《驗方新編》~ 卷十九 (18)
卷十九 (18)
1. 浴方兒
北方生兒多不洗浴，初生下但以舊棉拭淨，直至三四歲出痘後方浴，或大小便處略以水揩抹之，故北方人較南方人強健壯實，不徒風氣然也。若畢竟要浴，取益母草五兩，剉細煎滾，溫溫浴之，不生瘡疥，又可祛寒氣風濕。
白話文：
在北方出生的孩子大多不洗澡，剛出生時只用舊棉花擦拭乾淨，直到三、四歲出痘後才洗澡，或在大小便的地方用清水擦拭，因此北方人比南方人強壯健康，不只是風土的原因。如果真的要洗澡，可以用益母草五兩，切碎後煮沸，用溫熱的水洗澡，這樣就不會生瘡疥，還能祛除寒氣和風濕。
《產家要訣》云：兒初出胎，俗洗湯內宜加入食鹽少許，洗畢拭乾，以研細膩一錢許，摩其遍身及兩脅，然後包裹，既不畏風，又散諸氣。今南方三朝方洗，或三朝又洗，將包裹之兒又復解開，多半由此感冒驚風。甚至延請賓客大眾看視，多方稱讚，以為熱鬧，殊不知小兒業已受害不少，此等風俗最壞。
蓋洗三雖云古禮，而防患貴在變通。惟有依前法出胎就洗，無須三朝復又將兒解開再洗，自是穩當。
白話文：
《產家要訣》中記載：嬰兒第一次出生時，通常會用鹽水洗澡，洗完後擦乾，再用細膩的粉末，約一錢的量，塗抹全身和兩肋，然後包裹起來。這樣做既可以避免嬰兒受風，也可以散發多餘的熱氣。現在南方的一些地區，有的在嬰兒出生後三天洗澡，還有的在三天後又洗澡，將包裹起來的嬰兒又解開，大多數都是因此感冒或驚風。甚至有人會邀請賓客和親戚朋友來看望嬰兒，並對嬰兒進行各種讚美，以為這樣很熱鬧，殊不知這種做法已經對嬰兒造成了傷害。這種風俗非常不好。
《保生要方》云：小兒初生，水洗不得，且以舊棉絮包裹，大人懷中暖之，浴後仍當如此。雖暑月舊棉絮亦宜漸漸去之，乍離母腹，未可冒寒氣也。預煎沸湯以罐貯之，臨時熱洗不犯生水，則兒不生瘡。
白話文：
《保生要方》中提到：小兒剛出生時，不能用水清洗，要用舊棉絮包裹，放在大人懷中保暖。洗澡後也應該這樣做。即使在大熱天，舊棉絮也要慢慢除去，因為小兒剛離開母腹，還不能抵抗寒氣。提前把沸水煮好，裝在罐子裡儲存，要洗澡時再加熱清洗，這樣就不會接觸生水，孩子就不會生癬瘡。
2. 開口方
太醫院支改齋先生辨之最詳，謂痘之所生，皆屬心火，斯足破千古疑案。可見古方用黃連甘草煎湯，抹兒口以解胎毒者，豈非瀉心火之藥也乎。惟今人嫌其黃連大苦大寒，多不敢用，可即用金銀花、甘草指許一節拍碎，用水二挑，煎一挑，以棉蘸裹令兒吮之，若吐出惡物為佳。服一挑後不吐，即不須服。不問小兒虛實，皆可服之。
白話文：
清朝太醫院支改齋先生研究痘症最透徹，他說痘症的產生，都屬於心火，這個說法足以打破千古以來對痘症的錯誤認識。可以看出古方中用黃連、甘草煮湯，塗抹嬰兒的嘴以解除胎毒的藥方，不就是瀉心火的藥物嗎？只是現在的人嫌黃連太苦太寒，很多人都不敢使用。可以使用金銀花、甘草少量搗碎，加水二碗煎成一碗，用棉花蘸著讓嬰兒吮吸，如果吐出污穢的東西是最好的。服用一碗後如果不吐，就不用再服用了。不管嬰兒是虛是實，都可以服用。
凡兒生下月內，每日必須洗口，或溫湯、或苦茶，以青帛裹指頭蘸攪兒口內，如齒齦邊有白點洗不去，即以指爪或銀針挑破，取桑樹汁濾清塗之，永無驚風嘬口之患。惟必須每日一洗，留心看視，不可疏忽。
白話文：
每個初生嬰兒在滿月內，每天都必須清潔口腔，可以用溫水或苦茶，用乾淨的布裹住手指，在嬰兒的口腔內攪動。如果在牙齦邊緣有白色斑點，無法洗掉，就用手指甲或銀針將其挑破，然後取桑樹汁過濾乾淨後塗抹在患處，這樣就可以永遠免除驚風嘬口之患。但必須每天清潔一次口腔，並仔細觀察，不可疏忽。
又，開口方：生甘草一錢、絲瓜子一錢、水煎，先吃數挑，然後開口吃乳，可一身無瘡毒。
小兒口噤方：用蔥白一寸。破作四片，乳汁蒸，灌之即愈。
白話文：
此外，有一種方法叫做「開口方」：準備一錢重的生甘草和一錢重的絲瓜子，用水煎煮，先喝幾口，然後喝母乳，就可以讓全身沒有瘡毒。
3. 乳兒法
《保生要法》云：小兒初生，若多睡，勿強與乳，自然長而少病。《顱囟經》云：夏中盛熱時，乳母浴後勿與兒乳，免兒成胃毒、赤白痢。定息良久，熟揉乳良久，然後乳之可也。
白話文：
《保生要法》說：小兒剛出生，若是睡覺較多，不要強行餵奶，自然會長大且生病少。《顱囟經》說：盛夏炎熱時，哺乳的母親在洗澡後不要立即餵奶給孩子，以免孩子得胃毒、赤白痢。過一段時間後，將乳房揉搓至柔軟後，再餵奶纔是可以的。
《小兒精要》云：夜間乳兒，須乳母起坐，抱兒乳之。兒睡忌乳，恐母鼻風吹兒囟門，致成風疾。母有孕乳兒必患胎黃，母大醉乳兒必患驚熱，母傷飽乳兒必成喘急，母大怒乳兒必成癲狂，母新吐乳兒必患虛羸
白話文：
《小兒精要》中說：餵養嬰兒時，哺乳的母親需要起牀並坐在牀上，然後抱著嬰兒餵奶。嬰兒睡覺時忌諱餵奶，擔心母親的鼻風會吹到嬰兒的囟門，導致嬰兒患上風疾。母親懷孕期間餵養嬰兒，嬰兒必定患有胎黃；母親喝醉了酒後餵養嬰兒，嬰兒必定患有驚熱；母親太飽了餵養嬰兒，嬰兒必定患有喘急；母親大發脾氣後餵養嬰兒，嬰兒必定患有癲狂；母親剛嘔吐後餵養嬰兒，嬰兒必定患有虛羸。
《養子真訣》云：
乳子須調護，看承莫縱弛。
乳多終損胃，食舊即傷脾。
衾厚非為益，衣單正所宜。
無風頻見日，寒暑順天時。
白話文：
養育孩子要特別注意照顧，不能放任不管。
奶水太多最終會損害孩子的胃，吃得太飽會傷害脾臟。
被子太厚對孩子並不好，衣服單薄才恰當。
沒有風的時候多曬太陽，根據天氣的冷暖順應自然變化。