《驗方新編》~ 卷十八 (25)
卷十八 (25)
1. 肺癰胸膈作痛
咳嗽尤痛，手按、氣急亦痛。元參、麥冬各二兩，錦地羅、生甘草各一兩，桔梗、貝母各五錢，水煎服。一劑即效，三劑全愈。
白話文：
咳嗽的時候胸部特別疼痛，用手按壓、呼吸急促時也會感到疼痛。使用玄參、麥門冬各二兩，錦地羅、生甘草各一兩，桔梗、貝母各五錢，加水煎煮後服用。服用一劑就能見效，服用三劑就能完全痊癒。
2. 肺癰鼻不聞香臭
元參四兩，麥冬、銀花、甘草各四兩，煎服。此方最穩。
白話文：
用玄參四兩、麥冬四兩、銀花四兩、甘草四兩，一起煎煮後服用。這個藥方最為穩妥。
3. 肺癰口吐臭痰膿血
用牛口茨根去粗皮濃煎一罐，生酒釀調服，極效。
又方：用多年老鴨一隻，白芨一兩為末，入鴨腹內蒸極熟，合鴨與白芨連湯食之，可補肺癰穿潰。
白話文：
翻譯：
肺癰，口吐臭痰膿血
用牛口茨的根，去除粗糙的外皮後，濃煎煮成一罐，加入生酒釀調勻後服用，效果非常好。
另一個方子：用一隻養了很多年的老鴨，加上白芨一兩磨成粉末，塞入鴨肚子裡蒸到非常熟透，將鴨肉和白芨連同湯一起吃下，可以幫助肺癰化膿潰破後復原。
4. 肺癰吐臭痰
用大青葉樹根皮為末，煮肉食數次，即愈。
白話文：
將大青葉樹根的皮磨成粉末，煮肉一起吃幾次，病就會好。
5. 肺癰咳嗽唾膿血腥臭
不論膿成未成。柘木耳（即柘黃）研末，同百草霜二錢，陳米糊丸如桐子大，米飲下三十丸。
白話文：
無論肺癰的膿是否已經形成，都將柘樹木耳（也就是柘黃）磨成粉末，和百草霜二錢混合，用陳年米做成的米糊將它們揉成如同桐子般大小的藥丸。服用時，用米湯送服三十顆。
6. 脾弱不食
大黃豆二升、大麻子三升，炒香為末。每服一合，飯下，每月四五服。孕婦忌之。
白話文：
將黃豆二升、大麻子三升，一起炒香後磨成粉末。每次服用一合，在吃飯時配著吃下，每個月服用四到五次。懷孕的婦女禁止服用。
7. 健脾能食
豬舌和五味煮汁食之。
白話文：
用豬舌和五味藥材一起煮湯食用。
8. 壯胃健脾方
白羊肉二斤切碎，粱米一升同煮，下五味作粥飯。
白話文：
將羊肉二斤切碎，和粱米一升一起煮，加入五味調料，煮成粥飯。
9. 大腸癰
金銀花三兩，當歸二兩，地榆、麥冬、（去心）元參各一兩，生甘草三錢，苡米五錢，酒黃芩二錢，水煎服，四劑可愈。或飲食不進，用開胃救生湯：真臺黨參、制白朮、元參、懷藥、苡米各一兩，金銀花二兩，生甘草三錢，山羊血末三錢，上藥用水煎，將山羊血末調服，四五劑即愈。
白話文：
大腸癰的治療方法：
使用金銀花三兩、當歸二兩、地榆、麥門冬（去心）、玄參各一兩、生甘草三錢、薏苡仁五錢、酒黃芩二錢，加水煎煮後服用。通常服用四劑就可以痊癒。
如果出現食慾不振的情況，可以使用開胃救生湯：選用正宗的黨參、炮製過的白朮、玄參、淮山藥、薏苡仁各一兩，金銀花二兩，生甘草三錢，山羊血粉三錢，將以上藥材加水煎煮，再將山羊血粉調入藥湯中服用。通常服用四五劑就可以痊癒。
10. 小腸癰
金銀花三兩，生甘草、車前子、劉寄奴、澤瀉各三錢，茯苓、苡仁各一兩，上桂一分，三服即愈。
白話文：
用金銀花三兩，加上生甘草、車前子、劉寄奴、澤瀉各三錢，還有茯苓、薏苡仁各一兩，最後加入一分上等肉桂。將這些藥材煮三帖服用，病就會痊癒。
11. 腸癰試驗方
病人一足攣，口有臭氣，即是腸癰之症。用桑樹結累一塊，以陳米醋磨汁服之，毒即下瀉。後急服補中益氣湯以防氣脫，此方神效。
白話文：
病人有一隻腳抽筋，而且嘴巴有臭味，這就是腸癰的症狀。用桑樹上結的疙瘩磨成粉，用陳年米醋調成汁服用，毒素就會被瀉出。之後趕快服用補中益氣湯來預防氣虛脫落，這個藥方非常有效。
12. 大小腸癰極驗方
地榆一斤，水十碗煎三碗，再用生甘草、金銀花各二兩同煎至一碗，服一劑即消。極為神效。
又方：金銀花八兩，水十碗煎二碗，再用當歸三兩，地榆一兩，苡仁五錢，亦水十碗煎至二碗，同金銀花汁和勻，分作二服，上午一服，臨臥一服，兩劑全愈。
凡患腸癰必須內消，而火邪甚急，非杯水可救，必用大劑始效。然大劑敗毒，恐傷元氣。惟金銀花敗毒而又補陰，故可重用，若少則無效矣。
白話文：
翻譯：
大小腸癰極驗方
**第一種方法：**取地榆一斤，加入十碗水煎煮成三碗，接著再加入生甘草和金銀花各二兩一起煎煮成一碗，服用一劑就能消腫。這個方法非常神奇有效。
**第二種方法：**取金銀花八兩，加入十碗水煎煮成兩碗，接著再加入當歸三兩、地榆一兩、薏仁五錢，同樣用十碗水煎煮成兩碗，把兩種藥汁混合均勻，分成兩次服用，上午服用一次，睡前服用一次，服用兩劑就能痊癒。
凡是患上腸癰，必須要從內部化解，而火熱邪氣非常急迫，不是少量藥物可以救治的，一定要用大量的藥物才能有效。然而大量藥物雖然可以解毒，但恐怕會傷害身體的元氣。只有金銀花既能解毒又能滋陰，所以可以大量使用，如果用量太少就沒有效果了。