它們就會變得萎黃柔弱。
小兒衣裳被衲，日曬日收，不宜在外過夜。書云：天上有飛星惡鳥，不可干犯，小兒染著戾氣，生無辜疾，啼叫不絕，須即換下所著衣服，醋炭烘之，太陽炤之。
白話文：
小孩子所穿的衣物被褥要常常晾曬，而且太陽下山前就要收回屋內，不要留在外面過夜。古書上說，天上有散發著兇戾之氣的神鳥，小孩子所穿的衣物很可能有它飛落過的陰影。一旦小孩子身體欠安，無法找到原因，不斷啼哭，這時，需要立刻把孩子所穿的衣物換下來，用醋炭烘一下衣服，之後再拿到太陽下曬曬。
小兒腸胃細嫩如蔥，乳哺不宜過飽。陳氏所謂：耐三分寒，吃七分飽，頻揉肚，少洗澡，要背暖肚暖，頭涼心胸涼。皆至論也。又須令乳母預慎七情、厚味、炙爆，則乳汁寧淨，兒不致疾。
白話文：
嬰幼兒的腸胃細嫩如蔥，餵食母乳不宜過飽。陳氏提出的育兒方法是：忍受三分寒冷，吃七分飽，經常揉肚子，少洗澡，背部和腹部要保暖，頭部和胸部要陰涼。這些都是非常正確的理論。另外，還需要讓乳母注意自己的情緒、飲食和生活方式，避免七情過度、吃辛辣食物和烤炸食物，這樣乳汁才能清淨，嬰幼兒纔不容易生病。
小兒乳哺須要得法。乳者奶也、哺者食也。乳後不可便與食，哺後不可便與乳，乳食相連，難以克化，大者成癖疳，小者泄痢腹疼。
白話文：
小兒的乳食餵養必須依照正確的方法。乳汁就是奶，哺就是飲食。餵完奶後不可馬上餵食，餵完食後不可馬上餵奶，連續餵奶和餵食，很難消化，嚴重的會形成癖好性的疳病，輕微的則會導致腹瀉、腹痛。
凡乳兒先須挼去宿乳少許，然後與兒吮之。乳亦不可過飽，飽則溢而成嘔吐。若乳來多，急取出，餒後再乳，夏月不去熱乳，冬月不去寒乳，令兒瀉痢，不可不慎。
白話文：
對孩子來說，首先是要擠掉之前剩餘的一點奶水，然後再給孩子吮吸。奶水也不能太飽，吃飽了就會溢出導致嘔吐。如果奶水過多，就趕緊取出，等孩子餓時再喂。夏天不把熱的奶水去掉，冬天不把涼的奶水去掉，會讓孩子拉肚子，所以必須要注意。
凡乳母臥寐，母當以臂枕之，令兒頭與乳相平。母欲睡著時，即奪其乳，恐其不知飽足，亦致嘔吐。若父母交合之間，兒臥於側，或驚醒啼起，不可即與乳吮，蓋氣乳未定，恐致殺兒也。
白話文：
凡是餵奶的母親睡覺的時候，母親應該用手臂枕著孩子，讓孩子的頭和乳房在一個水平線上。母親想要睡著的時候，就要把乳房拿開，以免孩子吃得太飽，也會引起嘔吐。如果父母正在交合，孩子躺在旁邊，或者突然醒來哭起來，不要馬上給他餵奶，因為氣血還沒穩定，可能會導致嬰兒死亡。
小兒飲食有任意偏好者，無不致病。所謂爽口味多終作疾也。極宜慎之。嘗見王隱君曰：余幼時酷嗜甘飴，忽一日，見飴中有蚯蚓伸頭而出，自此不敢食飴。至長、始知長上為之。此可為節戒之妙法。
白話文：
小孩子的飲食習慣如果有任意的偏好，沒有一樣不導致生病。所謂愛重口味，最終都會患病。這一點極其值得重視。曾經見過一個王隱君說：「我小時候，特別喜歡吃甘草糖。有一天，突然看見糖中有一條蚯蚓探出頭來，從此以後，我就不敢吃糖了。到長大以後，才知道是長輩為了我而這麼做。這個方法真是一個節制慾望的妙法。
小兒始生，肌膚未實，宜單衣不宜暖衣，暖則筋骨軟弱，易發瘡瘍。宜舊絮不宜新棉，新則汗出表虛，易受寒邪。宜見地氣，宜見風日，不見地氣、風日，則肌膚柔軟，易得損傷。嘗見富貴之家，重茵疊被，日在懷抱中，雖數歲亦未能行。而田舍小兒，終日暴露，或飢或寒，絕無他病。
白話文：
小兒剛剛出生，皮膚還沒有長好，應該穿單薄的衣服，而不應該穿保暖的衣服，保暖的話筋骨就會軟弱，容易長瘡。應該穿舊棉絮，而不應該穿新棉絮，新棉絮會讓汗液排出，表虛容易遭受寒邪。應該讓小兒接觸地氣、風和太陽，如果不接觸地氣、風和太陽，那麼皮膚就會柔軟，容易受損。我曾經看到富貴人家的孩子，用很多被子蓋著，整天都在懷抱中，即使好幾歲了也還不會走路。而田舍的小孩，整天暴露在外面，有時飢餓或寒冷，卻沒有其他疾病。
譬如草木生於深山峻谷及大澤中，容易合抱，至園圃奇材異卉，縱加培擁，多有秀而不實者，豈貴賤之理有異哉。
白話文：
就像草木生長在深山峽谷和遼闊的沼澤中，更容易長得粗壯高大，但是在園圃中培植的珍奇花卉，即使精心栽培呵護，也常常有秀麗外表卻不結果實的。難道貴賤之理有什麼不同嗎？
《小兒精要》云：初生小兒不得用油膩手包裹，春忌覆頂裹足，夏忌飲冷食冰，冬忌炙衣被。要得小兒安，常帶幾分飢與寒，真至言也。
白話文：
《小兒精要》中說：剛出生的小孩不能用沾了油脂的手去抱，春天忌諱把頭部和腳部都蓋住，夏天忌諱喝冷飲和吃冰，冬天忌諱用火烤衣物和被褥。想要讓小孩健康，經常要讓他餓一點，冷一點，這可真是正確的箴言啊！
小兒腸胃脆窄，若稠黏、乾硬、酸鹹、辛辣之物及一切魚肉、水果、濕面、燒炙、煨炒、煎爆，俱是發熱難化之食，皆宜禁絕。乳婦無知，畏其啼哭，無所不與，積成痼疾，雖悔何及！語云：惜兒須惜食，記之，記之！《養子真訣》云：吃熱莫吃冷，吃軟莫吃硬，吃少莫吃多。真妙法也。
白話文：
小孩子的腸胃脆弱狹窄，像稠黏、乾硬、酸鹹、辛辣之物以及所有的魚肉、水果、濕面、燒烤、燉炒、油炸爆炒，都是難以消化的食物，應該禁止食用。乳孃無知，因為害怕孩子哭鬧，什麼都給他吃，積成了老毛病，到時後悔也來不及了！俗話說：愛惜孩子要從飲食開始，記住這句話，記住這句話！《養子真訣》裡說：吃熱的不要吃冷的，吃軟的不要吃硬的，吃少的不要吃多的，這真是養育孩子的妙法啊。