《驗方新編》~ 卷十八 (11)
卷十八 (11)
1. 噎膈酒
荸薺四兩（搗末），厚朴一兩（薑炒），陳皮一兩，白蔻仁（炒）一兩，白糖四兩，橘餅一兩，冰糖四兩，蜜二兩，用白酒漿三斤，燒酒三斤，入壇浸藥十數日，早、中、晚飲。
白話文：
-
荸薺四兩（搗成末）。
-
厚朴一兩（用薑炒過）。
-
陳皮一兩。
-
白蔻仁（炒過）一兩。
-
白糖四兩。
-
橘餅一兩。
-
冰糖四兩。
-
蜜二兩。
使用三斤白酒漿和三斤燒酒混合，將藥材浸入混合液中，浸泡十幾天。早、中、晚各喝一次。
2. 虔制太陰丸
專治膈噎，瘧疾，神驗異常。預探月蝕何時，當日虔誠齋戒，備辦潔白乾面一斤，再用老紫蘇半斤，煎濃汁，取汁拌麵，軟硬得中，放潔淨瓷盆內。臨時向月下恭設香案，叩頭跪月下，自月蝕初虧時起，即將拌麵作丸如梧桐子大，至月蝕將復圓時即停止。放案上露一宿，陰乾瓷瓶收貯。
白話文：
非常有效專治食道阻塞與瘧疾。想要預測月蝕何時發生，需要在當天虔誠齋戒，準備一斤潔白乾麵。另外準備半斤的生紫蘇，煎出濃汁，取汁拌入麵中成為麵糰，麵糰的軟硬程度要適中，將麵糰放入乾淨的瓷盆內。在月蝕發生的時候，要恭設香案朝向月亮，並在月底下叩頭跪拜。從月蝕開始到月蝕將要恢復圓形時，就停止製作麵丸。將麵丸放在案上露一整夜陰乾，然後放入瓷瓶中收貯。
按照年歲服若干丸。此丸服下無不通者。價廉功大，靈驗非常。尤奇異者，面丸外實內空，初虧時所作之丸內空一半，蝕盛時所作之丸內竟全空，不在月下則不效，臨時多用幾人向月下多制，廣為濟人，功德無量。
白話文：
依據年齡服用丸藥的數量。服用此丸藥就沒有不通便的人。價格便宜，功效很大，十分靈驗。尤其神奇的是，丸藥外面結實裏面空虛，初虧的時候所做的丸藥裡面空一半，蝕盛的時候所做的丸藥裡面完全空虛，不在月光下就不會起效，所以臨急需用時，很多人都在月光下多做些，廣泛地救濟他人，功德無量。
又方：生薑刮去粗皮，切成厚片，以竹絲穿成一串，五月底入厚糞缸內浸七日，至六月六日取出，去糞以水沖淨，陰乾研末。每服一錢，火酒送下，即愈。至重不過數服，極效。
白話文：
另一個偏方：將生薑颳去厚皮，切成厚片，用竹籤串成一串，在五月底放入厚糞缸內浸泡七天，在六月六日取出，洗去糞便並以水沖洗乾淨，陰乾後研磨成粉。每次服用一錢，以米酒送服，即可痊癒。即使病情嚴重，最多服用幾次，就能達到極佳的療效。
3. 枳殼丸
整個枳殼去穰四兩，每個入巴豆三粒，麻線十字扎定，用水五六碗，煮透去豆，將枳殼切碎曬乾。橘紅皮一兩，青皮去穰一兩，廣木香不見火研三錢。共研細末，陳老酒、陳粳米粉打糊為丸，臨臥服五十丸。
白話文：
-
將整顆枳殼取出裡面的果瓤，取四兩（約 160 公克）。
-
把巴豆三粒放進每個枳殼內，用麻線十字形捆綁固定好。
-
將枳殼放入鍋中，加入五六碗水煮透。煮好後把巴豆取出。
-
把煮好的枳殼切碎，曬乾備用。
-
取橘紅皮一兩（約 30 公克）、青皮去瓤一兩（約 30 公克）、廣木香三錢（約 10 公克），將廣木香在火上加熱後研磨成細末。
-
將所有材料研磨成細末，加入陳年老酒和陳年粳米粉，調製成糊狀，做成藥丸。
-
每天睡覺前服用五十丸藥丸。
4. 膈食驗方
大豆（即羅漢豆）或炒或煮，頻頻食之，久則自愈。蓋此症諸物不能下咽，惟食此無礙，以其相畏也。
白話文：
食用大豆（也就是羅漢豆），可以炒也可以煮，經常食用，久而久之病症就會好轉。因為患這種病症的人吃其他東西都難以下嚥，只有吃這個沒有問題，這是因為它們之間有相剋的作用。
5. 噎食轉食
黃鱔魚一條，用無灰黃酒，量魚大小酌酒多少，煮乾為度，連皮帶骨用淨砂鍋焙存性，研為細末，病熱重者每服三錢，輕者每服二錢五分為止，不可多用。黃酒調服。若在上半月其效尤速，若在下半月其效較遲，三服見功，五服全愈。愈後宜蒲淡飲食，陸續吃稀粥，忌一切思慮籌畫氣惱，葷腥發物、酒色房勞尤宜慎之。轉食用靛花水送下。
白話文：
1 條黃鱔，用無灰黃酒（黃酒不帶雜質），根據魚的大小酌量酒的多少，煮至收乾為度，連皮帶骨一起用乾淨的砂鍋焙存性，研成細末。病情嚴重者每次服用 3 錢，病情較輕者每次服用 2 錢 5 分，不可多用。用黃酒送服。如果在上半個月服用，效果會更明顯，如果在下半個月服用，效果會較慢，服用 3 次後見效，服用 5 次後痊癒。痊癒後應吃清淡飲食，逐漸吃稀粥，避免一切思慮籌畫和氣惱，葷腥、發物和酒色房事尤應注意。服用時用靛花水送服。