鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十八 (12)

1. 治鼠膈

凡在人前不食，必於密地揹人偷食，見人則畏置之，肌瘦面黃，是食過夜鼠饞之涎，名為鼠膈。用十大功勞葉（一名鼠怕草，葉形似薄扇、有五角、角有刺），焙乾為末。每服一錢，早晚酒送下，服至半月自愈。

白話文：

凡是在人前不吃東西，一定在私密的地方背著人偷偷吃，見到人就害怕而把食物放下，身體瘦弱，臉色蠟黃，這是因為吃了過夜老鼠的口水，得了一種名叫「鼠膈」的病。可用十大功勞葉（又名鼠怕草，葉子的形狀像薄薄的扇子，有五個角，角上有刺）焙乾後磨成粉末。每次服用一錢，早晚用酒送服，服用半個月即可痊癒。

2. 治膈氣

慕撫軍天顏，其母太夫人曾患膈氣，異人傳授此方，服之而愈。大黃（酒製九次）二兩，上沉香末六錢，桃仁（泡去皮尖，研去油）六錢，烏藥（腐水煮、炒）一兩，硼砂二錢，以上各藥，共研細末。每服三分，五更時舌上舐津嚥下。

白話文：

我一向敬慕撫軍天顏，他的母親太夫人過去曾患有膈氣，曾有高人傳授這個藥方給她，服用後病就好了。藥方如下：大黃（用酒泡製九次）二兩，上等沉香末六錢，桃仁（用熱水泡過後去掉皮和尖端，研磨去除油脂）六錢，烏藥（用腐水煮過後，再炒熟）一兩，硼砂二錢。將以上各樣藥材磨成細末。每次服用三分，在凌晨五更時以舌頭舔舐津液，再將藥粉吞下。

3. 細糠丸

治膈氣，其症咽喉噎塞，飲食不下。用打米碓杵上細糠刮下，煉蜜為丸如彈子大，常含一丸，以津嚥下，久服自愈。

白話文：

治療膈氣，症狀是咽喉阻塞，食物吃不下去。用打米機的搗杵上刮下細糠，用蜂蜜煉製成彈珠大小的藥丸，經常含一粒藥丸，用唾液嚥下去，長期服用自然會痊癒。

4. 噎膈秘方

羊糞一兩瓦焙為末，甘草一錢，二味開水泡，澄清，逐漸飲之。俟開關，以陰糯米入麻仁、真蘇子煮稀粥食之。半月後方可食飯，若遽食厚味一反難治。

白話文：

• 一兩羊糞，焙乾後打成粉末。

• 一錢甘草。

• 將這兩種藥材用開水沖泡，讓藥材充分浸泡後，將水澄清。

• 然後，慢慢喝下藥水。

• 等到藥效發揮，就用陰糯米、麻仁和真蘇子煮成稀粥來吃。

• 半個月後才能恢復正常飲食，如果突然吃重口味的食物，可能會導致病情復發，難以治療。

5. 無論虛實年月遠近噎膈

頂細料破碗瓷片（燒七次醋淬七次）用一錢，鐵鏽、鉛粉、鍚各一錢，砂仁二粒，母丁香二粒，各研極細，方可合共又研。每日酒送下三五分，極效。

白話文：

燒七次醋淬七次後的頂級細碎瓷器碎片一錢，鐵鏽、鉛粉、錫各一錢，砂仁二粒，母丁香二粒，各自磨得極細，然後纔可以全部混合再磨碎。每天以酒送服三到五分，效果極佳。

6. 膈食初起

烏梅、辣椒、香豆豉、蒸腈肉常吃。

又方：翻毛雞（又名倒毛雞），蒸糯粟，吃二三隻自愈。

又方：用老薑一斤，放童便內浸七日，埋土內七日，洗淨，烘燥為末，又白朮用土炒，各等分，共研末，飯丸桐子大。每晨空心服一錢，米飲送下。

白話文：

另一個方法：將一斤的老薑放入童便中浸泡七天，然後埋入土中七天，取出洗淨，烘乾後磨成粉末。再將等量的白朮用土炒過後磨成粉末。將兩種粉末混合均勻，做成桐子大小的藥丸。每天早上空腹服用一錢，用米湯送服。

又方：用甘蔗汁二碗，薑汁一碗和勻。每服一碗，日三服，即愈。

7. 治翻胃噎膈

凡有此症，大便燥結，切不可用香燥藥取快一時，破氣而耗血，只好用稠牛乳入白糖少許，時時燉熱咽服，自然漸漸而愈。

白話文：

凡是患有此症，大便乾燥結塊，千萬不可用香燥藥物來暫時緩解，以免損氣耗血，最好是用濃稠的牛奶加入少量白糖，時常燉熱之後慢慢吞服，自然能夠逐漸痊癒。

又方：佛手於、荸薺、蓮子肉、紅棗、柿餅、橄欖、桂圓、苡仁各一兩，浸大麥燒酒五斤。每日飲三次，即愈。

白話文：

其他方法：佛手、荸薺、蓮子肉、紅棗、柿餅、橄欖、桂圓、苡仁各一兩，浸泡在大麥燒酒五斤中。每天飲用三次，即可治癒。

又方：柿餅三枚，連蒂搗爛，酒調服，甚效。切勿以他藥雜入。如無柿餅，或用乾柿亦可。

又方：石蓮肉為末，入肉豆蔻末少許，米湯調服之。

又方：甘蔗汁七碗，薑汁一碗和勻，日日服之。

又方：白豆蔻，白檀香，鬱金各二錢，研細末。每服一錢，用薑汁，熱酒調服。

白話文：

另一個藥方：白豆蔻、白檀香和鬱金各二錢，研成細末。每次服用一錢，用薑汁和熱酒調服。