《驗方新編》~ 卷十一 (23)
卷十一 (23)
1. 附骨疽
生大腿外側，又名貼骨疽、又名縮腳疽。初起不熱不紅，甚則錐痛難以屈伸，轉動不便。久則寒鬱為熱，熱甚作膿而無頭，皮色不變，漸透紅亮一點則為內膿已成，潰則收功甚難。用白芥子研末，燒酒調敷。或以大戟、甘遂研末白蜜調敷，內服陽和湯，每日一劑，四五服可消。
白話文：
長在大腿外側，又稱貼骨疽、縮腳疽。初期時不熱不紅，嚴重時會劇烈疼痛難以屈伸，轉動不方便。時間久了之後，寒氣鬱結化為熱氣，熱氣太盛化為膿卻沒有膿頭，皮膚顏色不變，漸漸透出紅亮一點就表示裡面已經形成膿了，一旦潰爛就很難治癒。可以使用白芥子研磨成粉末，用燒酒調勻敷上。或者用大戟、甘遂研磨成粉末，用白蜜調勻敷上，內服陽和湯，每天一劑，服用四五劑可以治癒。
消後再服子龍丸或小金丹以杜患根。大忌開刀，開則定成縮腳損疾。此林屋山人秘方也（各方見後）。
白話文：
服用「子龍丸」或「小金丹」以消除後患，杜絕患部復發的根源。最忌諱用開刀的方式治療，一旦開刀，必定會導致腳部萎縮和致殘。這是林屋山人的祕方（各個方劑見後文）。
2. 咬骨疽
生大腿里側，治法與附骨疽同。
3. 剩骨疽
此症一名朽骨疽，多生腮齶、牙床、眼胞、頦下、手足腿膊等處，其症與附骨疽大約相同，亦陰症也。又初生小兒身內即有如脆骨者，其人長大後是處突腫生疽，潰後骨脫其口方收。生附子為末，調作餅如三個錢厚，貼瘡上，以艾絨一團四五分燒之，但令微熱，勿令疼痛。如餅乾則再換藥餅燒之，務以瘡口紅活為度。余照附骨疽及陰疽各方治之。
白話文：
這種疾病有個名稱叫朽骨疽，多發於腮幫、牙牀、眼皮、下巴、手腳小腿等部位，它的症狀與附骨疽大致相同，也是一種陰症。另外，有的嬰兒出生時體內就有像脆骨一樣的東西，這種人長大後，那裡就會腫脹生疽，潰爛後骨頭會脫落，口腔才會閉合。將附子研成粉末，調成一個像三個銅錢厚的小餅，貼在患處，用一團大約四五分大小的艾絨燒之，只要感覺微熱，不要疼痛。如果餅乾了，就換藥餅再燒，以瘡口紅潤活絡為療癒標準。我參考附骨疽和陰疽的各種方法加以治療。
4. 鶴膝風
方見腿部。
5. 橫痃
與前癰毒門楊梅瘡方參看。又名魚口便毒、又名外疝。生小腹兩旁、大腿縫中，形如腰子，皮色不變，按之堅硬而微痛者是也。每日用皂角刺六錢研末，布袋裝好，同糯米二合煮粥，時時服之，三四日全消。或用子龍丸（見後），每服三分，日服三次，全愈方止。大忌開刀，開則惟出白漿，三百日而死。
此林屋山人秘法也。紅腫者查癰毒諸方治之，內鳳仙膏、黃明膏尤為神妙。
白話文：
與前「癰毒門」的楊梅瘡一樣，又名「魚口便毒」，也叫「外疝」。分別是：生長於小腹兩旁、大腿縫中，形狀像腰子，皮膚顏色不變，按壓時有硬結且微痛。每天用皁角刺六錢研磨成末，用布袋裝好，與糯米二合一起煮粥，時時服用之，三四天即可消除。或者服用「子龍丸」（在後面介紹），每次服用三分，一天三次，症狀全消後即可停止服用。嚴禁開刀，開刀後只會流出白色膿液，三百天後就會死。
又方：五倍子，新瓦上焙乾研末，好陳酒調勻，攤布貼之（布上加紙一層），過夜即消。潰爛久不收口貼之亦效，屢試如神。
白話文：
另一個偏方：五倍子曬乾後研磨成粉末，用上好的陳酒調均勻，抹在布上（布上加一層紙），敷在患處過夜即可消腫。潰爛許久無法癒合的傷口，使用此方法也非常有效，屢試不爽。
6. 流注
流注發無定處，如塊如核，漫腫無頭，皮色不變，或痛或不痛，久則破而流走是也。若忽然身生疙瘩，紅腫遊走，名遊風丹毒，與此不同，不可誤認。此症毒發陰分，因痰塞清道，氣血虛寒凝結，一曰寒痰、一曰氣毒。初起用二陳湯加陽和丸同煎，數服全消。消後接服小金丹七丸，以免復發。
白話文：
流注的發作沒有固定的部位，像塊狀或核狀的腫脹，腫脹沒有明顯的界限，皮膚沒有變色，有的有疼痛，有的沒有疼痛，時間久了會潰破並流出膿水。如果身上突然長出疙瘩，紅腫遊走不定，這種情況叫做遊風丹毒，與流注不同，不能誤認。流注是毒發作在陰部，是因為痰塞住清道，氣血虛弱寒冷凝結，一種叫做寒痰，一種叫做氣毒。流注剛開始發作時，用二陳湯加上陽和丸一起煎服，服用幾次後就能完全消退。腫脹消退後，繼續服用小金丹七丸，以防止復發。
如皮色稍變，極痛難忍者，須服陽和湯以止其痛，使已成膿者不痛而破，此乃以大疽變小之法。如患處稍軟，可用針刺破，膿多白色，以陽和膏貼之。但此症破後毒痰流走，患生不一，故初破之後，五日內仍服小金丹十丸，以免後患。接用犀黃丸、陽和湯，每日早晚輪服，使毒痰消盡，不補可必收功，屢試屢驗。
白話文：
如果皮膚顏色稍有變化，且疼痛難忍，需要服用陽和湯來止痛，讓已經形成的膿腫在不痛的情況下破裂，這是將大膿瘡變小的方法。如果患處稍微變軟，可以用針刺破，當膿液多且呈白色時，可以貼上陽和膏。但這種病症破裂後毒痰會流竄，可能引起其他問題，所以在初次破裂後的五天內仍需服用十丸小金丹，以防止後續的問題。接著使用犀黃丸和陽和湯，每天早晚輪流服用，這樣可以使毒痰完全消除，不需要特別補充其他藥物就能見效，此法多次試驗都有效。
倘小孩不能服煎劑者，初起以小金丹化服，至消乃止。如已成膿者亦須日日服消，可使不痛而穿，俟其毒氣去盡，用保元湯（見癰毒門）。加肉桂五分，日服收功，神效莫測。如系孕婦患之，當問胎懷月數，倘未滿六個月，犀黃丸有麝香不可服，服防墮胎，當以陽和湯愈之，愈後再服三、四劑，以代小金丹，免致流走，至穩至靈，均林屋山人秘法也。
白話文：
如果小孩不能喝煎劑，在一開始時，可以用小金丹化開服用，直到消退為止。如果已經化膿了，也必須每天服用消膿藥，可以讓它不疼痛地穿破，等到毒氣完全消除後，再服用保元湯（詳見癰毒藥方）。加入肉桂五分，每天服用收功，神效難以預測。如果患病的是孕婦，應詢問胎懷月數，如果懷孕不到六個月，含有麝香的犀黃丸不能服用，服後會導致流產，應以陽和湯來治療，治療後再服用三到四劑小金丹，以代替小金丹，避免流產，非常穩妥靈驗，都是林屋山人祕傳的法規。