鮑相璈

《驗方新編》~ 卷十八 (23)

1. 治肝癰方

右乳下微腫，疼痛不紅，即系肝癰，服此方後解出烏血塊即愈。

柴胡、桃仁各二錢，炙耆、芒硝各錢半，酒炒生軍三錢，蜜黨參二錢，全當歸、金銀花各四錢，天花粉三錢，甘草節二錢半，燈芯引，水煎服二劑。

白話文：

• 柴胡二錢、桃仁二錢

• 炙耆（曬乾的黨參）錢半、芒硝錢半

• 酒炒生軍三錢

• 蜜黨參二錢

• 全當歸四錢、金銀花四錢

• 天花粉三錢

• 甘草節二錢半

• 燈芯引

• 將上述藥材一起水煎，服用二劑。

又，肝癰方：用化肝消毒湯，當歸、白芍各三兩，炒梔子、金銀花各五錢、生甘草三錢、水煎服，三服病減，八服全愈。

白話文：

另外，肝臟膿瘍的治療方法：使用化肝消毒湯，當歸和白芍各三兩，炒過的梔子（果實）和金銀花各五錢，新鮮的甘草三錢，用水煎服，連續服用三次病情就會減輕，服用八次就能完全康復。

又方：紅胡、香附、薄荷各三錢，當歸、白芍、金銀花各一兩，陳皮、枳殼、生甘草、天花粉各三錢，水煎服，愈後再服四物湯大劑調理。

白話文：

另一種藥方：紅花、香附、薄荷各三錢，當歸、白芍、金銀花各一兩，陳皮、枳殼、生甘草、天花粉各三錢，水煎服。如果服用痊癒後，再服用四物湯作大劑量的調理。

2. 東安散

治肝胃氣痛神效。娑羅子四兩（炒），陳木瓜兩個（切碎炒），陳香圓二個（切碎炒），生蛤殼二斤（生研，切勿經火），瓦楞子四兩（醋煅），共研細末。每服三錢，赤砂糖調服，滾水送下。體弱者減半，孕婦忌服。

白話文：

治療肝胃氣痛非常有效。娑羅子四兩（炒），陳木瓜兩個（切碎炒），陳香圓二個（切碎炒），生蛤殼二斤（生研，切勿經火），瓦楞子四兩（醋煅），共研細末。每次服用三錢，用紅糖調服，喝開水送下。身體虛弱的人減半服用，孕婦不可服用。

3. 溫膽湯

治心膽虛怯，怔忡多驚，半夏曲、麥炒枳實、遠志肉（甘草泡洗）、白茯苓、陳皮各一錢，炙甘草五分，竹茹一錢，姜三片，棗二枚，水一鍾半，煎七分，食遠服。

白話文：

治療心臟和膽怯弱，神經緊張，容易受驚的症狀。半夏曲、炒小麥、枳實（用甘草水洗淨）、白茯苓、陳皮各一錢，炒甘草五分，竹茹一錢，生薑三片，紅棗二枚，水一碗半，煎至七分，飯後服用。

4. 肺癰試驗方

病人右手難舉，高不能過頂，側臥吐痰似魚腸極臭，即是肺癰。用老絲皮去皮，瓦上焙，先下子次下穰，焙黃色為度，存性研末，黃酒調服二錢，服數次即愈。

白話文：

病人的右手難以舉起，高舉過頭，側著身子吐痰，痰像魚腸一樣又臭，這是肺癰病。治療方法是：將老絲皮去皮，放在瓦上焙烤，先焙烤果實，再焙烤果殼，焙烤至果實顏色變成黃色即可。將果實研成粉末，存放好，用黃酒送服二錢，服用幾次即可痊癒。

5. 肺癰初起

凡胸膈脹懣，咳嗽氣急，口臭多痰，多生黃豆入口細嚼，不知豆腥氣，即是肺癰；用五爪金龍（又名九頭獅子草），搗爛取汁，好酒送下，六七次可愈。

白話文：

凡是胸口和膈肌脹滿鬱悶，咳嗽氣喘，口臭多痰，嚼生黃豆時感覺不到豆腥味，便是肺癰；用五爪金龍（又名九頭獅子草）搗碎取汁，用好酒送服，服用六七次可痊癒。

6. 治肺癰神方

白花百合搗法，日服一碗，不拘時服，服至七日，必效。

又方：野芥菜（又名山芥菜）搗自然汁，和酒沖服，立愈。

又方：取生鮮百部根搗汁一盞，入酒一盞，灌下兩時辰即效，三服全愈，如口中作渴以水飲之，切忌飲茶。

白話文：

另一個偏方：取新鮮的百部根搗碎，取其汁一杯，加入一杯酒，在兩小時內灌下，三劑服用即可痊癒，如果口中感到乾渴，可以用水飲用，但切忌飲茶。