《驗方新編》~ 卷十一 (24)
卷十一 (24)
1. 陰疽諸方
後有增補仙方參看。
陽和湯：治乳岩、失榮、石疽、惡核、痰核、瘰癧、流柱、橫痃，並治一切色白平塌陰疽等症。此為陰疽聖藥。萬應萬靈，從無一失，珍之寶之。熟地一兩，真鹿角膠三錢，上肉桂、甘草各一錢，炮薑、麻黃各五分，水煎服。服後再飲好酒數杯，謹戒房事，服至病愈為止。無論冬、夏皆宜，不可妄行增減。
白話文：
陽和湯：
用途：治療乳腺腫瘤、乳房充血、乳腺結石、惡性腫瘤、痰核、淋巴結結核、流柱、橫痃，以及治療一切色白平坦的陰疽等症狀。這是治療陰疽的聖藥。無論何種陰疽，都能萬試萬靈，從未失手，珍貴之極，必須好好地保存。
藥方： 熟地黃一兩，真鹿角膠三錢，上肉桂、甘草各一錢，炮薑、麻黃各五分，加水煎服。服用後再喝幾杯好酒，謹防房事，服用到疾病痊癒為止。無論冬夏都可以服用，但不可隨意增減藥量。
白話文：
如果身體極度虛弱，肉桂、乾薑是可以加倍使用，或者加入附子更好。另外，用來治療癰毒的「諸方內降癰活命飲」也可以治療陰疽，方子裡使用了肉桂、乾薑各至錢半之多，因為陰寒凝結的狀況，非此方不能夠奏效。可酌情參考使用。
陽和解凝膏：治一切已破陰疽惡毒，效若仙丹，萬金難得，不可輕視。並治瘧疾、凍瘡皆效。
白話文：
陽和解凝膏：用來治療所有已經破裂生成，陰毒的毒瘡，效果如同仙丹妙藥，萬金難得，不可輕視。也可以同時治療瘧疾、凍瘡，都很有效。
新鮮大力子根葉梗（又名牛蒡子）三斤，活白鳳仙花梗（又名指甲花）四兩，用麻油十斤將二味熬枯去渣，次日以附子、桂枝、大黃、當歸、肉桂、官桂、草烏、川烏、地龍（又名蚯蚓）、殭蠶、赤芍、白芷、白蘞、白芨各二兩，川芎四兩，續斷、防風、荊芥、五靈脂、木香、香櫞、陳皮各一兩，共入油熬枯瀝渣；過夜油冷稱過斤兩，每油一斤加炒透黃丹七兩攪勻，文火慢熬，熬至滴水成珠，越老越好。以油鍋移放冷處，取制過乳香、沒藥各二錢，蘇合油四兩，麝香一兩，研細入膏攪和。
白話文：
新鮮的大力子根葉梗（又名牛蒡子）三斤，活的白鳳仙花梗（又名指甲花）四兩，用十斤麻油將這兩種藥材熬煮至乾枯，去掉渣滓。第二天，加入附子、桂枝、大黃、當歸、肉桂、官桂、草烏、川烏、地龍（又名蚯蚓）、殭蠶、赤芍、白芷、白蘞、白芨各二兩，川芎四兩，續斷、防風、荊芥、五靈脂、木香、香櫞、陳皮各一兩，一起放入油中熬煮至乾枯，過濾掉渣滓。經過一夜，油冷卻後稱重，每斤油加入炒透的黃丹七兩，攪拌均勻，用文火慢慢熬煮，直到滴出的油珠呈珠狀，熬煮得越久越好。將油鍋移到陰涼處，取制過的乳香、沒藥各二錢，蘇合油四兩，麝香一兩，研磨成細粉，加入藥膏中攪拌均勻。
半月後攤貼。
一應潰爛陰疽神效，凍瘡貼一夜全消，潰者三張全愈，瘧疾貼背心。此方惟麝香最貴，如無力制配，熬膏時不用，俟用膏時每張加麝香數釐貼之亦可。
白話文：
這個方劑對於治療潰爛性陰疽非常有效，凍瘡貼敷一夜後可以痊癒，潰瘍貼敷三張後可以完全康復，瘧疾貼敷在背心上可以治療。這個方劑中麝香是最貴的藥物，如果經濟能力有限，在熬膏時可以不用麝香，等到使用膏藥時，每張膏藥中再加入少量的麝香貼敷也可以。
犀黃丸：治石疽、惡核、失榮、瘰癧、乳岩、流注、橫痃、肺癰、小腸癰一切腐爛陰疽，屢試神驗，百發百中之仙方也。制乳香、制沒藥各一兩，麝香、犀牛黃各三分，共為細末，取黃米飯一兩搗爛與各藥末和勻為丸如粟米子大，曬乾（忌火烘），每服三錢，熱陳酒送下，患生上部臨睡時服，下部空心服。
白話文：
犀黃丸：用於治療石癰、惡核、失榮、瘰癧、乳巖、流注、橫生腫瘤、肺癰、小腸癰等一切腐爛的陰疽，經過多次試驗，效果顯著，是屢試不爽的仙方。製乳香、製沒藥各一兩，麝香、犀牛角黃各三分，共研為細末，取黃米飯一兩搗爛與各藥末和勻，做成如粟米子大小的丸藥，曬乾（不能用火烤），每次服用三錢，用溫熱的陳酒送服。患處在上半身的，在睡覺前服用，患處在下半身的，空腹時服用。
白話文：
小金丹：用來治療流注、惡核、痰核、瘰癧、乳巖、橫痃以及一切無名陰疽的初期症狀，屢試不爽，非常靈驗，是真正的仙方。藥方中含有五靈脂，服用時不能與人參、高麗參、黨參同日服用。
白膠香（即楓樹油香）、草烏、五靈脂、地龍（即蚯蚓）、制木鱉各一兩五錢，制沒藥、制乳香、歸身各七錢五分，麝香一錢，陳墨一錢二分，用糯米粉一兩二錢，煮稠和入各藥末搗干捶為丸如芡實大，一料約為二百五十丸，曬乾（忌火烘），瓷瓶收貯，以蠟封口，勿令失氣，臨用取一丸布包放平石上隔布敲碎入杯內，以好酒浸入，用小杯蓋住一二時，以熱陳酒送服盡醉，蓋被取汗即愈。患生下部空心服，上部臨睡服，一切陰疽初起服至消散為止。
白話文：
白膠香（也就是楓樹油香）、草烏、五靈脂、地龍（也就是蚯蚓）、炮製過的木鱉 ，各一兩五錢，炮製過的沒藥、炮製過的乳香、歸身各七錢五分，麝香一錢，陳墨一錢二分，用糯米粉一兩二錢煮成稠糊，混入各種藥材末，搗碎後捶打至乾燥，搓成像芡實一樣大小的藥丸，一劑藥大約能做成二百五十丸，曬乾（忌用火烘乾），用瓷瓶收藏，蠟封瓶口，以防藥散失氣味，要使用時取出一丸藥，用布包起來，放在平滑的石頭上，隔著布敲碎，放入杯中，以好酒浸泡後，用小杯蓋住一兩個時辰，以熱的陳年酒送服，喝到微醉，蓋好被子，發汗即可痊癒。生在下半身的陰疽，在空腹時服藥，生在上半身的則在睡覺前服藥，各種陰疽初起時服藥，一直吃到陰疽消散為止。
如流注等症成功將欲潰爛及潰爛日久者，以十丸分作五日早晚服之，以免流走。若小孩不能服煎劑及丸藥者，服此最妙。
白話文：
至於如流注等症狀，剛要潰爛或是潰爛很久，可以用十丸藥，分成五天，早晚服用，以防止流膿。如果是小孩不能服用煎劑和丸藥，用這種方法是最好的。
子龍丸（即陳無擇《三因方》中之控涎丹也）：治頸項、胸脅、背腰、筋骨牽引鉤痛、流走不定、手足冷木、氣脈不能。此乃痰涎在胸膈上下，不可誤認為風癱也。並治喉中結氣，似苦梅核，時有時無，沖喉悶絕，又遍身或起筋塊如榴如慄，皮色不變，不疼不痛，但覺痠麻。
白話文：
子龍丸（又稱陳無擇《三因方》中的控涎丹）：治療頸項、胸脅、背腰、筋骨牽引鉤痛、流走不定、手足冷木、氣脈不通。這是痰涎在胸膈上下引起的疼痛，不能誤認為是風癱。還可治療喉嚨中結氣，像一顆苦梅核，有時有，有時沒有，沖到喉嚨裡，讓人窒息，而且全身或出現的像石榴或栗子一樣的筋塊，皮膚顏色不變，不疼不癢，只覺得痠麻。
或自潰串爛，流水如涎，經年不愈，有苦管漏，此乃痰滯經絡所致又治瘰癧，魚口便毒，貼骨一切陰疽，屢試神效。制甘遂（製法見藥物備要）、大戟（煮透去骨曬乾，忌火炒）、白芥子（炒）各等分為末，煉蜜為丸梧子大。每服三分，淡薑湯下。忌與甘草之藥同日而服。
白話文：
如果發生潰爛，流膿水，像流口水一樣 ，經年累月不痊癒，有如嚴重的漏水，這是痰液阻塞經絡所導致的。還可以用來治療瘰癧(同癗) 、魚口瘡 、劇毒肉瘤貼在骨頭上的一種毒瘡(瘡形如魚口) ，貼近骨頭的一切隱藏的腫瘡 ，都經過多次試用證明有奇效 。甘遂 (製法見藥物備要 ) 、大戟 (煮透 、去除骨頭 、曬乾 ，忌用火炒) 、白芥子 (炒熟) 各取等量 ，研成細末，煉蜜做成梧桐子般大小的藥丸。每次服用三分 ，用淡薑湯送下。忌與甘草類藥物同日服用。
此乃治痰之本，痰之本水也濕也，得氣與火則結束為痰，大戟能泄臟腑水濕，甘遂能行經隧水濕，直達水氣所結之處，以攻決為用，白芥子能散皮裡膜外痰氣，惟善用能收奇效也。
白話文：
這是治療痰的根本方法，痰的根本是水和濕氣，遇到氣和火就會凝結為痰，大戟能瀉出臟腑的水濕，甘遂能運行經絡的水濕，直接到達水氣聚集的地方，以攻破決散為治療方法，白芥子能散開皮膚裡和體外膜上的痰氣，只要善於使用就能收到奇效。
拔毒法：治癰疽惡毒瘡口潰爛久不愈者，神效。活癩蝦蟆，（眼紅腹無八字紋者勿用），破腹刺數孔（連腸雜用），貼蓋瘡口，輕者日換一次，重者日換二次，數日平愈。
白話文：
拔毒法：治療癰瘡惡毒瘡口潰爛，長久無法癒合的人，有神奇的效果。活癩蛤蟆（眼紅腹部沒有八字紋的不要用），破開腹部刺幾個洞（連同腸子一起使用），貼在瘡口上，症狀較輕的一天換一次，症狀較重的一天換兩次，幾天就能痊癒。
以上各方，乃林屋山人歷代家用陰疽良法，為千古獨得之秘，藥到病除，應手奏效，真有起死回生之功。古今諸家所立陰疽各方，皆不及此，存心濟世者加意寶之，不可忽視。
白話文：
以上各位所說的藥方，是林屋山人留傳下來的治療陰疽的祖傳祕方，是歷代單傳的不傳之祕，藥到病除，立竿見影，真有起死回生的功效。古今中外各家提出的治療陰疽的藥方，都比不上這個，有心濟世救人的人都應多加珍視，不可忽視。
回陽玉龍膏：治一切陰疽惡毒，敷之痛者能止，不痛者即痛而速愈，已破亦能收功。凡遇各項陰疽，如前陽和等膏制之不及，或貧寒力不能制者，此膏與後真君妙貼散皆有奇效。如乳岩及各陰疽險惡不症不能收功者，仍用陽和等膏為妥。生草烏三兩，生薑二兩（煨），白芷（炒）、生南星各一兩，肉桂五錢，共為末，用頂好燒酒調敷。
白話文：
回陽玉龍膏：治癒各種陰疽毒瘡，塗上後疼痛的能夠止痛，不疼痛的也會立即疼痛，並迅速痊癒，就算是已經破裂的也可以收功治癒。凡是遇到各種陰疽，例如前面陽和等膏方治癒不了的，或者貧困的人沒能力用藥方的，這種藥膏和後面的真君妙貼散都有奇效。如果是乳巖以及各種兇險嚴重的陰疽，沒辦法治癒的，還是用陽和等膏方比較妥當。生草烏三兩，生薑二兩（煨烤過），白芷（炒過）、生南星各一兩，肉桂五錢，全部研磨成細末，用上好的燒酒調和後塗敷。
真君妙貼散：與上玉龍膏功同。好硫黃三兩，蕎麥二兩，灰面一兩，共為細末，水和捏作小餅曬乾收之，用時研細新汲水調敷，破者麻油調敷。
白話文：
**真君妙貼散：**與上面的玉龍膏功效一樣。
好的硫磺三兩，蕎麥二兩，灰面一兩，全部研磨成細緻的末，用水和好後搓捏成小餅曬乾收好，使用時磨成細末用剛取的乾淨水調後塗敷，若是傷口破裂就用香油調和後塗敷。
鐵熨法：治乳岩、流注、失榮、瘰癧、惡核、痰核，一切陰疽初起未成者。
用敲火所用的鐵鐮二三塊，在石上敲令極熱，在患處時時輪流熨之（宜順熨、不宜倒熨），初熨微痛，久則痛止毒消，無論何項陰疽，無不神效。
白話文：
用兩三塊鑄造敲打火種的鐵鐮，在石頭上敲打使它極度灼熱，然後在患處輪流熨燙（應該順著熨燙，而不是倒著熨燙）。開始熨燙時會有輕微的疼痛，時間長了疼痛就會停止，毒素也會消除。無論是哪一種陰疽，這種方法都非常有效。
風濕灸法：治一切陰疽初起神效，方見筋骨門。
趕毒散：治腿膝貼骨等處初起漫腫無頭，皮色不變，微覺痠痛，或日久成管成漏等症。方見癰毒阿治門趕移瘡毒內。
白話文：
趕毒散：用於治療腿膝部貼近骨頭處剛開始腫脹，沒有膿頭，皮膚顏色不變，感覺輕微痠痛。或者時間長了，形成膿管或膿漏的症狀。方劑見《癰毒阿治門》趕移瘡毒的內服方。